muzułmańskie państwo afganistanu
afgánsky islamský štát
muzułmański oor Slowaaks
muzułmański
pl
związany z muzułmanami, dotyczący muzułmanów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
moslimský
Musimy jednak także spróbować powstrzymać dalszą radykalizację wspólnot muzułmańskich i manipulowanie nimi przez ekstremistów.
Musíme sa však aj snažiť zabrániť radikalizácii moslimských komunít a ich manipulácii zo strany extrémistov.
islamský
Bruksela zignorowała też potencjalne zagrożenie ze strony imigrantów muzułmańskich.
Brusel takisto zaspal, pokiaľ ide o potenciálnu hrozbu, ktorú predstavujú islamskí imigranti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, spójrzmy teraz na listę krajów, które czekają na wejście do UE i z którymi co dzień zasiadamy do stołu: Albania, Bośnia, Turcja - to wszystko kraje biedne, kraje muzułmańskie, do cna skorumpowane i przestępcze; no i Islandia - państwo-bankrut.
Čo sa ale naozaj deje, je,že členské štáty a regióny, ktoré nadbytok neprodukujú, budú musieť podľa tejto reformy niesť nespravodlivo veľké bremeno.Europarl8 Europarl8
ze stóp siudra się zrodził” (Indie — od początku dziejów do podboju muzułmańskiego).
Táto správa nie je v nijakom prípade pokusom popísať celé spektrum opatrení v rámci stratégie boja proti terorizmujw2019 jw2019
W judeochrześcijańskiej i muzułmańskiej tradycji, jest to dzień końca czasu,
Sme pred dveramiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od czasu mianowania Catherine Samby-Panzy tymczasową prezydent w dniu 20 stycznia 2014 r. był jednym z głównych architektów taktycznego wycofania się sił skupiających byłych członków koalicji Séléka do miejscowości Sibut, by zrealizować jego plan polegający na utworzeniu bastionu muzułmańskiego na północy kraju.
Nie, nič takéEurLex-2 EurLex-2
Bracia musieli tłumaczyć swe neutralne stanowisko Chorwatom, Serbom i różnym oddziałom muzułmańskim.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníjw2019 jw2019
My w Europie pozwalamy, by kobiety muzułmańskie żyły jakby równolegle w drugim społeczeństwie, gdzie przemoc wobec kobiet i inne formy prześladowania stanowią element dnia codziennego.
Následne sa vypočítalo dampingové rozpätie použitím váženého priemeru vývoznej ceny hlásenej spolupracujúcim vývozcom, ktorému nebol udelený ani MET ani IP, a vývoznej ceny získanej z údajov Eurostatu, a porovnaním výslednej ceny s váženým priemerom normálnej hodnoty stanovenej pre tretiu krajinu a porovnateľné typy výrobkuEuroparl8 Europarl8
Ugrupowanie Gaye’a uniemożliwiło ludności opuszczanie dzielnicy PK5, by wzmocnić poczucie tożsamości lokalnej wśród ludności muzułmańskiej oraz zaostrzyć napięcia między grupami etnicznymi i uniemożliwić pojednanie. 26 października 2015 r.
S cieľom umožniť spoločným operačným programom náležitú prípravu na vykonávanie po prijatí spoločného operačného programu a podpise dohody o financovaní môže Komisia umožniť spoločnému riadiacemu orgánu použiť časť rozpočtu vyčleneného na program na začatie financovania činností programu, napríklad na pokrytie prevádzkových nákladov riadiaceho orgánu, technickú pomoc a iné prípravné činnostiEuroParl2021 EuroParl2021
W 2016 i 2017 r. doszło do ponownych wybuchów przemocy wobec muzułmańskiej mniejszości Rohingya w stanie Rakhine ( zob. mapa w załączniku I ); członkowie tego ludu stali się faktycznie bezpaństwowcami z dniem wejścia w życie w 1982 r. ustawy o obywatelstwie birmańskim.
Už nikdy neopustím ten hostinecelitreca-2022 elitreca-2022
Nie wierzę, że waliłeś do mnie te muzułmańskie bzdury!
V kolónke # sprievodného osvedčenia EUR.#, ktoré sa vydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynikła ona z faktu, iż pomimo prowadzenia na przestrzeni lat aktywnej polityki integracji, w społeczeństwie dochodziło do podziałów oraz zaostrzania się procesów segregacji (zwłaszcza w odniesieniu do społeczności muzułmańskiej).
Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať Váš liek. Túto písomnú informáciu si uschovajteEurLex-2 EurLex-2
Stąd też wziął się jego apel do społeczności międzynarodowej - w związku z tym także do instytucji europejskich - o uznanie ekstremizmu islamskiego za kluczowe wytłumaczenie wybuchowej sytuacji w Nigerii, zwłaszcza w przypadku Jos, położonego na pograniczu muzułmańskiej północy z chrześcijańskim południem.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z #. apríla # o absolutóriu na plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rokEuroparl8 Europarl8
Oto wypowiedź starszej wolontariuszki pomocy UE działającej na rzecz rozwoju opartego na społecznościach: „Zostałam oddelegowana do małej muzułmańskiej wioski Kok Payom w południowej Tajlandii, położonej blisko słonowodnych kanałów otoczonych przez lasy namorzynowe.
Skontrolujte si štítok, aby ste sa uistili, že váš Actraphane # NovoLet obsahuje správny typ inzulínuEurlex2019 Eurlex2019
Dotyczy: noszenia przez kobiety muzułmańskich chust w Turcji
týkajúce sa poskytnutia platby na plochuoj4 oj4
Uzyskała ona także poparcie państw muzułmańskich spoza tego regionu.
Ako to dievča, čo si zabil?Europarl8 Europarl8
Historycy używają tego terminu w znaczeniu neutralnym, mając na myśli ludność muzułmańską, która nawróciła się na katolicyzm i pozostała na Półwyspie Iberyjskim po tym, jak w 1492 roku upadło tam ostatnie muzułmańskie królestwo.
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.jw2019 jw2019
W tym miejscu muszę powiedzieć, że przed dyskusją na ten temat czy potępieniem jakichkolwiek przywódców religijnych, a szczególnie islamskich, musimy pamiętać, że naszą podstawową rolą jest utrzymanie dialogu i wspieranie tych przywódców muzułmańskich, którzy nie podzielają tych fanatycznych poglądów.
Prečo máme čakať?Europarl8 Europarl8
B. mając na uwadze, że choć tożsamość ta przybiera różną postać w kontekście odmiennej rzeczywistości, zarówno politycznej (monarchie, republiki arabskie, również w samym Państwie Izrael i Autonomii Palestyńskiej), jak i religijnej (muzułmańscy sunnici — w tym wahabici, alawici, druzowie i szyici, chrześcijanie różnych wyznań) i socjologicznej (duże miasta, obszary wiejskie, góry, nomadzi), posiada ona jednak — w skali ponadnarodowej — wspólne cechy,
Tiež máš zaseknuté črevá po dlhom lete?EurLex-2 EurLex-2
Braathens uznał pasażera za osobę pochodzenia arabskiego i muzułmańskiego, poddając go z tego względu dodatkowej kontroli bezpieczeństwa, a tym samym postawił pasażera w niekorzystnej sytuacji ze względów związanych z wyglądem fizycznym i przynależnością etniczną, traktując go w sposób mniej korzystny niż innych pasażerów w porównywalnej sytuacji.
Ideme, deckáEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że były prezydent Mursi jest przetrzymywany od dnia 3 lipca 2013 r. w nieznanym miejscu i – pod zarzutem podżegania do zabójstwa i przemocy – został postawiony w stan oskarżenia przez prokuratora krajowego, wraz z 14 innymi osobami, w tym czołowymi działaczami Bractwa Muzułmańskiego; mając na uwadze, że wielu członków Bractwa Muzułmańskiego zostało aresztowanych, w tym większość jego przywódców, oraz że oczekują oni na proces; mając na uwadze, że były dyktator Hosni Mubarak został zwolniony z więzienia w dniu 22 sierpnia 2013 r. i od tej pory przebywa w areszcie domowym;
Bezpečnosť potravín, potravinová pomoc, humanitárna pomoc pomoc v núdzi, pomoc pri obnoveEurLex-2 EurLex-2
Na dzień dzisiejszy w poszukiwaniu bezpieczeństwa kraj ten opuściło 740 tysięcy muzułmańskich pracowników migrujących.
keďže existujú jasné dôkazy o tom, že európski občania sú nedostatočne informovaní o európskych otázkach, ako to odzrkadľujú výsledky rôznych prieskumov verejnej mienky EurobarometerEuroparl8 Europarl8
Nie można społeczności muzułmańskiej ani chrześcijańskiej przypisać ról agresora czy ofiary, bo niestety w historii były raz jednymi, raz drugimi.
Úprava nepeňažných príspevkovEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że w ciągu kilku dni rzezi po upadku Srebrenicy ponad 8 tys. muzułmańskich mężczyzn i chłopców, którzy szukali bezpieczeństwa na tym terenie chronionym przez Siły Ochronne ONZ (UNPROFOR), zostało bezwzględnie zamordowanych przez siły Serbów bośniackich dowodzone przez generała Mladicia i paramilitarne jednostki, w tym serbskie nieregularne oddziały policji, które wkroczyły na terytorium Bośni z Serbii,
V ktorejkoľvek priečnej vertikálnej rovine znamenánot-set not-set
Chciałabym zapytać muzułmańskich rodziców i środowiska: czy będziecie kochać dzieci i troszczyć się o nie bez wymuszania na nich spełnienia oczekiwań?
KAPITOLA IIated2019 ted2019
Ponadto w szczególnym kontekście szczytowego popytu na ubój – popytu takiego jak ten, który jest odnotowywany z okazji muzułmańskiego święta ofiarowania – można zadać sobie pytanie, czy fakt zezwolenia na ubój w ubojniach tymczasowych spełniających szczegółowe normy sanitarne, mimo że owe ubojnie nie odpowiadają definicji zatwierdzonej rzeźni w rozumieniu art. 2 lit. k) rozporządzenia nr 1099/2009, nie może być lepszą odpowiedzią na zastrzeżenia dotyczące dobrostanu zwierząt.
Liek Arava bol pri psoriatickej artritíde účinnejší ako placebo, pričom na liečbu reagovalo # % pacientov užívajúcich liek Arava v porovnaní s # % pacientov užívajúcich placeboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że w regionie Sinciang, w którym koncentruje się muzułmańska mniejszość etniczna Ujgurów, wielokrotnie wybuchały zamieszki o podłożu etnicznym i miały miejsce akty przemocy; mając na uwadze, że Ilham Tohti zawsze potępiał separatyzm i przemoc i dążył do pojednania opartego na poszanowaniu kultury ujgurskiej;
oznámené pod dokumentačným číslom CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.