muzułmanie oor Slowaaks

muzułmanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

moslim

To dość dziwne, że muzułmanie modlą się w kierunku Mekki i czarnego kamienia, który tam jest.
Je to naozaj čudné, že moslimovia sa všetci modlia smerom k Mekke k čiernemu kameňu, ktorý tam je.

Muzułmanie

wyznawcy Mahometa

Soortgelyke frases

muzułmanin
moslim · muslim

voorbeelde

Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Nesmieme však zabúdať na to, že teroristické a sektárske násilie v Iraku v skutočnosti spôsobuje najväčšie utrpenie moslimom, či už šiítom, sunnitom alebo iným.

Moim zdaniem obecność muzułmanów w Europie nie dotyczy kwestii relacji Islamu z Zachodem, ale jest poważnym problemem związanym z integracją.
Podľa môjho názoru prítomnosť moslimov v Európe nie je otázka islamu a Západu, ale naliehavý problém integrácie.

Chrześcijanie, muzułmanie czy Żydzi, religijni czy bezwyznaniowi, czujemy, że mamy w tym osobisty udział.
Či už sme kresťania, moslimovia alebo židia, veriaci alebo neveriaci, cítime, že v tom máme osobný podiel.

Odosobnienie kobiet było tak na prawdę zwyczajem bizantyjskim i perskim, a muzułmanie przyjęli go, i uczynili częścią swojej religii.
Izolácia žien bol vlastne zvyk pôvodom z Byzancie a Perzie, a moslimovia to prevzali a urobili súčasťou svojho náboženstva.

Kulawy, oszpecony dziobami po ospie muzułmanin Abdulla kuli się od wyzwisk: "pokraka, czarna małpa!".
Jeden z policajtov, ktorí viedli spútaného Oswalda, stihol len v údive vykríknuť: "Jack, ty zkurvysyn!"

To nie Muzułmanie, tylko geje.
Nie moslimovia, ale buzeranti.

Na ogół mogą je oglądać tylko muzułmanie, ponieważ nikomu innemu nie wolno wchodzić do meczetu w Mekce.
Normálne môžu tieto dvere vidieť iba moslimovia, pretože iba oni smú vstúpiť do mešity v Mekke.

Cieszą się opinią bardzo miłych, życzliwych i łagodnych ludzi, którzy nie stwarzają problemów w kontaktach z drugimi, nigdy na nikogo nie wywierają presji i zawsze zabiegają o pokój z bliźnimi — bez względu na to, czy mają do czynienia z wyznawcami prawosławia, muzułmanami czy buddystami.
Sú... dobre známi ako veľmi príjemní, láskaví a mierni ľudia, dobre sa s nimi vychádza, nikdy nevyvíjajú nátlak na iných ľudí a vždy sa usilujú o pokojné vzťahy s druhými bez ohľadu na ich náboženské presvedčenie, či už sú to pravoslávni kresťania, moslimovia, alebo budhisti.

W kraju dotkniętym tragedią, gdzie katolicy, prawosławni i muzułmanie walczą o terytorium, wiele ludzi tęskni za pokojem i niektórzy go znajdują.
Zatiaľ čo rímskokatolícke, pravoslávne a moslimské komunity bojujú v tejto krajine postihnutej tragédiou o územie, mnoho jednotlivcov túži po pokoji, a niektorí ho aj našli.

Pierwszą rzeczą, jaką chciałem zrobić jako Muzułmanin, była podróż do Mekki i odwiedzenie Kaaby, najświętsze sanktuarium świata islamu.
Prvá vec, ktorú som chcel urobiť ako moslim, bolo ísť do Mekky a navštíviť Kaabu, najsvätejšiu svätyňu islamu.

ŻYDZI, chrześcijanie oraz muzułmanie często w różnych kwestiach nie są zgodni.
ŽIDIA, kresťania a moslimovia sa často rozchádzajú v názore na mnoho vecí.

Jako muzułmanom odmawia się im prawa do wolności religii, prawa, które my w UE uważamy za podstawowe, a ich meczety są niszczone i bezczeszczone.
Ako moslimom im bolo uprené právo slobodne praktizovať svoju vieru, právo, ktoré my v EÚ pokladáme za základné, a ich mešity boli zničené alebo znesvätené.

Muzułmanie w północnej Afryce, w żadnym innym miejscu
Moslimovia v severnej Afrike, inde nie.

Dziesięć lat później podobny los spotkał muzułmanów.
Podobným ediktom boli o desať rokov vykázaní moslimovia.

Jego ogólnym celem jest destabilizacja Kenii przez grożenie atakami, planowanie i dokonywanie ataków, a także zachęcanie młodych muzułmanów do udziału w walkach z kenijskimi służbami bezpieczeństwa.
Jeho celkovým cieľom je destabilizovať Keňu vyhrážaním sa útokmi a ich plánovaním a vykonávaním, a povzbudzovať mladých moslimov, aby sa zapojili do bojov proti kenským bezpečnostným silám.

Gdy brat opowiedział o problemach, jakie stwarza Dyrekcja Generalna, mężczyzna ten umożliwił trzem Świadkom spotkanie z samym ministrem — przyjaznym i życzliwym muzułmaninem.
Brat mu porozprával, aké problémy majú svedkovia s oddelením pre protestantské cirkvi, a tento úradník zariadil, aby sa traja bratia mohli stretnúť priamo s ministrom, milým a ústretovým moslimom.

4 Dla muzułmanów nazwa „islam” jest nader wymowna, oznacza bowiem „poddanie się”, „podporządkowanie” lub „oddanie” Allahowi i — zdaniem pewnego historyka — „wyraża najgłębsze uczucia tych, którzy dali posłuch orędziu Mohammeda”.
4 Meno islam je pre moslima dôležité, lebo znamená poddanosť“, „vzdanie sa“ alebo „zaviazanosť“ Alahovi, a podľa istého historika „vyjadruje najvnútornejší postoj tých, ktorí načúvali Muhammadovým kázňam“.

To bardzo niebezpieczne, skoro wiemy, że normalna debata publiczna w sprawie islamu i islamizacji może zostać zinterpretowana jako podżeganie do nienawiści wobec muzułmanów.
To je veľmi nebezpečné, pretože zisťujeme, že normálna verejná diskusia o islame a islamizácii môže byť vyložená ako podnecovanie nenávisti k moslimom.

Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 wrzesnia 2012 r. w sprawie prześladowania muzułmanów Rohingya w Birmie/ Mjanmie (2012/2784(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. septembra 2012 o prenasledovaní rohingyjských moslimov v Barme/Mjanmarsku (2012/2784(RSP))

Myślałam, że jestem wyjątkowa, bo mogłam zrozumieć uczucia ludzi o brązowej skórze, takich jak mój dziadek, konserwatywny muzułmanin.
Myslela som si, že som totálne úžasná, lebo som dokázala rozumieť a stotožniť sa s pocitmi hnedých ľudí, ako bol môj starý otec, konzervatívny moslim.

zauważa, że pomimo iż wydarzenia Arabskiej Wiosny miały przyczynić się do transformacji prodemokratycznej, w wielu przypadkach doprowadziły one do pogorszenia sytuacji mniejszości religijnych pod kątem poszanowania ich wolności i praw; w związku z tym surowo potępia wszelkie akty przemocy wobec chrześcijan, żydów, muzułmanów lub innych społeczności religijnych, jak również wszelkie formy dyskryminacji i nietolerancji oparte na wyznaniu i przekonaniu wobec osób wierzących, apostatów czy niewierzących; ponownie podkreśla, zgodnie ze swoimi wcześniejszymi rezolucjami, że prawo do wolności myśli, sumienia i religii jest podstawowym prawem człowieka;
poznamenáva, že hoci mali udalosti Arabskej jari viesť k nastoleniu demokracie, v mnohých prípadoch viedli k zhoršeniu dodržiavania slobôd a práv náboženských menšín; preto dôrazne odsudzuje všetky násilné činy proti kresťanom, židom, moslimom a iným náboženským komunitám, ako aj všetky formy diskriminácie a netolerancie namierené proti veriacim, apostatom a neveriacim na základe náboženstva alebo viery; opätovne v súlade so svojimi predchádzajúcimi uzneseniami zdôrazňuje, že sloboda myslenia, svedomia a náboženstva je základným ľudským právom;

Dyrektywa ramowa zakazuje podżegania do nienawiści w związku z religią, co oznacza, że możliwe będzie interpretowanie wszelkich politycznych debat publicznych, krytykujących Islam i islamizację, jako podżeganie do nienawiści do Muzułmanów.
Táto rámcová smernica zakazuje „podnecovanie nenávisti“ v súvislosti s náboženstvom, čo znamená, že akúkoľvek verejnú politickú diskusiu, ktorej predmetom bude kritika islamu a islamizácie, bude možné interpretovať ako „podnecovanie nenávisti“ voči moslimom.

Muzułmanie odbywają pielgrzymki do Mekki
Moslimskí muži chodia na púte do Mekky

Osama jest wielkim bojownikiem muzułmanów.
Je to veľký moslimský bojovník.

Cóż, kiedy ludzie giną na wojnie, to oczywiście muzułmanie czy Irakijczycy -- ale nie Amerykanie.
No, vlastne, keď ľudia zomierajú vo vojne, sú to Moslimovia, sú to Iračania -- nie sú to Američania.