posunięcie
pohyb
posunąć oor Slowaaks
posunąć
pl
ruszyć coś z miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šťuchanec
posunúť o pixel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studenci zaczęli napływać, my zaczęliśmy rozbudowywać technologie, co zasadniczo jest niezbędne, by posunąć się dalej i rozpocząć prace w terenie.
Vie výborne spievaťQED QED
Takie posunięcie wzmocniłoby wymianę handlową między Tajwanem a Chinami, podniosło standardy jakościowe w regionie i wzmocniło pozycję Tajwanu na arenie międzynarodowej.
Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy #, ktorý sa nepoužije v súlade s článkom # nariadenia o rozpočtových pravidláchEuroparl8 Europarl8
W opinii mojej grupy Komisja powinna posunąć się dalej i podjąć konkretniejsze środki.
Kvôli tým nepokojom nikto neprídeEuroparl8 Europarl8
wzywa Komisję do oceny zwiększenia specjalnych praw ciągnienia MFW, które może okazać się niezbędne, oraz do oceny przez EBC skutków takiego posunięcia dla stabilności cen na świecie
Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavuoj4 oj4
To posunięcie zyskało poparcie ze strony naszych partnerów w krajach Beneluksu i Włoszech.
Královniné vojska s rozpàchli na všetky stranyEuroparl8 Europarl8
4.8. EKES przypomina, że w dziedzinie ściśle pojętej ochrony socjalnej (22), art. 153 ust. 4 TFUE zapewnia państwom członkowskim możliwość określenia podstawowych zasad ich systemu zabezpieczeń społecznych oraz możliwość utrzymania lub wprowadzenia dalej posuniętych środków ochrony, oczywiście zgodnych z traktatami.
Grécke orgány nesúhlasia s tým, že sa spoločnosť Aegean Airlines odvoláva na označenie Olympic Airways Group, pretože toto označenie je podľa názoru štátu nepresné, nakoľko Olympic Airways Services nemá podiel na základnom kapitále, ani sa nepodieľa na riadení spoločnosti Olympic Airlines, nekontroluje rozhodnutiajej valného zhromaždenia, ani nemá právomoc vymenúvať členov jej predstavenstvaEurLex-2 EurLex-2
|| COM(2004) 582 2004/0203/COD || Wniosek dotyczący DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniającej dyrektywę 98/71/WE w sprawie prawnej ochrony wzorów || Dyskusje prowadzone w sprawie tego wniosku w Radzie nie posunęły się od 2010 r., co pokazuje, że osiągnięcie porozumienia jest niemożliwe.
na prípravu, realizáciu a hodnotenie ročného programuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w celu posunięcia naprzód stosunków gospodarczych po przystąpieniu Rosji do WTO UE i Rosja powinny również kontynuować rozmowy rozpoznawcze na temat ewentualnego porozumienia o wolnym handlu rozpoczęte podczas szczytu UE-Rosja w Soczi w maju 2006 r.
V záležitostiach podľa ich oprávnenia budú regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol určuje ich členským štátomnot-set not-set
Noc bardzo się posunęła; dzień się przybliżył”.
Dlhodobé záväzky stále rástli v obdobiach #- # a #- #, keď dosiahli výšku #,# mil. PLNjw2019 jw2019
Propozycja polegająca na ustanowieniu limitu # g emisji CO# na kilometr to użyteczne posunięcie
V súlade s postupom uvedeným v článku # ods. # sa môže rozhodnúť, že sa v členskom štáte zastaví uplatňovanie programu klčovania na daný rok, ak by po zohľadnení nevybavených žiadostí pokračovanie v klčovaní v tom konkrétnom roku uplatňovania programu viedlo k vyklčovanej ploche s rozlohou väčšou ako # % celkovej plochy členského štátu vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIIIoj4 oj4
Nie twierdzę, że było to posunięcie doskonałe; chcę tylko podkreślić, że w ciągu czterech dni Europie udało się doprowadzić do zawieszenia broni.
Vieš, ja urobím všetku prácu a ty lenEuroparl8 Europarl8
Do czego się posunęła Jezebel, żeby zdobyć winnicę Nabota?
priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená, predchádzajúce priezviská a prezývkyjw2019 jw2019
Co najmniej jeden szeroko znany brat posunął się nawet do podjęcia współpracy z Securitate, gdyż chciał uniknąć kary. Skrzywdził wielu lojalnych członków organizacji i poważnie zaszkodził dziełu głoszenia dobrej nowiny (Mat.
ako reakcia na zníženia vyplývajúce zo vzájomných výhod týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktovjw2019 jw2019
To było dramatyczne posunięcie.
Infekcie Počas liečby MabTherou sa môžu vyskytnúť závažné infekcie, vrátane úmrtí (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskaźniki bezpieczeństwa nie są uważane za zachowane, o ile nie ma pewności, że jakakolwiek część ciała w żaden sposób nie może posunąć się ani sięgnąć dalej.
z dôvodov verejného zdravia, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných štátnych záujmov požiadaného štátuEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie, pomimo że wszelkie posunięcia zmierzające do poprawy wzajemnego zrozumienia informacji są pożądane, należy zwrócić uwagę na jasne zdefiniowanie i ograniczenie tłumaczeń maszynowych, ponieważ mogą się one okazać mylące.
Každá predložená žiadosť sa bude posudzovať na základe hodnotiacich kritérií stanovených v pracovnom programe eContentplusnot-set not-set
Twoja więź z Jehową: Każde posunięcie sprzeczne z Bożymi prawami i zasadami, nawet jeśli jest czymś normalnym w świecie interesu, nadweręża więź ze Stwórcą.
Tento trend sa javí byť výsledkom opätovného zahájenia prešetrovania zverejneného v roku #, ktorého závery zverejnené v roku # viedli ku zmene antidumpingových opatrení v uvedenom roku, a významného nárastu dovozov z určitých tretích krajín, ktoré profitovali z uvalenia antidumpingových ciel na ruské dovozyjw2019 jw2019
Kiedy po pierwszej wojnie światowej dwurożna bestia propagowała Ligę Narodów, jej liczni zalotnicy religijni niezwłocznie pobłogosławili to posunięcie.
V dôsledku toho nemalo pochybné a demagogické úsilie opozície šancu.jw2019 jw2019
Jednakże musimy posunąć się nieco dalej.
Podkožné použitieEuroparl8 Europarl8
Daleko posunięte zmiany w stosunku do obecnego systemu handlu uzasadniają natomiast przeprowadzenie ogólnego przeglądu najpóźniej w # r
Nedostatočnú zameniteľnosť výrobku je potrebné ustanoviť z hľadísk stránky dopytu aj ponuky predtým, ako sa dospeje k záveru, že výrobok už je súčasťouexistujúcehotrhuoj4 oj4
Cóż, moja obecność mogłaby ostrzec naszych budzących grozę przeciwników i sprawić by śledzili nasze posunięcia.
Takéto minimálne normy takisto zahŕňajú minimálne normy, ktoré sa majú uplatniť v prípade, že GSR zmluvne zverí úlohy zahŕňajúce, predpokladajúce a/alebo obsahujúce utajované skutočnosti EÚ priemyselným alebo iným subjektom: tieto spoločné minimálne normy sú uvedené v oddiele # časti IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyciskają nas, byśmy posunęli się do przodu.
Návrhy žalobkyneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poleciło syryjskim służbom bezpieczeństwa zastosować daleko posunięte środki przeciwko demonstrantom.
Návrh, odtiene šedej (čierna náplňEurLex-2 EurLex-2
Do tej pory nie wiadomo, do jakiego stopnia posunęło się przenoszenie zakażenia wśród ludzi i nawet czy te wirusy mogą wywoływać chorobę.
Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmomWikiMatrix WikiMatrix
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.