Czas nadszedł
Na mieste
nadejść oor Slowaaks
nadejść
pl
aspekt dokonany od nadchodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prísť
Zaufaj mi. Kiedy nadejdzie ta chwila, będziesz wiedziała.
Ver mi, keď príde ten moment, budeš to vedieť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Dynamometer musí byť nastavený tak, aby simuloval prevádzku vozidla na ceste pri teplote # K (-# oCjw2019 jw2019
Apostoł Paweł ostrzegł: „Musisz pamiętać o tym, że gdy nadejdą dni ostatnie, będą się zdarzały chwile trudne.
Budeme robit prve zatocenie za niekolko minutjw2019 jw2019
Nadeszła na ciebie pora, mój mały przyjacielu.
využitie výpočtu hmotnosti na účely sledovania ulovených tuniakov, ich vyloženia na breh, ich spracovania a exportuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.
Leteckému dopravcovi, na ktorého bolo vyhlásený konkurz alebo podobné konanie, členský štát nepovolí ponechanie si prevádzkovej licencie, ak je príslušný úrad v členskom štáte presvedčený, že neexistuje žiadna reálna vyhliadka na uspokojivú finančnú rekonštrukciujw2019 jw2019
Opierając się na kompleksowych – politycznych i prawnych – ramach w dziedzinie migracji i mobilności, jakie Komisja przedstawiła w swoich komunikatach z dnia 4 i 24 maja 2011 r., oraz w świetle sześcioletniego doświadczenia z wdrażania poprzedniego podejścia, Komisja jest przekonana, że nadszedł czas, aby UE rozważyła możliwości konsolidacji tych elementów w nadrzędne ramy regulujące zewnętrzną politykę migracyjną UE.
Zodpovednosť v prípade nezákonného spracovania osobných údajovEurLex-2 EurLex-2
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Rybám sa poskytne primeraný čas na aklimatizáciu a prispôsobenie sa zmenám kvality vodyjw2019 jw2019
Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
Kontraindikáciejw2019 jw2019
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.
Všetci pacienti museli v minulosti dostať minimálne dva antiretrovírusové režimy na základe PI a PI-režim u nich zlyhával v čase zahájenia štúdiejw2019 jw2019
Dzieło to ma być prowadzone aż do końca tego systemu rzeczy, gdyż Jezus powiedział też: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:3, 14).
V zriedkavých prípadoch sa vyvinie závažný ovariálny hyperstimulačný syndróm, ktorý môže viesť k ohrozeniu životajw2019 jw2019
Jezus zapowiada wtedy nadejście okresu, w którym będą wybuchać wojny, powstanie „naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu”, wystąpią niedobory żywności, trzęsienia ziemi, wzrost bezprawia, po całej ziemi będzie głoszona „dobra nowina o królestwie”, a „nad całym (...) mieniem” zostanie ustanowiony „niewolnik wierny i roztropny”.
Paprikový sprejjw2019 jw2019
Ale gorsze czasy miały dopiero nadejść.
Losovaním sa určí, ktorí dvaja členovia vykonávajú svoju funkciu po dobu jedného roka a ktorí dvaja členovia ju vykonávajú po dobu dvoch rokovjw2019 jw2019
10 „Niech nadejdzie Twoje Królestwo” (Mateusza 6:10; Łukasza 11:2).
S hliníkovými diskamijw2019 jw2019
Nadszedł wreszcie czas ma rozpoczęcie walki z korupcją na najwyższym szczeblu i w tym kontekście składane są obecnie żądania zwrotu nieprawidłowo wydanych pieniędzy; musimy wykorzystać wszelkie możliwości, aby oszczędzać pieniądze.
Bol umiestnený v Afganistane, plne natankovaný a vyzbrojenýEuroparl8 Europarl8
Gdy ten czas nadejdzie, nasi współobywatele, którzy przez 50 lat przyzwyczaili się do patrzenia na budowę podobno zjednoczonej Europy - a wiele sprawozdań, nad którymi głosowaliśmy w tym tygodniu, stanowi tego świadectwo - odwrócą się i zadadzą to samo pytanie, które zadawali nam w związku z obecnym kryzysem finansowym: "a co wy zrobiliście?”
keďže prítomnosť Číny v Afrike nemožno vnímať iba z hľadiska zabezpečovania energie a surovín, ale aj z hľadiska zabezpečenia potravín, pretože Čína do budúcnosti počíta so zvyšovaním dovozu potravínEuroparl8 Europarl8
Powinniśmy przewidzieć, że to nadejdzie.
Ale keď sa proti tebe postavím, zavrieš ma do okovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
X-Men, X-Men 2, X-Men: Pierwsza klasa, Wolverine, Deadpool, Logan: Wolverine, X-Men: Przeszłość, która nadejdzie, Legion i The Gifted: Naznaczeni spotkały się z pozytywnymi recenzjami.
požiadavky najnižšej prípustnej kvality a veľkostiWikiMatrix WikiMatrix
Na przykład pisząc do Hebrajczyków, cytował liczne wersety, by dowieść, że Prawo było ‛cieniem mających nadejść dóbr’ (Hebrajczyków 10:1-18).
Dneska by mal prísť ten opravár okienjw2019 jw2019
Nadszedł zatem czas, aby zacieśnić współpracę pomiędzy organami egzekwowania prawa w dzisiejszej rzeczywistości przepływu danych, w której nie obowiązują żadne granice, a wszystko jest ze sobą połączone 53 .
Smernica Komisie #/#/ES z #. decembra #, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, pokiaľ ide o ustanovenie kritérií na vyňatie určitých veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, z požiadavky veterinárneho predpisu, sa má začleniť do dohodyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgłoszenia, które nadejdą poprzez systemy przechowywania danych „w chmurze” lub przez platformy wzajemnego udostępniania plików, nie będą brane pod uwagę.
Jeden pre neho, jeden pre mňaEuroParl2021 EuroParl2021
Nadejdzie zatapiająca ulewa, a wy, bryły gradu, spadniecie i podmuch wichrów spowoduje rozpad.
Máš chvíľku?jw2019 jw2019
Gdy już je rozwiążesz — o ile taki dzień w ogóle nadejdzie — będziesz mieć czas na myślenie o problemach, na które nie masz wpływu.
Medzi oprávnené výdavky nie je prípustné uvádzať také výdavky, ktoré vznikli pred dátumom, v ktorom Komisia dostala žiadosť o poskytnutie pomoci na projektjw2019 jw2019
Myślę, że nadeszła pora, byśmy przeszli od dobrych intencji do czynów.
Tak zúfalo túžite po úspechu, že používate skratkyEuroparl8 Europarl8
Koniec istotnie nadejdzie za życia ludzi, którzy oglądają spełnianie się wszystkiego, co przepowiedział Jezus!
Obdobieprešetrovaniajw2019 jw2019
/ Rok w którym miała / nadejść wielka wojna.
Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznajmił: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
ViraferonPeg # mikrogramov, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok naplnený v perejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.