nieżonaty oor Slowaaks

nieżonaty

/ˌɲɛʒɔ̃ˈnatɨ/ adjektief, naamwoord manlike

<i>zwykle o mężczyźnie:</i> niemający żony

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

neženatý

adjektief manlike

zwykle o mężczyźnie: niemający żony

W trakcie tego kursu nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy szkolą się w zakresie spraw organizacyjnych i publicznego przemawiania.
Spôsobilí neženatí starší a služobní pomocníci sú školení v organizačných záležitostiach a učia sa verejnému rečníctvu.

slobodný

adjektief manlike

Z tego dwumiesięcznego szkolenia mogą skorzystać nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy.
Do tejto dvojmesačnej školy sa budú naďalej hlásiť slobodní bratia, ktorí slúžia ako starší alebo služobní pomocníci.

nevydatá

adjektief vroulike

slobodná

adjektief vroulike

Z tego dwumiesięcznego szkolenia mogą skorzystać nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy.
Do tejto dvojmesačnej školy sa budú naďalej hlásiť slobodní bratia, ktorí slúžia ako starší alebo služobní pomocníci.

celibát

adjektief manlike

voorbeelde

Z tego dwumiesięcznego szkolenia mogą skorzystać nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy.
Do tejto dvojmesačnej školy sa budú naďalej hlásiť slobodní bratia, ktorí slúžia ako starší alebo služobní pomocníci.

Nieletnie dzieci to dzieci poniżej granicy wieku pełnoletności określonej przez dane państwo (zazwyczaj jest to 18 lat), niezamężne lub nieżonate.
Maloleté deti sú deti, ktoré podľa vnútroštátnych právnych predpisov nedosiahli plnoletosť (väčšinou 18 rokov) a ktoré neuzavreli manželstvo.

W trakcie tego kursu nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy szkolą się w zakresie spraw organizacyjnych i publicznego przemawiania.
Spôsobilí neženatí starší a služobní pomocníci sú školení v organizačných záležitostiach a učia sa verejnému rečníctvu.

19 Nieżonaty Józef zachował czystość moralną — nie chciał współżyć z cudzą żoną.
19 Slobodný Jozef si zachovával mravnú čistotu tak, že odmietal zapliesť sa s manželkou iného muža.

W Biblii oznajmiono: „Mężczyzna nieżonaty jest zatroskany o sprawy Pana, jak zyskać uznanie Pana.
Biblia uvádza: „Neženatý muž je úzkostlivý o Pánove veci, ako by získal Pánovo schválenie.

Niezamężna kobieta i nieżonaty mężczyzna powinni być ‛zatroskani o sprawy Pana’, zabiegać o to, by „zyskać uznanie Pana”, oraz przejawiać „stałą gotowość usługiwania Panu bez rozpraszania uwagi”.
(Matúš 19:12) Neženatý muž alebo nevydatá žena by mali byť ‚úzkostliví o Pánove veci‘, úzkostliví, aby ‚získali Pánovo schválenie‘, a mali by byť „v Pánových službách bez rozptyľovania“.

Nieletnie [Małoletnie] dzieci określone w niniejszym artykule muszą znajdować się poniżej granicy wieku pełnoletności określonej w prawodawstwie danego państwa członkowskiego oraz muszą być niezamężne lub nieżonate.
Maloleté deti uvedené v tomto článku musia byť mladšie, ako je vek plnoletosti ustanovený právom príslušného členského štátu a nesmú byť v manželskom zväzku.

Cel: Przygotowuje nieżonatych starszych i sług pomocniczych do dodatkowych obowiązków w organizacji Jehowy.
Účel: Pripraviť slobodných starších a služobných pomocníkov pre ďalšie úlohy v Jehovovej organizácii.

Było nas trzynastu, większość około dwudziestki, niezależni, nieżonaci, bez dzieci- chętni do robienia czegokolwiek za niewielkie pieniądze
Bolo nás trinásť, mali sme od # do # rokov, boli sme nezávislí, slobodní, bezdetní a boli sme odhodlaní urobiť hocičo za málo peňazí

Jest młody, nieżonaty.
Toto je mladý muž, nezadaný.

Słowa te wyrzekł nieżonaty mężczyzna, Jezus Chrystus, a on wiedział, co mówi.
(Skutky 20:35) Povedal to slobodný muž Ježiš Kristus a on určite vedel, čo hovorí.

Państwa członkowskie mogą ograniczyć dostęp do podejmowania pracy najemnej lub na własny rachunek przez wstępnych pierwszego stopnia oraz dorosłe niezamężne lub nieżonate dzieci, lecz nie przez innych członków rodziny przyjętych na mocy dyrektywy.
Členské štáty majú možnosť obmedziť prístup k činnosti v pracovnom pomere alebo k samostatnej zárobkovej činnosti pre prvostupňových príbuzných v priamej vzostupnej línií a pre dospelé nezosobášené deti, ale nie pre ostatných členov rodiny prijatých na základe smernice.

b) dorosłych niezamężnych lub nieżonatych dzieci członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka, w przypadku gdy obiektywnie z uwagi na stan zdrowia nie są one w stanie zapewnić sobie utrzymania [zaspokoić własnych potrzeb].
b) dospelým nezosobášeným deťom garanta alebo jeho manželského partnera, keď sú objektívne neschopné zabezpečiť svoje vlastné potreby z dôvodu svojho zdravotného stavu.

W art. 4 ust. 2 i 3 zawarte są przepisy fakultatywne pozwalające państwom członkowskim zezwalać na wjazd i pobyt innych członków rodziny, takich jak: wstępni pierwszego stopnia w prostej linii członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka, dorosłe niezamężne lub nieżonate dzieci, niepoślubieni partnerzy znajdujący się w długotrwałym związku i zarejestrowani partnerzy.
V článku 4 ods. 2 a ods. 3 sa uvádzajú nepovinné ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú povoliť vstup a pobyt ďalším rodinným príslušníkom, ako sú prvostupňoví príbuzní garanta alebo manželského partnera, dospelé nezosobášené deti, nezosobášení partneri v dlhodobom vzťahu a registrovaní partneri.

Było nas trzynastu, większość około dwudziestki, niezależni, nieżonaci, bez dzieci - chętni do robienia czegokolwiek za niewielkie pieniądze.
Bolo nás trinásť, mali sme od 20 do 30 rokov, boli sme nezávislí, slobodní, bezdetní a boli sme odhodlaní urobiť hocičo za málo peňazí.

Nieżonaci starsi i słudzy pomocniczy mogą skorzystać z Kursu Usługiwania, a potem wspierać zbory w kraju lub za granicą, gdzie brakuje doświadczonych braci.
Spôsobilí starší a služobní pomocníci, ktorí ešte nie sú ženatí, môžu byť pozvaní do školy služobného vzdelávania, a keď ju absolvujú, môžu slúžiť v zboroch — či už v ich domovskej krajine, alebo v cudzine —, kde potrebujú pomoc zrelých kresťanov.

Król Sedekiasz miał rodzinę, lecz nie usłuchał rady Jeremiasza i nie ‛pozostał przy życiu’. Natomiast nieżonaty prorok podjął działania, które pozwoliły mu uniknąć nieszczęścia.
Kráľ Cedekijah, hoci bol ženatý, nedbal na Jeremiášovu radu a ‚nezostal nažive‘, zatiaľ čo Jeremiáš, ktorý bol slobodný, žil takým spôsobom života, vďaka ktorému nažive zostal.

(10) Państwa członkowskie swobodnie podejmują decyzję o zezwoleniu na łączenie rodziny w przypadku krewnych w prostej linii wstępnej, dorosłych niezamężnych lub nieżonatych dzieci [...]”.
(10) je na členskom štáte, aby rozhodol, či si želá povoliť zlúčenie rodiny príbuzným v priamej vzostupnej línii, dospelým slobodným deťom...“

Chociaż dla Izraelitów zawieranie małżeństw było czymś najzupełniej naturalnym, to w Biblii znajdujemy też przykłady osób szczęśliwych, choć nieżonatych lub niezamężnych.
Hoci medzi Izraelitmi sa očakávalo, že keď človek dospeje, vstúpi do manželstva, v Biblii sa píše o slobodných mužoch a ženách, ktorí žili veľmi uspokojujúcim životom.

W roku 1916 w kraju tym wydano akt prawny powołujący do służby wojskowej nieżonatych mężczyzn w wieku od 18 do 40 lat.
V roku 1916 bol v Británii vydaný zákon o vojenskej službe, ktorý neženatým mužom vo veku 18 až 40 rokov ukladal povinnosť nastúpiť k vojsku.

Godnym uwagi wyjątkiem jest Japonia, gdzie wbrew powszechnym tendencjom niezamężne matki i nieżonaci ojcowie zdarzają się stosunkowo rzadko.
V tomto všeobecnom trende je pozoruhodnou výnimkou Japonsko, kde sú slobodné matky a rodiny s jedným rodičom pomerne zriedkavé.

Wiesz, co innego zdradzać po kilku latach małżeństwa, ale kiedy jeszcze się jest nieżonatym??!
Jedna vec je začať podvádzať po niekoľkých rokoch manželstva, iné je, keď s tým začnete ešte za slobodna

Podczas gdy z dyrektywy 2004/38 wynika, że państwa członkowskie „ułatwiają” wjazd i pobyt członków rodziny obywatela Unii, którzy nie są objęci definicją rodziny biologicznej, „mogą zezwolić” one zgodnie z dyrektywą 2003/86 na wjazd i pobyt wstępnych, pełnoletnich niezamężnych lub nieżonatych dzieci, które obiektywnie nie są w stanie zapewnić sobie utrzymania, lub niepoślubionego partnera osoby rozdzielonej będącego obywatelem państwa trzeciego.
24) Zatiaľ čo zo smernice 2004/38 vyplýva, že členské štáty „umožn[ia]“ vstup a pobyt pre rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú zahrnutí v definícii najbližšej rodiny, podľa smernice 2003/86 „môžu povoliť“ vstup a pobyt príbuzným vo vzostupnej línii, dospelým nezosobášeným deťom, ktoré sú neschopné zabezpečiť vlastné potreby, a nezosobášenému partnerovi garanta, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.

Mogą się zgłosić na Kurs Usługiwania, dostępny dla nieżonatych starszych i sług pomocniczych, którzy mają możliwość służyć tam, gdzie są większe potrzeby.
(Izaiáš 6:8) Môžu si podať prihlášku do školy služobného vzdelávania, ktorá je vyhradená pre slobodných služobných pomocníkov a starších, ktorí si môžu dovoliť slúžiť tam, kde je to viac potrebné.

Oprócz podstawowej rodziny państwa członkowskie mogą objąć definicją członka rodziny również rodziców pozostających na utrzymaniu oraz pozostające na utrzymaniu dorosłe niezamężne lub nieżonate dzieci członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka, a także niepoślubionego partnera członka rodziny rozdzielonej (z którym członek rodziny rozdzielonej znajduje się w należycie poświadczonym, stabilnym długotrwałym związku, lub zarejestrowanym związku).
Okrem základnej rodiny môžu členské štáty zohľadňovať ako rodinných príslušníkov tieto osoby: rodičov a dospelé nezosobášené deti garanta alebo jeho manželského partnera, ktorí sú od neho závislí, a nezosobášeného partnera garanta (ktorý môže preukázať, že žije v dlhodobom vzťahu alebo v registrovanom partnerstve s garantom).