obolały oor Slowaaks
obolały
pl
żałosny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bolestivý
W istocie, wierni wlewali ją do lamp w pustelniach i sanktuariach, aby następnie ją spożywać i wcierać w obolałe miejsca pod wezwaniem świętych
Veriaci ho totiž nalievali do lámp v pustovniach a svätyniach a potom ho konzumovali a natierali si ním bolestivé miesta a pritom vzývali panny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ten rodzaj ćwiczeń jest dość trudny, łatwo zatem przeholować, a w rezultacie poczuć się obolałym i wyczerpanym”.
Na desať sekúnd som ju spustil z očíjw2019 jw2019
Jestem trochę obolały
Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní tohto odseku do #. decembraopensubtitles2 opensubtitles2
Brzmi to może kusząco.... ale szczękę mam ciul obolałą
Akýkoľvek štát môže vykonať vyhlásenie podľa predchádzajúceho odseku rozširujúce tento dohovor na akékoľvek územie, za ktorého medzinárodné vzťahy je zodpovedný, môže vypovedať tento dohovor samostatne, pokiaľ ide o toto územie v súlade s ustanoveniami článkuopensubtitles2 opensubtitles2
Produkty do pielęgnacji piersi dla matek karmiących, mianowicie wkładki do stanika dla matek karmiących i poduszeczki do karmienia piersią, plastry transdermalne do leczenia obolałych sutków / obrzęków piersi
Podobné ustanovenie je potrebné s ohľadom na údaje, ktoré poskytuje orgán Spoločenstva, nad ktorým má dozor EDPS, aby sa zabezpečilo podobné konanie Europolu a tohto orgánu SpoločenstvatmClass tmClass
Trochę obolały.
Investície výrobného odvetvia SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki do masażu obolałych mięśni
V zriedkavých prípadoch sa vyvinie závažný ovariálny hyperstimulačný syndróm, ktorý môže viesť k ohrozeniu životatmClass tmClass
Panuje pogląd, iż w ten sposób sprawia ulgę zmęczonym stopom — bardzo podobnie jak specjalista, który masuje obolałą podeszwę pacjenta.
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázokjw2019 jw2019
„[Jehowa] uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca” (Ps.
Prílohy a protokol (vrátane jeho dodatkov) tejto dohody predstavujú jej neoddeliteľnú súčasťjw2019 jw2019
Ta jednak odparła, że ma obolałe nogi i z trudnością chodzi.
Toľko krásy a tak málo účelujw2019 jw2019
Związek: Historia: Oliwa z oliwek doceniana obecnie dzięki swym właściwościom w diecie śródziemnomorskiej należy do tradycji w odżywianiu Rioja, gdzie jest również używana do przygotowywania maści i do nacierań. W istocie, wierni wlewali ją do lamp w pustelniach i sanktuariach, aby następnie ją spożywać i wcierać w obolałe miejsca pod wezwaniem świętych.
Pripomína sa, že vzhľadom na veľké množstvo zúčastnených spoločností sa rozhodlo, že sa použijú ustanovenia týkajúce sa výberu vzorky podľa článku # základného nariadenia a že po konzultáciách s čínskymi orgánmi sa na tento účel zvolila vzorka siedmich spoločností s najväčším objemom vývozu do EÚEurLex-2 EurLex-2
Jakiś czas będzie pan obolały.
PRÁVNY ZÁKLADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● „Uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca” (Psalm 147:3).
Následní užívatelia, ktorí čerpajú výhody plynúce z autorizácie udelenej svojmu dodávateľovi, by mali informovať agentúru o tom, ako danú látku používajú, aby sa umožnilo účinné sledovanie a uplatňovanie požiadavky na autorizáciujw2019 jw2019
W istocie, wierni wlewali ją do lamp w pustelniach i sanktuariach, aby następnie ją spożywać i wcierać w obolałe miejsca pod wezwaniem świętych
Vec: SOT v sektore vinárstvaoj4 oj4
Ja-ja mogłabym, ale moje gardło jest trochę obolałe, więc-
Na základe zistení, ku ktorým sa dospelo počas obdobia preskúmania prešetrenia, by sa na dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva, vyvážaného žiadateľom, malo vzťahovať vyrovnávacie clo vo výške zodpovedajúcej individuálnej sadzbe subvencií stanovených pre túto spoločnosť, t. j. #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siostra niczego nie chciała bardziej, niż stać się Amy - niezwykłym jednorożcem, a nie obolałą 5- letnią siostrzyczką.
Udržiavacia dávka od # do # IU/kg #krát týždenne intravenózneQED QED
Nasze mięśnie są obolałe, kości nas łamią.
Riadiacemu výboru Londýnskej nemocniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po całym tygodniu moje ręce były obolałe od ciągłego szorowania mydłem, wodą i ostrą szczoteczką.
časť: Toto slovoLDS LDS
Naoko czerpie otuchę z zapewnienia zawartego w Psalmie 147:3, gdzie czytamy, że Jehowa „uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca”.
Spoločnosť nesmie upisovať vlastné akciejw2019 jw2019
Siostra niczego nie chciała bardziej, niż stać się Amy - niezwykłym jednorożcem, a nie obolałą 5-letnią siostrzyczką.
Smernica Komisie #/ES z #. júna #, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. #/EHS a #/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazuted2019 ted2019
Trochę obolały.
Poskytovať vedeckú a technickú pomoc svojmu národnému kompetentnému orgánu v oblasti svojej právomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po długich godzinach zmagań z żywiołem ma obolałe plecy i ramiona.
DÁTUM REVÍZIE TEXTUjw2019 jw2019
Przez pierwszych kilka dni możesz być obolały, szczególnie mogą ci dolegać mięśnie.
Odkaz na kolónku I.#: Aby bolo stredisko zhromažďovania, ak existuje, schválené, musí spĺňať podmienky stanovené v časti # prílohy I k nariadeniu (EÚ) čjw2019 jw2019
Po dziewięciu godzinach chodzenia i jazdy konnej jeden z pionierów specjalnych, cały obolały, spytał go o samopoczucie.
vykoná všetky potrebné úpravy žiadostí o platby určené Komisiijw2019 jw2019
Pomimo kurzu, obolałych rąk i zmęczonych nóg podobało nam się nasze zadanie oraz cała ta przygoda.
Nežiaduce reakciejw2019 jw2019
Chociaż ma obolałe nogi, idzie teraz do drugiej pracy w sklepie swojej siostry.
Kombinovaná nomenklatúrajw2019 jw2019
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.