okres życia oor Slowaaks
okres życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dlhovekosť
život
Większość z nas przechodzi przez okresy życia, w których cieszymy się „spokojnymi wodami”.
Väčšina z nás zažíva v živote obdobia, kedy si užívame pokojné vody života.
dĺžka života
Dokument wydawany jest na cały okres życia danego zwierzęcia z rodziny koniowatych.
Tento dokument sa vydá na celú dĺžku života koňovitého zvieraťa.
život, dĺžka života
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiťv rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby všetky prípadné štítničky nebezpečné sa zahubilijw2019 jw2019
W ponurych okresach życia czuć tylko pustkę, lecz zawsze tli się iskierka nadziei.
Prepáč, ale teraz sa o tom nechcem rozprávaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezynfekcji budynków inwentarskich nie prowadzić częściej niż raz w okresie życia dla cieląt i świń.
ZÁKLADŇA PLUKOVNÍKA TAN- SUN MOON DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA SEVERNÁ KÓREAEurlex2019 Eurlex2019
Należy poświęcić szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia.
zintenzívniť úsilie na zabezpečenie správneho používania, kontroly, monitorovania a posudzovania financovania spoločenstva pred vstupom ako kľúčový ukazovateľ schopnosti Bulharska vykonávať acquis pre finančnú kontroluEurLex-2 EurLex-2
Niestety, moją młodość trudno uznać za szczęśliwy okres życia.
Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výškujw2019 jw2019
Ani nie pamięta nic z okresu życia, zanim to się stało.
Ale videl som ho keď umieralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sześć miesięcy na staw, co odpowiada normalnemu okresowi życia krewetki hodowlanej.
Ok, oblečme sa a vypadnimeEurLex-2 EurLex-2
Zharmonizowane okresy życia środków poprawy efektywności energetycznej w obliczeniach bottom-up
ambiciózny právny nástroj týkajúci sa procesných záruk v trestných konaniach založený na zásade prezumpcie neviny, ako je právo na listinu práv, právo na právne poradenstvo, v prípade potreby právo na bezplatné právne poradenstvo pred súdnym procesom a počas neho,právo predložiť dôkazy, právo byť informovaný v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, o charaktere a/alebo dôvodoch obvinenia a/alebo dôvodoch na podozrenie, právo na prístup k všetkým relevantným dokumentom v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, právo na tlmočníka, právo na vypočutie a právo na obhajobu, ochrana podozrivých/obžalovaných osôb, ktoré nemôžu porozumieť konaniu alebo ho sledovať, minimálne normy v oblasti zadržiavania, podmienok a ochrany mladistvých podozrivých/obžalovaných, ako aj účinné a dostupné mechanizmy odvolacieho konania pre jednotlivcovoj4 oj4
Oświadczył też, że „80 procent z nas ma w jakimś okresie życia pewne problemy z kręgosłupem”.
keďže treba zabezpečiť zákaz prepustenia z uvedených dôvodovjw2019 jw2019
W rzeczywistości techniczny okres życia elementów budynków ma ograniczony wpływ na okres obliczeniowy.
Profesorka Hancher v právnom stanovisku zdôrazňuje, že vplyv rozdielneho daňového zaobchádzania s dlhom a vlastným imaním na úrovni spoločnosti a možné riešenia negatívnych dôsledkov, ktoré to môže mať, sa nachádzajú na vysokých priečkach politických programov mnohých krajín OECDEurLex-2 EurLex-2
Poprawa zdrowia i dobrostanu w całym okresie życia
smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. novembra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/EHS, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, ku ktorým patria stabilizované deriváty ľudskej krvi alebo plazmy [#], sa má včleniť do dohodyEuroParl2021 EuroParl2021
Przypomina jednak, że pojęcie przedsiębiorczości obejmuje różne realia, w zależności od sektorów społeczeństwa i różnych okresów życia obywateli.
Odchylne od bodov #.# a #.# môžu plavidlá loviace merlúzu používať žiabrové siete s veľkosťou ôk # mm v dotknutých oblastiach na každom mieste, na ktorom je zmapovaná hĺbka menšia ako # metrovEurLex-2 EurLex-2
— szacunków dotyczących okresu życia fluorku sulfurylu w atmosferze w oparciu o najgorszy scenariusz pod względem współczynnika ocieplenia globalnego.
Písomné postupyEurLex-2 EurLex-2
Ograniczenie tego wskaźnika może zatem wnieść znaczący wkład w wydłużenie okresu życia zawodowego.
Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. # z #. júla #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. # o ustanovení kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva, na ktorých sa vzťahuje ustanovenie článku # odseku #, článku # a článku # Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Czas konwersji || Sześć miesięcy na staw, co odpowiada normalnemu okresowi życia produkowanej krewetki.
Validované PCR protokoly a činidláEurLex-2 EurLex-2
W ostatnim okresie życia zmagał się z nieuleczalną chorobą.
V článku # rozhodnutia #/ES sa dátum #. február # nahrádza dátumom #. májWikiMatrix WikiMatrix
Jak długi jest okres życia produktu, uwzględniając okres trwałości?
PrerušujemEurLex-2 EurLex-2
3.2. Dwie główne odpowiedzi na powyższe wyzwania: dłuższy okres życia zawodowego i większa rola prywatnego zabezpieczenia.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIEEurLex-2 EurLex-2
Może to również wykształcić poczucie obywatelstwa europejskiego i wzmocnić zamiar kontynuowania tego rodzaju zaangażowania w późniejszym okresie życia.
Z každej série sa vyberie náhodná vzorkaEurLex-2 EurLex-2
Wchodzisz w okres życia, w którym — zdaniem pewnej nastolatki — „ciało zaczyna wariować”.
Všeobecné a finančné ustanoveniajw2019 jw2019
Inny okres życia.
Tak to je pre mňa novinkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojemnik i materiał towarzyszące trzmielom z kraju trzeciego pochodzenia są niszczone najpóźniej z chwilą zakończenia okresu życia rodziny
Predávkovanieoj4 oj4
Należy poświęcić szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia
Dobre, zlatkooj4 oj4
Trzmiele mogą pozostać w pojemniku, w którym zostały wprowadzone do Unii, do chwili zakończenia okresu życia rodziny.
Berúc do úvahy počet zúčastnených, ktorí budú musieť byť zapojení do tohto procesu, a potrebné finančné zdroje a technické expertízy, je dôležité stanoviť právny subjekt schopný zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov pridelených na program Galileo počas jeho vývojovej fázyEuroParl2021 EuroParl2021
(10) Należy poświęcić szczególną uwagę ułatwianiu ścieżki zawodowej naukowcom w najbardziej produktywnym okresie życia.
Vieš, Mike, ja od teba nič nechcemnot-set not-set
19164 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.