połamać oor Slowaaks
połamać
pl
złamać, poprzełamywać, pozałamywać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prestávka
Połamiesz tam sobie rękę a ja będę się śmiała.
" Daj si prestávku inak skončí moja ruka na tvojom zadku! "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Porywy wiatru zniszczyły lasy sosnowe i spowodowały przerwy w dostawach prądu oraz w funkcjonowaniu sieci łączności; połamane drzewa blokowały drogi.
Doporučenou poštouEurLex-2 EurLex-2
Jednakże marchew połamana i/lub marchew z ułamanymi szczytami korzeni jest wykluczona z wymienionej tolerancji,
Ide o to, že táto práca je väčšia než ty a pár drobnýchEurLex-2 EurLex-2
Jedyna rzecz jaką widać z miejsca gdzie staliśmy... była wielka dziura i połamane drzewa.
Nikdy nič nehovoríšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
% ziaren połamanych
existenciu požadovaných dokumentov a ich zlučiteľnosť s uplatniteľnými pravidlamioj4 oj4
Możesz się połamać.
Preto sa zdá potrebné vypracovať neúplný katalóg kŕmnych surovín, ktorý by prevádzkovatelia krmivárskych podnikov používali dobrovoľne s výnimkou používania názvov kŕmnych surovínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy transporcie większej ilości mogłoby w związku z tym dojść do obniżenia się jakości produktu poprzez jego połamanie lub zawilgocenie.
V oddiele GIEurLex-2 EurLex-2
Dlatego w Strażnicy z grudnia 1881 roku powiedziano: „Ustanowienie tego królestwa oczywiście pociągnie za sobą obalenie wszystkich królestw ziemi, jako że wszystkie one — nie wyłączając najlepszych — opierają się na niesprawiedliwości i stronniczości, ciemiężą większość, a faworyzują nielicznych; czytamy bowiem: ‛Połamie i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki’” (Dan.
Po výmene informácií môže byť potrebné upozornenie zmeniť a doplniť, vymazať alebo môže dôjsť k stiahnutiu žiadostijw2019 jw2019
Połamał je kijem bejsbolowym.
zabezpečiť uskutočnenie zodpovedajúcich právnych reforiem a súladu s postupmi v členských štátoch Európskej únieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziarna połamane
España sanofi-aventis, S. AEurLex-2 EurLex-2
W jednej z wizji Daniel ujrzał, jak kozioł powalił barana i połamał mu oba rogi.
Spätné svietidlojw2019 jw2019
c) jeśli odsetek ziaren połamanych przekracza 3 % dla pszenicy durum, pszenicy zwyczajnej i jęczmienia oraz 4 % dla kukurydzy i sorgo, stosuje się obniżkę o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryEurLex-2 EurLex-2
— konsystencja: zwarty, gęsty blok o jednolitej konsystencji, który można łatwo połamać na kawałki bez pokruszenia go,
Tisíce mŕtvych na indických a andamanských ostrovochEurlex2019 Eurlex2019
Składa się z otrębów i glutenu, do których może być dodana połamana kukurydza uzyskana z przesiewania, w ilości nieprzekraczającej 15 % produktu i/lub pozostałości z przesączanego płynu wykorzystywanego do produkcji alkoholu lub innych produktów pochodnych skrobi.
Vec: Zmena zásady tzv. prideľovania príspevkov pre občanov v regióne Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Ten kruchy chleb, wyrabiany z mąki i wody bez zakwasu (lub drożdży), trzeba było połamać przed spożyciem.
Ako sa máme, kočka?jw2019 jw2019
Połamane.
Žalobca je právnická osoba, ktorá je okrem iného zodpovedná za neustále skúšanie a ďalší vývoj a rozvoj, pokiaľ ide o alternatívny cementový výrobok známy ako energeticky modifikovaný cementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciała, które przechodzą przez powyższe sito są uznawane za ziarna połamane.
Z tohto dôvodu nemožno vylúčiť riziko možného obchádzania záväzkuEurLex-2 EurLex-2
Ci chłopacy połamali nam ciastka.
Časté: zníženie hmotnosti, únava, závrat, pocit brnenia, skrátenie dychu, hnačka, bolesť brucha, žalúdočná nevoľnosť, vyrážka, svrbenie, strata vlasov, horúčka, únava, tras, pocit slabosti, bolesť, zmena chutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podpozycja ta obejmuje również całe gałki muszkatołowe, stosowane do przemysłowego otrzymywania olejku eterycznego lub rezinoidów, które często poddane są działaniu wody wapiennej, chroniącej gałki przed insektami oraz gałkę muszkatołową niższej jakości na przykład uschniętą lub, która została połamana podczas zbiorów, i która jest oznaczona napisem „odpady”, „PRZ” (połamany, robaczywy, zbutwiały) lub „niepełnowartościowy”.
Špeciálne opatrenia na likvidáciuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto pędy nie mogą być: wydrążone, podzielone, obrane lub połamane.
Kontrola výrobkov vyvážanýchsoprávnením na bezcolnú náhradu tovaruEuroParl2021 EuroParl2021
Ile palców muszę ci połamać, żebyś...
Rozhodnutie o naliehavom postupeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I powiedział, że połamie mi okulary.
Naše bombardéry zaútočia veľkou rýchlosťou vyhýbajúc sa nepriateľskej paľbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli spróbuję wydrapać ci oczy, to pewnie połamiesz mi palce?
Príslušným výrobkom sú ručné paletové vozíky a ich hlavné časti (ďalej len RPV), t. j. podvozok a hydraulika, zaradené pod kódy KN ex# a ex# s pôvodom v ČĽR. RPV sú vymedzené ako vozíky s kolesami a zdvíhacími vidlicami na manipuláciu s paletami, určené na manuálne tlačenie, ťahanie a riadenie kráčajúcou obsluhou na hladkom, rovnom, tvrdom povrchu pomocou otočnej rukoväti. RPV sú určené len na zdvíhanie nákladu pumpovaním rukoväti do výšky dostatočnej na jeho premiestňovanie a nemajú žiadne ďalšie funkcie ani použitia, ako napríklad i) premiestňovanie a zdvíhanie nákladu s cieľom umiestniť ho vyššie alebo uľahčenie pri skladovaní tovaru (vysokozdvižné vozíky), ii) ukladanie paliet na seba (stohovacie vozíky), iii) zdvíhanie nákladu do pracovnej výšky (nožnicové vozíky) alebo iv) zdvíhanie a váženie nákladu (vozíky s váhouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pakowanie produktów powinno odbywać się w danej strefie geograficznej, aby zapewnić ich jakość, tj. by nie wyschły, nie zjełczały ani nie połamały się z uwagi na ich kruchość itp.
V tom istom stĺpci oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcich skupináchEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.