Nizina Naddunajska
Podunajská nížina
naddunajski oor Slowaaks
naddunajski
pl
znajdujący się w bliskiej odległości od Dunaju
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podunajský
pl
znajdujący się w bliskiej odległości od Dunaju
W krajach naddunajskich jest to kwestia wymagająca szczególnej uwagi.
Túto skutočnosť by mať na zreteli najmä podunajské krajiny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że modelem koordynacji strategii politycznych UE i finansowania makroregionów, czyli poszczególnych geopolitycznych jednostek terytorialnych zdefiniowanych w oparciu o szczególne kryteria jest strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego i mając na uwadze, że strategia UE na rzecz regionu naddunajskiego, opierając się na modelu strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego, umożliwia promowanie współpracy regionalnej i transgranicznej, przyczyniając się do dalszego wzrostu gospodarczego oraz solidarnego stawiania czoła wspólnym wyzwaniom,
predbežné financovanie vyplatené v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ktoré boli menené pri výmenných kurzoch platných v desiaty deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, kedy boli sumy poskytnutéEurLex-2 EurLex-2
Parlament zobowiązał również Komisję do przeprowadzenia analizy pierwszych wyników i doświadczeń z wdrażania strategii UE na rzecz regionu naddunajskiego oraz na przykładzie dwóch strategii (bałtyckiej i naddunajskiej) do wskazania potencjalnych źródła i metod finansowania strategii makroregionalnych.
Bod (b) sa neuplatňuje, ak členský štát zrušil množstevný limitEuroparl8 Europarl8
Nie wiem, czy nasza inicjatywa odnosząca się do regionu naddunajskiego, która jest przedmiotem naszych obecnych negocjacji, będzie uwieńczona powodzeniem, czy też nie.
Uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora ***Europarl8 Europarl8
Wzajemne umowy międzyrządowe oraz współpraca, którą prowadzi ze sobą wiele państw i regionów naddunajskich, mogą stanowić przykłady rozwijania wspólnych działań ukierunkowanych na konkretny cel
Deti od # do # rokov, indikácia aoj4 oj4
podkreśla trzy ważne poziomy rozwoju infrastruktury, w których skoordynowane podejście wskazane w strategii dla regionu naddunajskiego może przynieść efekt synergii: i) multimodalny korytarz wzdłuż Dunaju (priorytetowy projekt TEN-T nr 18), ii) wzajemne połączenia między multimodalnym korytarzem wzdłuż Dunaju a sąsiadującymi państwami członkowskimi (priorytetowe projekty TEN-T związane z regionem naddunajskim), iii) transgraniczne wąskie gardła w sieciach TEN-T oraz sieciach krajowych i regionalnych;
Naviac, ľudia ma teraz mali radi a asi som si na to už zvykolEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do jasnego określenia struktury zarządzania przyszłą strategią polityczną na rzecz regionu naddunajskiego; wyraża pogląd, że wdrażanie tej strategii nie może odbywać się kosztem kompetencji władz regionalnych i lokalnych
ošetrovania v domácich podmienkachoj4 oj4
Omawiana rezolucja stanowi poparcie dla strategii na rzecz regionu naddunajskiego w ramach spójnego i terytorialnego podejścia do tej ważnej rzeki oraz umożliwia zrównoważony i zintegrowany rozwój regionu, który obejmuje ponad czternaście krajów europejskich.
Vkutku veľmiEuroparl8 Europarl8
wzywa Komisję do ścisłej współpracy z Parlamentem Europejskim przy określaniu priorytetów dla rozwoju strategii UE na rzecz regionu naddunajskiego i zwraca się do Komisji o regularne informowanie i zasięganie jego opinii w sprawie etapu, na jakim znajduje się wdrażanie tej strategii
Okrem toho, moje dievča sa pridá do akcie len v extrémnom prípadeoj4 oj4
Region naddunajski, a w szczególności Delta Dunaju, obejmuje kilka obszarów specjalnej ochrony oraz specjalnych obszarów ochrony w ramach programu Natura 2000 i jest to ekosystem wyjątkowy i delikatny.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEuroparl8 Europarl8
uwzględniając konkluzje ze szczytu Rady Europejskiej w dniach 18-19 czerwca 2009 r., która wezwała Komisję Europejską do sporządzenia europejskiej strategii na rzecz regionu naddunajskiego do końca 2010 roku,
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilo do vážnej cenovej erózieEurLex-2 EurLex-2
zapewnieniu transferu innowacji między regionami naddunajskimi;
E-#/# (DA) Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) Komisii (#. augustaEurLex-2 EurLex-2
DĄŻĄC do trwałej poprawy stanu oraz ochrony rzeki Dunaj oraz wód na obszarze zlewiska, w szczególności w kontekście transgranicznym, oraz do zrównoważonej gospodarki wodnej, należycie uwzględniając interesy państw naddunajskich w zakresie wykorzystania wody, jednocześnie przyczyniając się do ochrony środowiska morskiego Morza Czarnego
Si prekrásnaeurlex eurlex
mając na uwadze wieloletnią tradycję współpracy w regionie naddunajskim: Europejska Komisja Dunaju, utworzona w dniu 30 marca 1856 r. z siedzibą w Gałaczu (Rumunia), była jedną z pierwszych instytucji o zasięgu europejskim, a jej siedziba mieści się obecnie w Budapeszcie (Węgry),
STANOVENIE ROZMERU a MEDZIER OPIERKY HLAVYEurLex-2 EurLex-2
w sprawie wdrożenia strategii UE na rzecz regionu naddunajskiego
Niektorí nazývali jeho matku, kráľovnú Olympiu, čarodejkou,...... a hovorili, že Alexander bol dieťaťom Dianot-set not-set
Czwartek, # stycznia # r.Europejska strategia na rzecz regionu naddunajskiego
Ty si Ježiš Nazaretský?oj4 oj4
Mając na uwadze rosnące interesy ekonomiczne (ruch na Dunaju zwiększa się w szybkim tempie) kraje naddunajskie uważają tę kwestię za priorytetową.
Ženy ich opraviliEurLex-2 EurLex-2
Utworzona w Nowym Sadzie sieć młodych obywateli regionu Dunaju (Young Citizen Danube Network, YCDN) to modelowy przykład tego, w jaki sposób można kształtować wśród młodego pokolenia tożsamość „naddunajską”, a tym samym także tożsamość europejską.
Pozajtra bude...... druhého májaEurLex-2 EurLex-2
W krajach naddunajskich jest to kwestia wymagająca szczególnej uwagi.
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj!Čo sa to deje?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż obszar uprawy i przetwarzania papryki rozszerzył się na Małą Nizinę Naddunajską (Podunajská nížina), oznaczenie zostało zachowane i nadal jest używane.
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie dohodyEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w związku z tym strategia UE na rzecz regionu naddunajskiego powinna łączyć i koordynować aspekty gospodarcze, środowiskowe, społeczne i kulturowe,
Opis komodityEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli omawiana strategia okaże się sukcesem, może rzeczywiście przyczynić się do budowy tożsamości naddunajskiej, przezwyciężenia historycznych konfliktów i urazów, propagowania współistnienia różnych narodów zamieszkałych w regionie naddunajskim oraz o wiele intensywniejszej współpracy obywatelskiej, niż to miało miejsce dotychczas.
dňové okno: je # dní nasledujúcich po dosiahnutí # % degradácieEuroparl8 Europarl8
Dlatego też przyjmuję z zadowoleniem i popieram działania prowadzące do opracowywania na szczeblu europejskim spójnej i kompleksowej strategii na rzecz regionu naddunajskiego.
Je to stádo cválajúcich koníEuroparl8 Europarl8
Dlatego niech mi będzie wolno wyrazić nasze bezgraniczne poparcie dla potrzeby pilnego opracowania strategii na rzecz regionu naddunajskiego, tak aby Europa była pełniejsza, bardziej zharmonizowana i zrównoważona.
Potvrdíme svoj záväzok predložiť preskúmanie a hodnotenie fungovania Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) v polovici obdobia.Europarl8 Europarl8
Mała Nizina Naddunajska jest najdalej na północ położonym obszarem, na którym opłacalna jest uprawa ciepłolubnych roślin, takich jak papryka warzywna i przyprawowa.
údaje o základných referenčných značkách dostatočne podrobné tak, aby sa mohla ľahko identifikovať a overiť poloha každej z nich vo vzťahu k ostatným a poloha k bodu REuroParl2021 EuroParl2021
Działania strategii na rzecz regionu naddunajskiego dotyczą wielu obszarów wsparcia, takich jak polityka społeczna, kultura i edukacja, ochrona środowiska, infrastruktura i trwały rozwój gospodarczy.
Ak sa majú do jednejinjekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.