nieznajomość oor Slowaaks
nieznajomość
pl
Niedoinformowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
neznalosť
Nie może się zatem skutecznie powoływać na nieznajomość przebiegu obu procedur legislacyjnych.
Nemôže sa teda platne odvolávať na neznalosť priebehu obidvoch legislatívnych postupov.
nevedomosť
Uważa ona, że Cantine nie mogą powoływać się na ten wyrok, ponieważ Trybunał wziął w nim pod uwagę niezawinioną nieznajomość okoliczności faktycznej będącej źródłem szkody.
Zastáva názor, že výrobcovia vína sa nemôžu odvolávať na tento rozsudok, pretože zohľadňuje nedobrovoľnú nevedomosť o skutočnosti, ktorá je pôvodcom škody.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto brak specjalistycznej wiedzy finansowej po stronie właścicieli i kadry zarządzającej oraz nieznajomość metod ubezpieczenia od ryzyka kredytowego podnosi koszty administracyjne i marketingowe związane z dotarciem do licznych i bardzo rozproszonych małych i średnich przedsiębiorstw celem wyjaśnienia im korzyści związanych z takimi ubezpieczeniami
Jack, prosím, nerob mi tooj4 oj4
Dotyczy ona w szczególności wprowadzonych przez podmioty zarządzające obowiązkowymi prywatnymi funduszami emerytalnymi porozumień o podziale podwójnych członków, czyli osób, które w wyniku nieznajomości obowiązujących w tym zakresie przepisów lub poprzez zaniedbanie pewnych przedstawicieli handlowych, przystąpiły do dwóch lub więcej funduszy w początkowym okresie przystępowania rozpoczętym zgodnie z prawem w 2007 r. (zwanych dalej „podwójnymi członkami”).
Ich cieľom je okrem toho zvýšiť transparentnosť trhuEurLex-2 EurLex-2
Według E.ON Energie nie można wykluczyć, że ukryta wada bądź wcześniejsze uszkodzenie spornej pieczęci mogły ujawnić się dopiero później ani że ze względu na nieznajomość zasady działania pieczęci ktoś nie przywiązał wystarczającej wagi do zewnętrznego stanu pieczęci.
Čo tu chcete?EurLex-2 EurLex-2
Włączenie aspektu MŚP do wszystkich dziedzin polityki wspólnotowej: EKES mógł stwierdzić, że pomijając deklaracje polityczne na rzecz małych przedsiębiorstw, prawodawcy na wszystkich szczeblach — wskutek nieznajomości realiów lub w trosce o prostotę — mają wciąż silną tendencję do systematycznego wykorzystywania modelu dużego przedsiębiorstwa i stosowania zasady „bonsai”, zgodnie z którą co jest dobre dla dużego przedsiębiorstwa, jest dobre również dla małego.
Milujem svoju bývalú ženu, stále, ale viem, že si zalúži byť šťastnáEurLex-2 EurLex-2
[8 stycznia 1998]. Zdradzacie własną nieznajomość Pisma Świętego, a jednocześnie brak zainteresowania prawdą.
Pozri na totojw2019 jw2019
Krajowe różnice powodują trudności w zrozumieniu i identyfikacji dokumentów, zarówno dla organów, jak i obywateli, w szczególności w sytuacji nieznajomości języka.
V klinických štúdiách boli veľmi často a s vyššou frekvenciou ako u placeba zaznamenané zhoršenie parkinsonovskej symptomatiky a halucinácie (pozri časť #. #), pričom olanzapín nebol v liečení psychotických príznakov účinnejší ako placeboEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie, że obywatele Europy odnoszą się z pewnym dystansem do instytucji europejskich i z trudnością identyfikują się z procesem integracji europejskiej w oczach EKES-u wydaje się być paradoksalnym efektem, z jednej strony nieznajomości i niezrozumienia rzeczywistych artykulacji mechanizmu wspólnotowego, jego własnej logiki, niezaprzeczalnej tendencji do zamykania się w swym własnym kręgu czy to z przyczyn nacjonalistycznych, czy też w odruchu obronnym, co jest skutkiem występowania różnych niebezpieczeństw oraz obiektywnych lub subiektywnych obaw mających swe źródło w globalizacji, a z drugiej strony- braku uznania obywatelstwa europejskiego w jego obecnym kształcie, a zwłaszcza w jego przejawach najbardziej aktywnych i najlepiej zorganizowanych
Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavyoj4 oj4
Dla działań wspólnotowych, finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, pojęcie nieprawidłowości opisane w art. # ust. # rozporządzenia (WE, Euratom) nr #/# rozumiane jest jako jakiekolwiek naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub jakakolwiek nieznajomość obowiązku umownego wynikającego z działania lub z zaniechania przez organ prawny, którego konsekwencją jest lub mogłoby być działanie na szkodę ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich lub budżetów, którymi Wspólnota zarządza przez dokonanie nienależnego wydatku
Predmet vecioj4 oj4
Władze greckie uważają, że komentarze dotyczące faktu, że państwo greckie pokrywa część deficytu TAP-ΟΤΕ wynikają z nieznajomości systemu ubezpieczeń społecznych w Grecji.
karcinogény #, # aleboEurLex-2 EurLex-2
Mimo nieznajomości języka zostawiono ich w Urugwaju, by troszczyli się tu o dzieło Królestwa, a brata Otta skierowano z powrotem do Argentyny.
Vidíte, nepotrebujem tojw2019 jw2019
Nieznajomość tych cech jest bowiem główną przyczyną niedostatecznego wykorzystania potencjału spółdzielni
Požiadavky na trojkolkyoj4 oj4
Stwierdza ogólną nieznajomość wśród obywateli państw członkowskich podstaw, na których opiera się konstrukcja Unii Europejskiej, oraz jej perspektyw rozwoju
Kenny vypadoloj4 oj4
Twierdzi ona jednak, że oświadczenie Komisji, w świetle którego pismo to objęte jest ramami wyłącznie umownymi, a zatem nie jest aktem prawnym, który mógłby być przedmiotem skargi o stwierdzenie nieważności przed Trybunałem, opiera się na błędnej i fragmentarycznej wykładni tego pisma oraz nieznajomości przedmiotu i treści wniosku o stwierdzenie nieważności.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Bundesgerichtshof- Výklad článku # ods. # druhej vety a článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. mája # o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. vEurLex-2 EurLex-2
Doświadczenie wykazuje, że praca nielegalna dotyczy bardzo małych przedsiębiorstw dysponujących ograniczonymi środkami administracyjnymi; należy więc zastanowić się, czy wynika to z nieznajomości obowiązujących zasad, ich skomplikowanego charakteru, czy też praca nielegalna jest działaniem świadomym mającym na celu uzyskanie większej konkurencyjności.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty naurčovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyEurLex-2 EurLex-2
49 Pismem z dnia 11 stycznia 2010 r. Komisja odpowiedziała na argumenty skarżącej i wskazała, że jej nieznajomość przepisów finansowych i księgowych mających zastosowanie do projektów Dicoems i Cocoon nie może w żadnym wypadku zwalniać jej z odpowiedzialności za popełnione przez nią nieprawidłowości.
Vec: Otvorený list organizácie Vetëvendosje (Sebaurčenie) v Kosove a jej varovanie pred problémami, ktoré môžu vyplynúť z chýbajúceho demokratického sebaurčeniaEurLex-2 EurLex-2
Organem właściwym do rozstrzygania sporów utrzymujących się między stronami, które mogą powstać w związku z niewykonaniem obowiązku lub nieznajomością przepisów przewidzianych w niniejszym układzie, i które nie mogły zostać rozstrzygnięte przez wspólny komitet, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Portlandské puzolánové cementy: prírodné A-P, prírodné B-P, umelé A-Q a umelé B-QEurLex-2 EurLex-2
Większość z tych grup znajduje się na dole skali przychodów i jest bardziej zagrożona z powodu niedostatecznego wyszkolenia i nieznajomości swoich praw oraz ryzyka wiążącego się z ich pracą.
Ako sa uvádza v uznesení, Zimbabwe veľmi potrebuje sprostredkovateľský proces, na ktorom sa zúčastnia strany z medzinárodného spoločenstva a z Afriky.not-set not-set
W oparciu o informacje uzyskane w czasie przesłuchania przedstawicieli sektora spółdzielczości, zorganizowanego 11 października 2004 r., Komitet uważa, że przyczyna tego problemu nie leży raczej w nieznajomości reguł konkurencji, ale w fakcie, że przepisy te nie zawsze uwzględniają specyfikę spółdzielczości.
• Veľmi časté (môžu sa vyskytnúť u viac ako # z # pacientov): infekcie (vrátane nádchy, sinusitídy, bronchitídy, infekcií močového traktu a infekcií kože); reakcie v mieste podania injekcie (vrátane krvácania, vzniku modriny, začervenania, svrbenia, bolesti a opuchuEurLex-2 EurLex-2
Dla działań wspólnotowych, finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, pojęcie nieprawidłowości opisane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95 rozumiane jest jako jakiekolwiek naruszenie przepisu prawa wspólnotowego lub jakakolwiek nieznajomość obowiązku umownego wynikającego z działania lub z zaniechania przez organ prawny, którego konsekwencją jest lub mogłoby być działanie na szkodę ogólnego budżetu Wspólnoty Europejskiej lub budżetów, którymi Wspólnota zarządza przez dokonanie nienależnego wydatku.
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľaEurLex-2 EurLex-2
Jak nieznajomość dnia i godziny okazuje się dla nas dobrodziejstwem?
kontrole, ktorú vykonáva úradný veterinár a na laboratórnych testoch ustanovených v diagnostickej príručkejw2019 jw2019
W sprawozdaniu rocznym z 2017 r. w sprawie mobilności pracowników wewnątrz UE wskazano, że nieznajomość języka może ograniczać możliwości gospodarcze na poszczególnych rynkach pracy w obszarach transgranicznych 3 .
Doplnok #: Požiadavky na absorpciu energieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
151 Ponadto skarżący twierdzą, że nie są przedsiębiorstwami tej wielkości, by nie można było uwzględnić nieznajomości przez nich prawa.
Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana v prípade, že sa vyskytnú neobvyklé okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných zásob, zistenia, že miera využívania možností rybolovu poskytnutých plavidlám Spoločenstva sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovuEurLex-2 EurLex-2
nieznajomości programu, uznawanego za niedostateczny udziału pomocy oraz wymogu wniesienia zbyt dużego wkładu własnego, nadmiernie złożonej realizacji, niepewności prawnej związanej z programem oraz powolnego zarządzania nim.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, majú príslušné orgány tri mesiace odo dňa oznámenia uvedeného v prvom pododseku na to, aby namietali proti takémuto plánu, ak so zreteľom na potrebu zaistenia riadnej a obozretnej správy investičnej spoločnosti nie sú spokojné s vhodnosťou osoby uvedenej v prvom pododsekuEurLex-2 EurLex-2
5 Według zamierzenia Jehowy wszystkie rozumne stworzenia mają być zjednoczone w oddawaniu Mu czci — nikt nie ma być wprowadzany w błąd przez kłamstwo ani nie ma chodzić po omacku z powodu nieznajomości rzeczywistego sensu życia.
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku # k dohode (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) a musia obsahovať tieto požiadavkyjw2019 jw2019
Z uwagi na brak wyczerpujących wyjaśnień i nieznajomość mnóstwa szczegółów można sobie wyobrazić, jak wiele pytań zadadzą Noemu wierni słudzy Boży, gdy ten mąż zmartwychwstanie i będzie mógł dokładnie opowiedzieć o swoim życiu (Hebrajczyków 11:7, 39).
Je to skvelé, Robinjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.