nigdy oor Slowaaks
nigdy
pl
w żadnym czasie, momencie, sytuacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nikdy
pl
w żadnym czasie, momencie, sytuacji
Nigdy nie jest późno na naukę.
Na učenie nikdy nie je neskoro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nigdy go nie lubiłam.
Jedného dňa čo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
EUH# – Žieravé pre dýchacie cestyjw2019 jw2019
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.
[ Má byť vyplnené národne ]Europarl8 Europarl8
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
Z tohto dôvodu môžu byť právne predpisy v oblasti životného prostredia vhodným nástrojom na zvýšenie zaťaženia znečisťovateľajw2019 jw2019
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.
Tieto technické pravidlá zabezpečia vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a sú objektívne a nediskriminačnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże wniosek ten nie został nigdy przyjęty oraz został ostatecznie wycofany w 1993 r.
VŠEOBECNÉ POZNÁMKYEurLex-2 EurLex-2
I jak mi Bóg świadkiem, już nigdy nie będziesz głodna.
E-#/# (ES) Alejandro Cercas (PSE) Komisii (#. decembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, daliśmy im bal maturalny, którego nigdy nie zapomną.
zdôrazňuje, že rozvojové programy pre situácie nestability by mali dodržiavať rovnaké základné zásady ako rozvojové programy pre napr. vlastníctvo, partnerstvo, vzájomnú zodpovednosť a trvalú udržateľnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto zdaniem Komisji nigdy nie twierdziła ona, że nie zna wspólnika J. Kocha.
Sleduješ ju?EurLex-2 EurLex-2
Nigdy tak nie będzie, Ethne.
Kam máš namierené?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z tym należy wskazać, że zarówno dekret z mocą ustawy nr 137/95, jak i dekret z mocą ustawy nr 119/97, który wprowadza odstępstwo od poprzedniego dekretu, stanowi, że „odsetek przychodu z opłaty na promocję, który corocznie określa Minister Rolnictwa, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Rybołówstwa, który jednak nigdy nie może być niższy niż 25 %, przeznacza się na ogólne działania promocyjne na rzecz wina i wyrobów winiarskich” (art. 11 ust. 2 dekretu z mocą ustawy nr 119/97).
Rozhranie DMI (rozhranie vodič – zariadenie) ETCS (oddielEurLex-2 EurLex-2
A Cadence jest za mała, by zrozumieć, dlatego nigdy nie miałam problemu, że ona spędza czas z Laylą.
Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu vyvážať mäso z chovaných vtákov bežcov do Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy w niego nie wątpiłem, i nigdy nie zwątpię. [ 3 ]
Ak je pracovná doba pravidelne a často prerušovaná a neexistuje oddychová miestnosť, musia byť k dispozícii iné miestnosti, v ktorých môžu pracovníci zostať počas takýchto prerušení, kedykoľvek je to potrebné z dôvodu bezpečnosti alebo ochrany zdravia pracovníkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem importera takie cła nigdy nie były prawnie należne, wobec czego należy dokonać ich pełnego zwrotu.
Tvoja show bude mať toľko pozornosti, prinúti to Marca Jacobsa začať piťEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.
SMERNICA RADY z #. decembra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiekjw2019 jw2019
Nie, nigdy.
Skončenie zasadaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie poznałam człowieka, który chciałby się umawiać z kosmitą.
Vnútorný priemer: mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
517 Komisja stwierdziła, iż AZ nigdy nie poinformowała belgijskiego rzecznika patentowego o istnieniu francuskiego zezwolenia technicznego na obrót produktem leczniczym z dnia 15 kwietnia 1987 r.
Na základe oznámení prijatých od dotknutých krajín obsahuje tabuľka v prílohe prehľad protokolov o pravidlách pôvodu, ktorými sa ustanovuje diagonálna kumulácia aj s presným dátumom, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľnáEurLex-2 EurLex-2
Ani Węgry, ani przedsiębiorstwo Malév nigdy nie wykazały jednak, że taki plan restrukturyzacji stanowi podstawę któregokolwiek ze środków będących przedmiotem postępowania.
Takže krabica od pizze?EurLex-2 EurLex-2
Tak naprawdę, nigdy nie chciałem tu przyjechać.
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barack Obama wygrał ( Oklaski ) ponieważ zmobilizował ludzi jak nigdy wcześniej przez użycie społecznych sieci.
Žiadosti predložené od #. do #. januára # pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. #/# presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstváQED QED
Nikt nigdy jeszcze nie zrobił czegoś takiego dla mnie.
Vzhľadom na to, že tieto látky predstavujú toxikologický problém, musia sa regulovať na základe najnovších dostupných vedeckých odporúčaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W uszach brzmiała im rada nadzorcy obwodu, by „nigdy nie odrzucać przydziału od Jehowy”, więc się zgodzili.
L. A. P. D. volalajw2019 jw2019
Pracownik, który nie jest i nigdy nie był obywatelem państwa, na którego terytorium jest zatrudniony, i który nie spełnia warunków ustanowionych w ust. 1, jest uprawniony do dodatku za zamieszkanie za granicą równego jednej czwartej dodatku z tytułu przesiedlenia.
(SV) Vážený pán predsedajúci, všetci sme zaznamenali nárast extrémizmu v EÚ.EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie chciałam tego robić.
Mechanizmom nepriameho sympatikomimetického účinku je predovšetkým uvoľnenie adrenergných mediátorov z postgangliových nervových zakončeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.