niegodny oor Slowaaks
niegodny
pl
nie zasługujący na co lub na kogo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nehodný
Powiedziałam mu to samo, ale on czuje się niegodny.
Povedala som mu to isté, ale on sa cíti nehodný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów.
To bude potom platiť na celom území EÚ.EurLex-2 EurLex-2
Grecki wyraz raká, oddany jako „niegodne wymówienia słowo pogardy”, znaczy „pusty” lub „pustogłowy”.
Externí pracovníci v oblasti výskumujw2019 jw2019
Wrzucano też ciała straconych przestępców, których uważano za niegodnych przyzwoitego pochówku w grobowcu pamięci.
SUBVENCOVANIEjw2019 jw2019
Kiedy trędowaty prosił o uzdrowienie, Jezus nie odprawił go jako nieczystego czy niegodnego ani nie urządził widowiska, by zwrócić na siebie uwagę.
Získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom v druhom členskom štátejw2019 jw2019
Ale po jakimś czasie porzucił mierniki chrześcijańskie, wskutek czego stał się niegodny uznania (por. 1 Kor. 9:26, 27).
Už to máš hotové?- Práve preto sme tujw2019 jw2019
Jego pożądliwość i niegodne zachowanie są niewybaczalne.
Tento dokument vám poskytuje kľúčové informácie pre investorov o tomto fondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju zmiany są niegodne z przepisami dotyczącymi udzielania zamówień publicznych.
V tejto súvislosti bolo zistené, že štát mal v predstavenstve väčšinové zastúpenie a že neexistovali obmedzenia hlasovacích práv štátom menovaných členov predstavenstva (ochrana menšinyelitreca-2022 elitreca-2022
Ale [Piotr] powiada, że każdy chrześcijanin powinien gorliwie i ze drżeniem poświęcić się służbie według swych najlepszych możliwości, całkowicie zdając sobie jednak sprawę z tego, jak niegodny jest jej pełnienia”.
ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadiajw2019 jw2019
W przeciwnym razie, pani przewodnicząca, występowałoby ryzyko karania ich podwójnie, zarówno jako wyzyskiwanych pracowników, często zmuszanych do przyjmowania niegodnych warunków pracy, oraz jako nielegalnych imigrantów, którzy muszą zostać odesłani do swojego kraju, z zakazem repatriacji, który w wielu krajach oznacza całe lata.
niektoré prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. # z #. marca #, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. # o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. # z #. decembra # [#]Europarl8 Europarl8
9 Rozważając decyzję o oddaniu się Jehowie, niektórzy obawiają się tego, że mogą zgrzeszyć, okazać się niegodni i zostać odrzuceni przez Jehowę.
orientačný časový rámec začatia metód verejného obstarávaniajw2019 jw2019
Jaki przykład biblijny pokazuje, że powinniśmy błagać Jehowę, nawet jeśli czujemy się niegodni z powodu winy?
Súvislosti rovná sa špina?jw2019 jw2019
Choćbyśmy sami uważali się za niegodnych miłości i bezwartościowych, On zapewnia nas, że ceni każdego swego sługę.
Prírodné prostrediejw2019 jw2019
b. nie został uznany za niegodnego na podstawie obowiązującego prawa;
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok # tretí pododsekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto pomoc na cele restrukturyzacji otrzymana na koniec 2004 r. w wysokości 20 761 643 PLN jest niegodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE oraz pkt 6 i 18 protokołu nr 8.
Opatrenia, ktoré sa majú uplatniť pri obnovení kontroly vnútorných hranícEurLex-2 EurLex-2
Chociaż zostałem przyłączony do zboru chrześcijańskiego, często czuję się niegodny.
so zreteľom na návrh Komisiejw2019 jw2019
Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów.
Ja si rád zašpásujemEurLex-2 EurLex-2
Z punktu widzenia usługodawcy prowadzącego działalność w innym państwie członkowskim groźba poważnej kary dyscyplinarnej, której wysokość może wynosić 50 000 euro, wraz z uznaniem za niegodnego wykonywania zawodu, za samo tylko ustalenie ceny równoważnej z tą ceną za usługę wymienioną w „zbiorze klasyfikacji usług medycznych”, stanowi niewątpliwie ograniczenie swobody świadczenia usług.
Zvýšenie hodnoty kultúry, kultúrnehodedičstva a prírody v oblastiEurLex-2 EurLex-2
apeluje do państw członkowskich o zwalczanie rozprzestrzeniających się przypadków niegodnych umów o pracę i pozornego prowadzenia działalności gospodarczej oraz o zapewnienie odpowiedniej ochrony socjalnej i dostępu do szkoleń, i w miarę możliwości zaawansowanych szkoleń, osobom pracującym na umowach tymczasowych oraz osobom pracującym w niepełnym wymiarze godzin lub na własny rachunek, a także o wdrożenie odpowiednich porozumień ramowych;
Vo všetkých klinických štúdiách sa mukokutánne krvácanie vyskytlo u # %-# % pacientov liečených AvastinomEurLex-2 EurLex-2
/ I dlaczego jesteś niegodna, / skoro ja cię za taką mniemam?
Šiel tade monsieur Richis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani minister, która wedle tej zasady zdecydowała o nonszalanckim podziale funduszy unijnych na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, co doprowadziło do upokarzającego i kuriozalnego widowiska, czyli rolników stojących dwa dni w kolejkach po część swoich własnych pieniędzy, jest ministrem niegodnym sprawowania urzędu.
keďže sa má umožniť rozdelenie plemennej knihy na určité oddiely a triedy tak, aby určité typy zvierat neboli vylúčenéEuroparl8 Europarl8
Ważne jest, byśmy ujawnili te praktyki, niegodne Europy, gdzie poszanowanie podstawowych praw człowieka powinno mieć zastosowanie do wszystkich osób.
KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HRUDNÍKEuroparl8 Europarl8
Ustalenia komitetu podważają zasady konstytucyjne prawa Unii, które są na tyle fundamentalne, że zastosowanie się do tych ustaleń i ich przestrzeganie przez Unię Europejską, byłoby niegodne z prawem.
Pacienti musia byť adekvátne hydratovaní a musí sa zvážiť pravidelné monitorovanie renálnych funkcií po zahájení sprievodnej terapieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 Król Saul okazał się niewierny wobec Jehowy i niegodny sprawowania władzy nad Jego ludem.
Časť ďalšieho zariadenia, ktorá nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutná, ale sa môže pridať pred alebo po dodávke, aby sa zvýšil alebo zmenil výkon kopírovacieho strojajw2019 jw2019
Jeżeli jedna ze stron sprzeciwia się wezwaniu świadka lub wyznaczeniu biegłego ze względu na to, że jest on osobą niekompetentną lub niegodną, lub z innego powodu albo jeżeli świadek lub biegły odmawiają składania zeznań lub złożenia przysięgi, kwestię tę rozstrzyga Trybunał.
Jedným z nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa je riadne uplatňovanie zásady proporcionalityEurLex-2 EurLex-2
Ale wciąż czułem się niegodny przebywania pośród ludu Jehowy.
Pre každú uzatvorenú zmluvu vypracuje obstarávateľ písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoňjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.