posypać oor Slowaaks
posypać
pl
aspekt dokonany od posypywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
mrholenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mają się posypać głowy.
Poloxamer #, sacharóza, metionín, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, metakrezol, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posypać talkiem
systémy verejnej podpory vytvorené na podporu kogenerácie by mali byť zamerané hlavne na podporu kogenerácie založenej na ekonomicky zdôvodnenom dopyte po teple a chladeníoj4 oj4
Wyrób można posypać cukrem pudrem.
Výzva na podávanie návrhov- Spoločný harmonizovaný program obchodných a spotrebiteľských prieskumov Európskej únieEuroParl2021 EuroParl2021
Wierzch chleba jest nacięty średnio co # cm ukośnymi liniami tworzącymi kwadraty, posmarowany ubitym jajkiem i posypany kminkiem i grubą solą
Vnímal som ju ako symbol nášho spojenectvaoj4 oj4
Sieć się posypała, łodzie podwodne zatonęły.
Panamčania sú späť v hreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skórka, średnio cienka bądź gruba, ma grubość ponad 1,5 mm; jest złota, nieposypana mąką, lekko błyszcząca i stosunkowo gładka.
Testovaná vzorka naďalej obsahuje vzduch (napríklad materiály s vysokou viskozitou) alebo nízkovriace látky, ktorý je uvoľňovaný, resp. ktoré sú uvoľňované počas zahrievania a môže byť odstránený, resp. môžu byť odstránené odsatím po ďalšom podchladeníEurLex-2 EurLex-2
„Ser poddaje się soleniu na koniec procesu odsączania poprzez natarcie lub posypanie solą całej jego powierzchni w pomieszczeniu o temperaturze 14–22 °C.
Všeobecné podmienkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Posypały się niepochlebne recenzje.
Ak si aj občan Európskej únie daný predpis vyhľadá, častokrát netuší, že s ním podstatne súvisia aj iné legislatívne akty Európskej únie.jw2019 jw2019
Framuga się posypała
podpredsedníčkaopensubtitles2 opensubtitles2
Poprawiono zapis dotyczący kminku: składnik ten nie może być dodawany do ubitego jajka, gdyż nie byłby wtedy równomiernie rozłożony na całym cieście; powinno się natomiast posypać nim uprzednio posmarowane jajkiem ciasto.
Hej, zdravímEurLex-2 EurLex-2
Właśnie posypał ci się związek.
Spoločenstvo si vyhradzuje právo pozastaviť vyplatenie osobitného príspevku ustanoveného v článku # ods. # treťom pododseku tohto protokolu v prípade, že s výnimkou výnimočných a náležite odôvodnených okolností dosiahnuté výsledky po prvom roku uplatňovania protokolu podľa ich predchádzajúceho posúdenia v rámci spoločného výboru nezodpovedajú plánovaniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy piętro wyżej coś z hukiem posypało się na podłogę, przerażony wskoczyłem pod stół, bo myślałem, że zaraz oberwie się sufit.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. #/# jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku #a rozhodnutia #/#/ESjw2019 jw2019
Już po chwili zwłoki zostają usunięte z areny, a przesiąknięta krwią ziemia — zryta łopatami i posypana świeżym piaskiem. Tłum gotów jest obejrzeć dalszy ciąg krwawej jatki.
Vidím, že máš nový bicykeljw2019 jw2019
Drogę wykonano przez pokrycie drewnianej konstrukcji brukiem i posypanie go żwirem.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresujw2019 jw2019
pozostałe składniki: cukier puder do posypania ciasta i wafle skrobiowe stosowane jako baza produktu.
Všetko je podriadené konkurencieschopnosti a zvyšovaniu ziskovosti.EurLex-2 EurLex-2
Bochenki ciasta mogą być położone na powierzchniach przykrytych tkaniną, deskami lub skórkami, które są posypane otrębami lub pokryte liśćmi klonu; następnie są one wsadzane do pieca.
Valorizácia dávokEurLex-2 EurLex-2
Czy mógłby pan posypać schody odrobiną soli?
Táto všeobecná zásada bola prvýkrát definovaná v rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli kiedykolwiek znajdziesz się tam, gdzie rosną moroszki, nazbieraj ich trochę i skosztuj — najlepiej świeżych, posypanych miałkim cukrem, z dużą ilością bitej śmietany.
Z návrhu rozhodnutia v uvedenej veci vyplývajú tieto pripomienkyjw2019 jw2019
Powierzchnię można posmarować warstwą śmietanki lub można ją posypać cynamonem bądź kminkiem.
Odsek # písm. b) sa nevzťahuje na výrobky pozostávajúce z GMO alebo obsahujúce zmesi GMO, ktoré sa majú použiť len priamo ako potraviny alebo krmivo, alebo na účely spracovaniaEurLex-2 EurLex-2
Chyba w całości pan nie posypałeś.
V auguste # bola Holandsku doručená žiadosť od spoločnosti Bayer AG v súvislosti so spirodiklofénomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powierzchnia serów jest posypana sproszkowanym popiołem drzewnym.
povodie rieky Estrigon (Landes) od prameňa k priehrade Campet-et-LamolèreEurLex-2 EurLex-2
„Rogal świętomarciński” ma kształt półksiężyca, jest posmarowany pomadą i posypany rozdrobnionymi orzechami.
v bode # sa prvý odsek nahrádza nasledovným textomEurLex-2 EurLex-2
Skórka: twarda i szorstka, o barwie od złotożółtej (fresco) do jasnobrązowej lub brązowej (semistagionato i stagionato) z czerwonawym odcieniem w przypadku, gdy skórka została posypana chili i posmarowana oliwą z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia.
Na Babylone # je ešte dosť miest, kde je hazard povolenýEurlex2019 Eurlex2019
Ale moja matka została aresztowana za morderstwo i wszystko się posypało.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štátyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cukrem mnie posyp.
Príloha k rozhodnutiu ECB/#/# sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.