nieżyczliwy oor Slowaaks
nieżyczliwy
pl
usposobiony nieprzyjaźnie, nieuprzejmy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zlomyseľný
pl
usposobiony nieprzyjaźnie, nieuprzejmy
Viliame, mając w pamięci swoje złośliwe zachowanie, był do głębi poruszony tym życzliwym gestem.
Viliame si uvedomil, aký bol k nemu zlomyseľný, a bratova láskavosť naňho veľmi zapôsobila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 Tymczasem duch panujący w zborze prawdziwych chrześcijan jaskrawo kontrastuje z nieżyczliwym światem.
prvý kód zahŕňa hlavne hladké, neparfumované základné druhy sviečokjw2019 jw2019
Kto rozsiewa kłamstwa, nieżyczliwe pogłoski albo podnosi nieuzasadnione zarzuty, ten wprawdzie nie ‛przelewa krwi niewinnej’, ale z pewnością może zniszczyć komuś dobrą opinię.
Je preto potrebné túto výnimku rozšíriť na všetky dlhopisy súkromného sektora spĺňajúce spoločne stanovené kritériá, pričom členským štátom sa prenechá úloha zostaviť zoznam dlhopisov, ktorým chcú v príslušných prípadoch poskytnúť výnimkujw2019 jw2019
Już dawno temu uważano, że szczęśliwi optymiści są generalnie zdrowsi niż zestresowani i nieżyczliwi pesymiści.
je uvedená výška ponúkanej pomoci na deň a tonu v eurách a centochjw2019 jw2019
14 Dzięki wielkodusznej cierpliwości łatwiej znieść czyjeś nieżyczliwe lub nieprzemyślane słowa bądź czyny.
kultúru podnikania a inováciíjw2019 jw2019
Staraj się spojrzeć szerzej na pozornie nieżyczliwe czyny lub słowa i chętnie wybaczaj, kierując się miłością.
Tieto rozdielne politické programy a legislatívne odlišnosti spôsobujú medzi občanmi zmätok a neistotujw2019 jw2019
Raczej nieżyczliwych rywali.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré satýkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zgodnie z Psalmem 4:4 powinniśmy reagować na nieżyczliwe słowa lub złe traktowanie?
Žaloba podaná #. februára # Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republikejw2019 jw2019
Jeśli Europa wciąż jest tak życzliwa dla kapitału finansowego, nie może być wciąż tak nieżyczliwa dla ofiar kryzysu.
Tankovala si?Europarl8 Europarl8
13 Na przykład mogłeś poczuć się zraniony uwagą, którą odebrałeś jako nieżyczliwą.
Rozvoj vinohradníckeho sektora v departemente Loire-Atlantiquejw2019 jw2019
Nikt nie będzie samolubny czy nieżyczliwy.
Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložilajw2019 jw2019
Przyczyny cierpień bywają różne, na przykład szkody wyrządzone przez wojnę lub chciwość innych, niekorzystne czynniki dziedziczne, choroby, wypadki, klęski żywiołowe, nieżyczliwe wypowiedzi lub zachowanie się innych, presja demonów, świadomość grożącego niebezpieczeństwa albo własna głupota.
Už som si zaslúžil tvoju pozornosťjw2019 jw2019
Czy można być życzliwym w nieżyczliwym świecie?
Aby nám mohol každý mesiac posielať peniazejw2019 jw2019
Czy Jehowa jest wobec nich surowy lub nieżyczliwy?
Ty sráč, veď nám vyhulíš všetok matrošjw2019 jw2019
Przypisywanie kochającym rodzicom złych pobudek byłoby naprawdę niewdzięczne i nieżyczliwe (Efezjan 6:1-3).
Rozsah pôsobnostijw2019 jw2019
Tak naprawdę jeśli się z kimś nie przywitamy albo nie zareagujemy na przywitanie, może to zostać odebrane jako nieżyczliwe albo nieuprzejme.
Okrem toho nebola dodržaná lehota na jej dokončeniejw2019 jw2019
Dla wielu małżeństw próbą okazują się bezmyślne, nieżyczliwe słowa, kłopoty finansowe, poważna choroba lub napięcia związane z wychowywaniem dzieci.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEjw2019 jw2019
Nie uwzględniając tej dokumentacji medycznej, administracja działała wobec strony skarżącej w sposób nieżyczliwy.
Prítomnosť kupujúcich so silným postavením môže byť prospešná len na vyváženie prima facie zistenia eliminácie hospodárskej súťaže, ak je pravdepodobné, že daní kupujúci pripravia cestu pre efektívny nový vstupEurLex-2 EurLex-2
Być może wszystko zaczęło się od nierozważnej, nieżyczliwej uwagi, od przykrości wyrządzonej przez krewnego albo od przejawu zazdrości podyktowanej rywalizacją.
Štúdia #, randomizovaná, otvorená skúška, porovnávala efavirenz + zidovudín + lamivudín alebo efavirenz + indinavir s indinavirom + zidovudínom + lamivudínom u # pacientov, od ktorých sa vyžadovalo, že pred vstupom do štúdie nedostávali efavirenz, lamivudín, NNRTI a PIjw2019 jw2019
Lekceważenie lub nieżyczliwe traktowanie takich wiernych chrześcijan świadczyłoby o rażącym braku miłości.
Ak Europol používa samostatný systém fakturácie, účtovník pravidelne, a to aspoň raz za mesiac, zaúčtuje kumulovanú sumu získaných poplatkov a odvodovjw2019 jw2019
11 Głosząc dobrą nowinę, spotykamy się czasami z nieżyczliwym traktowaniem.
Ó, ty moja inšpiráciajw2019 jw2019
Niewątpliwie dość często się zdarza, że dzieci słyszą przykre, nieżyczliwe słowa i są źle traktowane.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytiejw2019 jw2019
Jego trzej fałszywi pocieszyciele obrazili go wieloma nieżyczliwymi słowami.
Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Tureckasi prostredníctvom Komisie Európskych spoločenstiev navzájom poskytnú vzory odtlačkov pečiatok používaných ich colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.# a EUR-MED a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení, vyhlásení na faktúre a vyhlásení na faktúre EUR-MEDjw2019 jw2019
Pokorna postawa Abigail w połączeniu z przeprosinami za nieżyczliwe zachowanie męża ocaliła dom tej kobiety.
Databáza každého členského štátu zahŕňa tieto informáciejw2019 jw2019
Idąc takim tokiem rozumowania, można by uznać gospodarza za nieżyczliwego, wręcz niesprawiedliwego.
Povedz im že čakáme.- Dobrejw2019 jw2019
Może na przykład nabrali zwyczaju posługiwania się nieżyczliwą mową (Przysłów 12:18).
Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniujw2019 jw2019
57 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.