posunięcie oor Slowaaks
posunięcie
pl
czyn, zachowanie, akt
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pohyb
W każdym przypadku posunięcia dotyczące liberalizacji usług bankowych muszą być zharmonizowane z posunięciami liberalizującymi przepływ kapitału.
Opatrenia týkajúce sa liberalizácie bankových služieb musia byť v súlade s opatreniami na liberalizáciu kapitálových pohybov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Studenci zaczęli napływać, my zaczęliśmy rozbudowywać technologie, co zasadniczo jest niezbędne, by posunąć się dalej i rozpocząć prace w terenie.
Komisia chce, aby sme schválili novú dohodu s Marokom.QED QED
Takie posunięcie wzmocniłoby wymianę handlową między Tajwanem a Chinami, podniosło standardy jakościowe w regionie i wzmocniło pozycję Tajwanu na arenie międzynarodowej.
Poruchy a ochorenia gastrointestinálneho traktu Veľmi časté účinky: zápcha Časté účinky: vracanie, vredy v ústnej dutine, problémy s prehĺtanímEuroparl8 Europarl8
W opinii mojej grupy Komisja powinna posunąć się dalej i podjąć konkretniejsze środki.
Európska únia a jej členské štáty dosiahnu do roku # cieľ stanovený Organizáciou Spojených národov a týkajúci sa úrovne #,# % ich HNP, čím by sa príspevok EÚ k rozvojovým cieľom milénia (RCM)mal zvýšiť z # miliárd euro v roku # na viac než # miliárd euro v roku # (závery predsedníctva Európskej rady zo #. a #. júna # v BruseliEuroparl8 Europarl8
wzywa Komisję do oceny zwiększenia specjalnych praw ciągnienia MFW, które może okazać się niezbędne, oraz do oceny przez EBC skutków takiego posunięcia dla stabilności cen na świecie
Spravidla je životaschopným podnikom podnik, ktorý dokáže fungovať samostatne, čo znamená nezávisle od nových strán vzhľadom na dodávky vstupných materiálov alebo iné formy spolupráce, ktoré sa líšia od spolupráce počas prechodného obdobiaoj4 oj4
To posunięcie zyskało poparcie ze strony naszych partnerów w krajach Beneluksu i Włoszech.
Pomôže nám to lepšie zacieliť potreby, a teda predchádzať prípadomnásilia, pomôcť obetiam a zahojiť ich rany.Europarl8 Europarl8
4.8. EKES przypomina, że w dziedzinie ściśle pojętej ochrony socjalnej (22), art. 153 ust. 4 TFUE zapewnia państwom członkowskim możliwość określenia podstawowych zasad ich systemu zabezpieczeń społecznych oraz możliwość utrzymania lub wprowadzenia dalej posuniętych środków ochrony, oczywiście zgodnych z traktatami.
Civilné lietadloEurLex-2 EurLex-2
|| COM(2004) 582 2004/0203/COD || Wniosek dotyczący DYREKTYWY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniającej dyrektywę 98/71/WE w sprawie prawnej ochrony wzorów || Dyskusje prowadzone w sprawie tego wniosku w Radzie nie posunęły się od 2010 r., co pokazuje, że osiągnięcie porozumienia jest niemożliwe.
Schody pre cestujúcichEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w celu posunięcia naprzód stosunków gospodarczych po przystąpieniu Rosji do WTO UE i Rosja powinny również kontynuować rozmowy rozpoznawcze na temat ewentualnego porozumienia o wolnym handlu rozpoczęte podczas szczytu UE-Rosja w Soczi w maju 2006 r.
Mal by teraz učiťnot-set not-set
Noc bardzo się posunęła; dzień się przybliżył”.
Ruku na to, Norton!jw2019 jw2019
Propozycja polegająca na ustanowieniu limitu # g emisji CO# na kilometr to użyteczne posunięcie
Perspektívy dlhodobej finančnej rentabilityoj4 oj4
Nie twierdzę, że było to posunięcie doskonałe; chcę tylko podkreślić, że w ciągu czterech dni Europie udało się doprowadzić do zawieszenia broni.
Európska únia a jej členské štáty dosiahnu do roku # cieľ stanovený Organizáciou Spojených národov a týkajúci sa úrovne #,# % ich HNP, čím by sa príspevok EÚ k rozvojovým cieľom milénia (RCM) mal zvýšiť z # miliárd euro v roku # na viac než # miliárd euro v roku # (závery predsedníctva Európskej rady zo #. a #. júna # v BruseliEuroparl8 Europarl8
Do czego się posunęła Jezebel, żeby zdobyć winnicę Nabota?
Vzhľadom na mimoriadne znevýhodnenia, ktorým čelia z dôvodu svojej vzdialenosti a z dôvodu osobitných prekážok pri integrácii do vnútorného trhu sa Komisia domnieva, že regionálna pomoc pre najodľahlejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # Zmluvy, tiež spadá do pôsobnosti odchýlky v článku # ods. # písm. a) bez ohľadu na to, či dotknuté regióny majú alebo nemajú HDP na obyvateľa nižšie než # % priemeru EÚjw2019 jw2019
Co najmniej jeden szeroko znany brat posunął się nawet do podjęcia współpracy z Securitate, gdyż chciał uniknąć kary. Skrzywdził wielu lojalnych członków organizacji i poważnie zaszkodził dziełu głoszenia dobrej nowiny (Mat.
Všetka podaná batožina musí byť podrobená detekčnej kontrole skôr, ako sa naloží do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadlajw2019 jw2019
To było dramatyczne posunięcie.
Nikde nepôjdemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wskaźniki bezpieczeństwa nie są uważane za zachowane, o ile nie ma pewności, że jakakolwiek część ciała w żaden sposób nie może posunąć się ani sięgnąć dalej.
Pomocný spravodajca: pán PeelEurLex-2 EurLex-2
Większość przedsiębiorstw w tym sektorze nie skorzystała na zbyt śmiałych posunięciach na rynkach finansowych, lecz sama doświadczyła negatywnych skutków kryzysu. Liczba klientów instytucji finansowych, którzy ponieśli straty, pozostała ograniczona – także w wyniku pomocy państwowej.
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínuEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie, pomimo że wszelkie posunięcia zmierzające do poprawy wzajemnego zrozumienia informacji są pożądane, należy zwrócić uwagę na jasne zdefiniowanie i ograniczenie tłumaczeń maszynowych, ponieważ mogą się one okazać mylące.
Rastie neustálenot-set not-set
Twoja więź z Jehową: Każde posunięcie sprzeczne z Bożymi prawami i zasadami, nawet jeśli jest czymś normalnym w świecie interesu, nadweręża więź ze Stwórcą.
vyzýva Komisiu, aby objasnila rozsah pomoci zameranej na hospodársku a sociálnu prosperitu rybárskych oblastí, v rámci osi # pre trvalo udržateľný rozvoj (článokjw2019 jw2019
Do wzrostu aktywności mogą przyczynić się silniejsze od oczekiwanych skutki wdrażanych obecnie kompleksowych bodźców makroekonomicznych i innych posunięć w zakresie polityki
Naša diskusia dnes večer bude formálnejšia.ECB ECB
Kiedy po pierwszej wojnie światowej dwurożna bestia propagowała Ligę Narodów, jej liczni zalotnicy religijni niezwłocznie pobłogosławili to posunięcie.
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéjw2019 jw2019
Jednakże musimy posunąć się nieco dalej.
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku # ZmluvyEuroparl8 Europarl8
Daleko posunięte zmiany w stosunku do obecnego systemu handlu uzasadniają natomiast przeprowadzenie ogólnego przeglądu najpóźniej w # r
V ktorejkoľvek priečnej vertikálnej rovine znamenáoj4 oj4
Cóż, moja obecność mogłaby ostrzec naszych budzących grozę przeciwników i sprawić by śledzili nasze posunięcia.
akékoľvek zamietavé rozhodnutie Európskej Komisie alebo rozsudok Súdu alebo Súdneho dvora, ako sú zamietnutie operácie alebo uloženie podmienok majúcich podstatný vplyv na hodnotu spoločnosti, [...]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyciskają nas, byśmy posunęli się do przodu.
V prípade použitia organického rozpúšťadla alebo zvlhčovacieho činidla sa použijú tri dodatočné kontrolné skupiny po desiatich včeláchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.