Naddniestrze oor Slowaaks

Naddniestrze

/nadˈdjɲɛsṭʃɛ/ eienaam, Proper noun, naamwoord onsydig

geogr. polit. region autonomiczny Mołdawii;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Podnestersko

eienaam onsydig

Naddniestrze dopuszcza się poważnych naruszeń w sferze demokracji i poszanowania praw człowieka.
Podnestersko závažne porušuje zásady demokracie a dodržiavanie ľudských práv.

voorbeelde

W rezultacie wykryto rozwinięty na dużą skalę przemyt obejmujący Naddniestrze.
V dôsledku toho bola odhalená významná paše-rácka činnosť zahŕňajúca Podnestersko.

(9b) Naddniestrze czerpie znaczne dochody z handlu w postaci ceł i podatków, które nie stanowią wpływów do budżetu Mołdowy.
(9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska.

mając na uwadze, że basen Morza Czarnego jest jednym z regionów świata o szczególnym znaczeniu strategicznym oraz o kluczowym znaczeniu dla UE i jej państw członkowskich, zwłaszcza ze względu na zapewnienie im bezpieczeństwa i obrony oraz na europejską politykę sąsiedztwa i Partnerstwo Wschodnie; mając na uwadze, że znaczenie wzmocnionej współpracy między Unią Europejską a państwami tego regionu zostało uznane w synergii czarnomorskiej – regionalnej polityce UE zapoczątkowanej w 2008 r.; mając na uwadze, że basen Morza Czarnego jest miejscem wszystkich długotrwałych konfliktów w Republice Mołdawii (Naddniestrze), Gruzji (Osetia Południowa i Abchazja) oraz w Górskim Karabachu;
keďže oblasť Čierneho mora patrí k strategicky najdôležitejším regiónom vo svete a má zásadný význam pre EÚ a jej členské štáty, predovšetkým pokiaľ ide o zaistenie ich bezpečnosti a obrany, ako aj pre susedskú politiku EÚ a Východné partnerstvo; keďže význam posilnenej spolupráce medzi Európskou úniou a krajinami v tejto oblasti bol uznaný v Čiernomorskej synergii – regionálnej politike EÚ zavedenej v roku 2008; keďže všetky existujúce dlhotrvajúce konflikty v Moldavskej republike (Podnestersko), Gruzínsku (Južné Osetsko a Abcházsko) a Náhornom Karabachu sú sústredené v oblasti Čierneho mora;

(9a) Naddniestrze odgrywa ważną rolę w handlu, wzmocnioną niedawno w wyniku wprowadzenia przez Rosję zakazu importu wina z Mołdowy, który nie dotyczy wina pochodzącego z Naddniestrza.
(9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.

Ruchy separatystyczne w regionach takich jak Kaszmir, Górny Karabach, Naddniestrze, Krym, Północny Cypr i tak dalej natychmiast oznajmiły, że przedmiotowe regiony mają takie samo prawo do niepodległości jak Kosowo.
Separatistické hnutia v regiónoch ako Kašmír, Náhorný Karabach, Podnestersko, Krym, Severný Cyprus a ďalšie okamžite vyhlásili, že tieto regióny majú také isté právo na nezávislosť ako Kosovo.

Władze rosyjskie poinformowały prezydenta Woronina, że Rosja jest zainteresowana zawarciem porozumienia, na mocy którego Naddniestrze funkcjonowałoby jako autonomiczny region Mołdawii.
Rusko povedalo prezidentovi Voroninovi, že má záujem o uzatvorenie dohody, na základe ktorej by sa Podnestersko považovalo za autonómnu oblasť Moldavska.

Komisja opowiada się za aktywniejszą rolą UE poprzez większe zaangażowanie polityczne w podejmowane na bieżąco wysiłki służące rozwiązaniu konfliktów (Naddniestrze, Abchazja, Osetia Południowa i Górski Karabach). Zaproponowała ona, aby UE zastanowiła się nad sposobami zwiększenia swojego udziału, np. w czynnościach monitorujących.
Komisia sa zasadzuje za aktívnejšiu úlohu EÚ prostredníctvom zvýšenej politickej angažovanosti v súvislosti s existujúcimi snahami o riešenie týchto konfliktov (Transdnestersko, Abchádzko, Južné Osetsko a Náhorný Karabach) a zároveň navrhuje, aby EÚ preskúmala možnosti posilnenia svojej účasti, napr. v rámci monitorovania .

Naddniestrze, które liczy na wsparcie ze strony Rosji i obecność kontyngentu armii rosyjskiej, pozostaje źródłem napięć i braku bezpieczeństwa na granicach UE, stanowiąc element geopolitycznej układanki w regionie.
Podnestersko, ktoré sa spolieha na podporu Ruska a na prítomnosť ruskej armády, zostáva naďalej zdrojom napätia a neistoty na hraniciach EÚ a je súčasťou tzv. geopolitického hlavolamu daného regiónu.

Od dnia 1 stycznia 2016 r. zasady dotyczące pogłębionej i kompleksowej umowy o wolnym handlu (DCFTA) obowiązującej między UE a Mołdawią 55 rozszerzono o Naddniestrze, co pozwoliło podmiotom gospodarczym mającym siedziby w tym regionie dalej korzystać z handlu z UE na warunkach preferencyjnych.
Od 1. januára 2016 sa pravidlá DCFTA medzi EÚ a Moldavskom 55 rozšírili aj na Podnestersko, čo umožňuje hospodárskym subjektom nachádzajúcim sa v tomto regióne pokračovať vo využívaní preferenčného obchodu s EÚ.

Naddniestrze powinno stanowić istotny punkt naszego planu, toteż z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę niemieckiej kanclerz Angeli Merkel oraz liderów politycznych kilku innych krajów, zmierzającą do rozwiązania tamtejszego zastygłego konfliktu.
Podnestersko by malo byť na poprednom mieste v našom programe a vítam iniciatívu nemeckej kancelárky Angely Merkelovej a vedúcich politických predstaviteľov niektorých ďalších krajín zameranú na riešenie tohto zmrazeného konfliktu.

Wyjątek stanowi Naddniestrze, gdzie nawiązywane są stosunki między kilkoma organizacjami pozarządowymi a grupą przedsiębiorców
Výnimkou je Podnestersko, v ktorom niekoľké MVO nadviazali vzťahy so skupinou podnikateľov

Naddniestrze dopuszcza się poważnych naruszeń w sferze demokracji i poszanowania praw człowieka.
Podnestersko závažne porušuje zásady demokracie a dodržiavanie ľudských práv.

z zaniepokojeniem zauważa, że bezprawna aneksja Krymu doprowadziła do istotnej zmiany w strategicznym krajobrazie basenu Morza Czarnego i sąsiedniego obszaru; jest zdania, że agresywne działania Rosji symbolizują jej powrót do podejścia zakładającego istnienie wrogich sobie bloków; ostrzega, że zajmując cały półwysep, Rosja uzyskała niezmiernie ważny przyczółek sięgający zarówno na zachód (Bałkany, Naddniestrze i ujście Dunaju), jak i na południe (wschodnia część basenu Morza Śródziemnego), gdzie rozmieściła stałe siły morskie, a ponadto bezprawna aneksja Krymu umożliwiła Rosji utworzenie „południowego Kaliningradu” – kolejnego punktu bezpośrednio graniczącego z NATO;
so znepokojením poznamenáva, že v dôsledku nezákonnej anexie Krymu sa zásadným spôsobom zmenila strategická situácia v oblasti Čierneho mora a v susediacej oblasti; domnieva sa, že agresívne konanie Ruska predstavuje jeho návrat k nepriateľskému prístupu založenému na konfrontácii dvoch blokov; varuje, že okupáciou celého polostrova, na ktorom rozmiestnilo trvalú námornú jednotku, Rusko získalo veľmi dôležitý „odrazový mostík“ smerom na západ (Balkán, Podnestersko a ústie Dunaja) aj na juh (východné Stredozemie) a že nezákonná anexia Krymu ponúka Rusku „južný Kaliningrad“ – ďalšiu základňu priamo hraničiacu s NATO;

Naddniestrze ma znaczny udział w handlu, a płynące z niego dochody, takie jak cła i podatki nie trafiają do budżetu Mołdowy, lecz w całości pozostają w rękach miejscowego establishmentu.
Podnestersko sa značným percentom podieľa na obchode, ale príjmy, ktoré z neho plynú, ako napr. clá a dane, neplynú do štátneho rozpočtu Moldavska, ale zostávajú v plnej miere k dispozícii miestnej správe.

Umożliwiło to wznowienie transportu kolejowego towarów przez Naddniestrze oraz osiągnięcie znacznego postępu w zakresie edukacji i innych zagadnień społeczno-gospodarczych.
Tento krok umožnil opätovné sfunkčnenie nákladnej železničnej dopravy v podnesterskej oblasti a priniesol významný pokrok v oblasti vzdelávania a iných sociálno-ekonomických otázkach.

Mołdawia (Naddniestrze)
Moldavsko (Podnestersko)

W przyszłości nie można pozwolić na separatystyczne trendy etniczne i jednostronne deklaracje niepodległości takich terytoriów, jak: Kosowo, Południowa Osetia, Abchazja, Naddniestrze, Północy Cypr itp.
V budúcnosti by nemali byť dovolené etnické separatistické tendencie a jednostranné vyhlásenia nezávislosti pre územia, ako Kosovo, Južné Osetsko, Abcházsko, Podnestersko, Severný Cyprus atď.

podkreśla kluczowe znaczenie EPS, która stanowi odpowiednie ramy dla dialogu i działań mających na celu znalezienie rozwiązań dla tzw. zamrożonych konfliktów, takich jak Naddniestrze; uważa, że gdy nie istnieją rządy prawa, takie zamrożone konflikty stanowią czarne dziury dla zorganizowanej przestępczości, terroryzmu, przemytu ludzi i narkotyków, i są przyczyną braku bezpieczeństwa; w związku z tym wzywa do wzmocnienia inicjatyw regionalnych, które zjednoczą kraje partnerskie objęte EPS, co pozwoli znaleźć wspólne rozwiązania dla takich konfliktów;
opätovne pripomína kľúčový význam ESP, ktorá predstavuje vhodný rámec pre dialóg a opatrenia zamerané na hľadanie riešení tzv. zmrazených konfliktov (napríklad Podnestersko); domnieva sa, že takéto zmrazené konflikty predstavujú bez existencie právneho štátu „čierne diery“, v ktorých sa darí organizovanému zločinu, terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a drogami, a sú zdrojom nestability; preto žiada posilnenie regionálnych iniciatív, ktoré združujú krajiny ESP s cieľom nachádzania spoločných riešení takýchto konfliktov;

13. wzywa Ukrainę i Mołdowę do rozwiązania problemu przemytu do, z i przez Naddniestrze, a także Rosję do rozwiązania problemu przemytu z Obwodu Kaliningradzkiego na Litwę i do Polski, oraz opracowania skutecznych programów walki z korupcją w służbach celnych, straży granicznej, służbach podatkowych oraz policji;
13. vyzýva Ukrajinu a Moldavsko, aby zakročili proti pašovaniu do, z a cez Transdnestersko, ako aj Rusko, aby zakročilo proti pašovaniu z Kaliningradského regiónu do Litvy a Poľska, a aby vybudovali účinné protikorupčné programy pre colníkov, pohraničnú stráž a daňové úrady ako aj políciu;

| (9a) Naddniestrze odgrywa ważną rolę w handlu, wzmocnioną niedawno w wyniku wprowadzenia przez Rosję zakazu importu wina z Mołdowy, który nie dotyczy wina pochodzącego z Naddniestrza.
| (9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.

Konstytucyjne władze Republiki Mołdawii nie sprawują faktycznej kontroli nad separatystycznym regionem Naddniestrza („Naddniestrze”), jak również nad centralnym odcinkiem granicy ukraińsko-mołdawskiej.
Ústavné orgány Moldavskej republiky nemajú de facto žiadnu kontrolu nad odtrhnutou oblasťou Podnesterska („Podnestersko“) a ani nad centrálnym úsekom ukrajinsko-moldavskej hranice.

Trudności wewnętrzne, w szczególności zaś Naddniestrze, rozdzielenie, rozdarcie tego kraju, które jest symbolem przeszłości i podziału, stanowi wielką trudność.
Vnútorné problémy, predovšetkým s Podnesterskom, a rozvrat a rozdelenie krajiny, ktoré sú symbolom minulosti a rozdelenia, sú veľmi zložitým problémom.