niegościnny oor Slowaaks
niegościnny
pl
taki, który nie jest gościnny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nehostinný
Rośliny mogą przetrwać w najbardziej nieprawdopodobnych i niegościnnych miejscach na Ziemi.
Rastliny dokážu prežiť aj na najnehostinnejších miestach na Zemi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po obu stronach tego wąskiego, przypominającego dżunglę pasa ziemi wznosi się Kattara, niegościnne i odludne obrzeże złożone z małych płaskowyżów i pociętych stoków, za którymi rozciągają się równiny właściwego Al-Ghoru, czyli Araby.
Vážený panejw2019 jw2019
Małże Bathymodiolus żyją w jednym z najbardziej niegościnnych środowisk świata — na Grzbiecie Śródatlantyckim, pośród gorących źródeł, wyrzucających bardzo toksyczne substancje chemiczne, które wciąż uszkadzają DNA tych zwierząt.
pokiaľ ide o rozšírenie ochrany zemepisných označení na iné výrobky ako víno, vo vyhlásení sa len stanovuje, že tejto téme sa bude venovať rada TRIPS (otázky súvisiace s rozšírením [...] prerokuje rada TRIPSjw2019 jw2019
Praktycznie nie ma tam wód powierzchniowych, a zasoby słonawych wód podziemnych są skąpe. Nama może się więc wydawać niegościnna — z wyjątkiem pory, gdy występuje owo fenomenalne zjawisko!
V auguste # bola Holandsku doručená žiadosť od spoločnosti Bayer AG v súvislosti so spirodiklofénomjw2019 jw2019
W tym niegościnnym pustynnym otoczeniu Herod stworzył coś w rodzaju królewskiego uzdrowiska.
To myslíte ako skutočný monzún?jw2019 jw2019
Gdy badacz Australii Edward John Eyre przemierzał niegościnną nizinę Nullarbor, nauczył się od krajowców znajdować wodę na piaszczystych wydmach i pozyskiwać ją z eukaliptusów.
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniajw2019 jw2019
· Wysoko i nisko wykwalifikowani pracownicy, których potrzebuje nasza gospodarka, mogą kierować się ku szarej strefie lub ku gospodarczym konkurentom Europy, jeżeli postrzegać będą Unię jako niegościnną.
Ja nechcem byť tá, ktorá vyberá nový gauč!not-set not-set
Zaobserwowałem, na których skałach lubią się wygrzewać, gdzie mają swoje główne nory oraz jak udaje się im przeżyć w niegościnnym środowisku, powyżej górnej granicy lasów.
opis investičných zásadjw2019 jw2019
Najkrótszą drogą trzeba by pokonać jakieś 800 kilometrów przez jałowe, niegościnne obszary.
Úradné kontrolyjw2019 jw2019
Ogrzewanie się całych regionów oznacza więc, że komary mogą rozprzestrzeniać się na obszary przedtem dla nich niegościnne i przenosić choroby”.
Kde sú tvoji rodičia?jw2019 jw2019
Trudne warunki bytowe w tych niegościnnych stronach rozstrajały nerwy i nadwątlały siły robotników.
Veľa ľudí trtká v lietadlejw2019 jw2019
Podobnie nie możemy angażować się w zakulisową agitację, która byłaby wynikającą z hipokryzji próbą przeniesienia tak zwanych "wartości europejskich” na niegościnny grunt.
Členské štáty, ktoré chcú udržiavať zákaz výsadby na svojom území alebo na častiach svojho územia uvedený v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# po #. decembri # v súlade s možnosťou ustanovenou v článku # ods. # uvedeného nariadenia, oznámia tento svoj úmysel Komisii do #. marcaEuroparl8 Europarl8
Drogi te biegły przez najbardziej niegościnne i dzikie tereny — przez pustynie, dżungle, a nawet potężne, peruwiańskie Andy!
Claire, kde si?jw2019 jw2019
Poruszyło mnie, że mimo tych wyraźnie niegościnnych warunków, przyjmowano mnie z otwartymi ramionami, w domu zbudowanym z miłością, troską i szczerą pasją.
Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (hlasovanieted2019 ted2019
A w tym morzu tak wielkim i szerokim — tam bez liku jest poruszających się stworzeń, żywych stworzeń, małych i wielkich”. I to nawet w najbardziej niegościnnych miejscach — moglibyśmy dodać!
prírodná aromatická látka je aromatická látka získaná príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného, živočíšneho alebo mikrobiologického pôvodu buď v surovom stave, alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu jedným alebo viacerými tradičnými procesmi prípravy potravín uvedenými v prílohe IIjw2019 jw2019
Badacz John Stuart zdołał przebyć te niegościnne okolice dopiero za trzecim podejściem — w roku 1862.
Ako si sa k nemu dostala?jw2019 jw2019
Potem wije się górskimi przełęczami i zmierzając na wschód, przedziera się przez niegościnne tereny wśród wzgórz i niecek, wylesionych gór oraz kotlin z jeziorami, by w końcu dotrzeć do płaskiej niziny w środkowej Macedonii.
Najnaliehavejšie potreby Únie na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienokjw2019 jw2019
3.1 Mimo niegościnnego położenia Azja Środkowa, jak już wspomniano, zyskała duże znaczenie strategiczne.
Posielam správu zradcom, ktorí ma chcú zosadiťEurLex-2 EurLex-2
Rada jest na wskroś naiwna, próbując zasiać wątłe ziarno zachodniej demokracji na niegościnnej ziemi afgańskich plemion.
Musíte mi ju vziať!Europarl8 Europarl8
Niekiedy w niegościnnej okolicy najbezpieczniej było przespać się na miejscowym cmentarzu”.
Je to veľká partiajw2019 jw2019
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Ujgurzy od wieków prowadzą niebezpieczne życie w niegościnnej części ogromnego państwa.
Uvedený rozsah pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu #REuroparl8 Europarl8
Jaki inny ptak owadożerny zapuszczałby się tak daleko na południe — aż na niegościnne pustkowia antarktyczne, i to chyba tylko z ciekawości?
Nová verzia príručky postupov OLAF-u obsahuje súbor administratívnych pravidiel, ktorý má väčšmi zaručiť zákonnosť vyšetrovaní v praxi a zabezpečiť vyššiu transparentnosť postupov úradu (a ktorý sa v budúcnosti bude rozvíjať nezávisle od súčasnej príručkyjw2019 jw2019
Ustawiczne konflikty pomiędzy białymi najeźdźcami a tubylcami doprowadziły do tego, iż władze federalne postanowiły osadzić Indian w rezerwatach — często niegościnnych połaciach ziemi, gdzie odtąd mieli egzystować.
Priemyselná spoluprácajw2019 jw2019
Rzecz zdumiewająca, ale owo niegościnne środowisko, gdzie ciśnienie setki razy przekracza ciśnienie na poziomie morza, nie odstrasza żywych istot, lecz je przyciąga — i to w obfitości!
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti pre zariadenia na výrobu skla, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici #/#/ESjw2019 jw2019
Tutaj sceneria nagle się zmienia — piaski, chwasty i skrub (odmiana buszu) tworzą sięgający aż po horyzont niegościnny krajobraz.
A tým myslím naozaj niktojw2019 jw2019
wysoko i nisko wykwalifikowani pracownicy, których potrzebuje Unia Europejska, widząc jak niegościnna może być dla nich Europa, kierują się ku szarej strefie gospodarczej lub ku gospodarczym konkurentom UE
Výbor očakáva, že Komisia bude pokračovať vo vývoji systému obchodovania s emisnými kvótami pre patričné sektory a podporí ďalšie rozšírenie zdaňovania emisií CO# v ostatných oblastiachoj4 oj4
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.