niefortunnie oor Slowaaks
niefortunnie
pl
niewłaściwie, nieudanie, w nietrafiony sposób; tak, że przebieg lub konsekwencje czegoś nie spełniają oczekiwań, są oceniane jako niepomyślne
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bohužiaľ
Czy taka zmiana doprowadzi do nieograniczonego naruszania danych osobowych obywateli europejskich, polityki niefortunnie wspieranej przez Stany Zjednoczone?
Taká zmena bude viesť k neobmedzenému narušeniu osobných údajov európskych občanov, čo je politika, ktorú bohužiaľ presadzujú Spojené štáty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie osoby mogą się przejadać, niefortunnie próbując w ten sposób złagodzić stres, spowodowany na przykład rozwodem rodziców, śmiercią kogoś bliskiego lub też innym przykrym przeżyciem.
Dňa #. januára # príslušný orgán na posudzovanie potravín v Írsku vydal svoj prvotný posudokjw2019 jw2019
Powinien być gotowy kiedy przyjechałaś, ale niefortunnie porposiliśmy kuzyna Rupherta żeby odnowił łazienkę.
Odlišne, opatrenia vrátane opatrení, ktoré prihliadajú na hospodárske a technické zmeny potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúceho sa zberu údajov za rok #, sa budú vzťahovať len na písmená a) až e) odseku # a prijmú sa aspoň šesť mesiacov pred začiatkom roku zisťovaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia niefortunnie spadł z wysokiego namiotu cyrkowego i musiał leżeć w gipsie.
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujújw2019 jw2019
Zastępuje pan komisarza Rehna, który oczywiście niefortunnie się rozchorował, jeżeli mieć na uwadze znaczenie pytań.
Schvaľujú sa zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniuEuroparl8 Europarl8
Obecne ograniczenia wolności wyrażania opinii mają negatywny wpływ, a nawet przyczyniają się do tworzenia atmosfery nietolerancji i nienawiści, co niefortunnie było widać w przypadku zabójstwa Hranta Dinka w tym roku.
V prípade ak sa rozhodneš ísť do Mexika, či na nejaké podobné miesto... nebodaj si ich odstrániš sám, tak... tu je to čo sa presne staneEuroparl8 Europarl8
Tak się niefortunnie składa, że dzisiaj mam mój kapelusz menadżera.
Každý z týchto výrobcov môže požiadať o celkové množstvo zušľachtených výrobkov s hodnotou zušľachtenia vykonaného v tretích krajinách nie vyššou ako # % hodnoty jeho produkcie na území spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niefortunnie by się złożyło, gdyby eksploracja danych była powszechnie wykorzystywana dla wykrywania działalności terrorystycznej w ramach bezpieczeństwa narodowego, egzekwowania prawa i w sferach technologii, ponieważ takie jej wykorzystanie byłoby marnowaniem pieniędzy podatników, niepotrzebnym naruszeniem prywatności i swobód obywatelskich oraz złym ukierunkowaniem cennego czasu i energii mężczyzn i kobiet w obszarze bezpieczeństwa narodowego
Členské štáty alebo inštitúcie EÚ môžu v prípade potreby tiež vyslať medzinárodný civilný personál na dobu minimálne jedného rokanot-set not-set
(FR) Panie przewodniczący! Uważam, że naszą rolą nie jest działanie z pozycji odbiorcy arbitralnej polityki, którą, niefortunnie, prowadzą na tym obszarze Stany Zjednoczone.
Časť prosperita obsahuje tri zásadyEuroparl8 Europarl8
Natomiast przedmiotem niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest skomplikowany przepis, którego brzmienie mające zastosowanie do niniejszej sprawy zostało prawdopodobnie nieco niefortunnie sformułowane.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s ryžou#, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, a najmä jeho článokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po pierwsze, niefortunnie się składa, że w Europie panuje zastój, przez co nie jest ona w stanie konkurować globalnie, ale odnosi się to również do amerykańskich i azjatyckich linii lotniczych, które nie są w stanie lądować w UE.
špeciálne cestné charakteristiky (ak existujú): kruhové objazdy; prejazdy cez železničné priecestia; zastávky električiek/autobusov; prechody pre chodcov; jazda do/z dlhých svahovEuroparl8 Europarl8
Ponieważ są tak często stosowane, zdarza się, że losowe znaki pokazywane użytkownikowi układane są dość niefortunnie.
Zriadenie fondu HNSQED QED
Szczególnie niefortunnie złożyło się, że rozdział # załącznika, szczegółowo określający zasady oceny wdrożenia przepisów, nie mówi nic o właściwych organach ochrony danych. EIOD zaleca, żeby jednoznacznie stwierdzić we wspomnianych artykułach, że te organy mają do odegrania zasadniczą rolę doradczą
SMERNICA KOMISIE #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Rady č. #/EHS, #/EHS a #/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyoj4 oj4
Niefortunnie by się złożyło, gdyby eksploracja danych była powszechnie wykorzystywana dla wykrywania działalności terrorystycznej w ramach bezpieczeństwa narodowego, egzekwowania prawa i w sferach technologii, ponieważ takie jej wykorzystanie byłoby marnowaniem pieniędzy podatników, niepotrzebnym naruszeniem prywatności i swobód obywatelskich oraz złym ukierunkowaniem cennego czasu i energii mężczyzn i kobiet w obszarze bezpieczeństwa narodowego (33) ”
Rozprávaš plynule pandžábsky!EurLex-2 EurLex-2
John niefortunnie upadł, co poważnie odbiło się na jego zdrowiu, a u mnie pojawiły się kłopoty z sercem i tarczycą.
Myslím si, že prepojenie vyšších úradníkov s nimi momentálne funguje dobre a mali by sme v tompokračovať.jw2019 jw2019
W książce na której oparty był mój wykład niefortunnie porównałem ciąg logiczny z seryjnymi morderstwami.
Quasto, otestuj jedlo na jedyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niefortunnie się składa, że energia jądrowa nie została uwzględniona wśród działań uznanych za realistyczne względem osiągnięcia celu ustanowionego na poziomie między 20 a 30% do roku 2020.
Stavím sa, že tie dve herečky si veľmi radi vypočujú o tom tvojom sneEuroparl8 Europarl8
Tak się niefortunnie składa, że są tam odniesienia do tzw. traktatu reformującego - nowej wersji konstytucji UE - której jestem z gruntu przeciwny.
Takýto postup je absolútne neprijateľný.Europarl8 Europarl8
Niefortunnie się złożyło, że termin transpozycji dyrektywy zbiegł się z początkiem kryzysu.
Chcel by som vám poďakovať za vaše príspevky do diskusie.not-set not-set
Niefortunnie, jego mieszkańcy, mrówki grzybiarki, nie żywią się trawą.
SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niefortunnie się zatem złożyło, że musimy kwestionować znaczny wzrost, który Komisja proponuje w odniesieniu do budżetu na 2012 rok.
Rozhodnutie #/#/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEuroparl8 Europarl8
Chciałabym zająć się bardziej szczegółowo punktem I preambuły oraz ustępami 44 i 45 przedmiotowego sprawozdania, które zostały bardzo niefortunnie sformułowane i nie odzwierciedlają obecnej sytuacji.
Carbaglu # mg dispergovateľné tablety Kyselina karglumováEuroparl8 Europarl8
Niefortunnie jednak w przedmiotowym pakiecie pomija się Bośnię.
Budem tancovať.- A kde budem ja?Europarl8 Europarl8
Szczególnie niefortunnie złożyło się, że rozdział IV załącznika, szczegółowo określający zasady oceny wdrożenia przepisów, nie mówi nic o właściwych organach ochrony danych.
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radouEurLex-2 EurLex-2
Dostrzegamy także problemy w odniesieniu do art. 17, w którym komisja niefortunnie wyraźnie oświadczyła, że opowiada się przeciwko minimalnym stawkom podatku akcyzowego.
Táto skutočnosť má samozrejme momentálne osobitný význam vzhľadom na hospodársku krízu, je však nevyhnutná aj v časoch hospodárskeho blahobytu, ako prostriedok na podporu sociálnej súdržnostiEuroparl8 Europarl8
Biorąc pod uwagę wniosek pośredni Trybunału w pkt 56 wyroku z 2007 r., dotyczącym istnienia ograniczenia, treść pkt 81 wydaje się sformułowana dość niefortunnie(25).
Neprebratie v stanovenej lehoteEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.