przebarwienie oor Slowaaks

przebarwienie

naamwoord onsydig

zmiana koloru skóry powstała wskutek działania czynnika zewnętrznego lub w rezultacie schorzenia organizmu

voorbeelde

Skórka ma kolor od żółtobrązowego do żółtego, bez plam ani przebarwień.
Jeho kôrka je žltohnedá až žltá bez škvŕn a nedostatkov.

Później przebarwienie wiązek naczyniowych staje się bardziej brązowe, a nekrozy mogą objąć tkankę parenchymatyczną.
Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo.

Definicja ziaren, w których zarodek jest przebarwiony, nie ma zastosowania do jęczmienia, kukurydzy ani sorgo.
Zrná so zmenenou farbou klíčka sa nevzťahujú na jačmeň, kukuricu ani cirok.

Charakterystyczną cechą tych serów jest nieregularne przebarwienie spowodowane rozwojem pleśni w masie sera.
Hlavnou črtou týchto syrov je nepravidelná pigmentácia, ktorá vzniká vývojom plesne v syroch.

Podpozycja ta obejmuje również sery z wyraźnie widocznym białym/szarawym nieregularnym przebarwieniem w masie sera, uzyskanym przy zastosowaniu bezbarwnych szczepów Penicillium roqueforti.
Do tejto podpoložky patria tiež syry s jasne viditeľnou nepravidelnou bielo-sivou pigmentáciou v syre získanou použitím bezfarebných Penicillium roqueforti kmeňov.

Jeśli przebarwienie obejmuje mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarna muszą zostać sklasyfikowane jako ziarna uszkodzone przez szkodniki
Ak sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musí sa toto zrno počítať medzi zrná poškodené škodcami

Kostki mydła toaletowego, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, preparaty niemedyczne do zabiegów pielęgnacyjnych i kosmetycznych stosowanych na skórę, preparaty do makijażu, preparaty do demakijażu, maseczki kosmetyczne, puder do twarzy i do ciała, preparaty kosmetyczne do usuwania przebarwień posłonecznych lub wszelkich innych niedoskonałości pigmentacyjnych, preparaty kosmetyczne do opalania, preparaty kosmetyczne do opalania, preparaty kosmetyczne do włosów
Toaletné mydlá, voňavkárske výrobky, esenciálne oleje, kozmetické výrobky, nie lekárske prípravky na starostlivosť, udržiavanie a skrášľovanie pleti, líčidlá, prípravky na odličovanie, pleťové masky, púdre na tvár a telové púdre, kozmetické prípravky na odstraňovanie pigmentačných škvŕn od slnka alebo akejkoľvek inej formy pigmentácie, solárna kozmetika, opaľovacie kozmetické prípravky, vlasové kozmetické prípravky

1,5 % zanieczyszczeń ziarnowych (ziarna pomarszczone, inne gatunki, ziarna uszkodzone przez szkodniki, z przebarwionym zarodkiem, przegrzane, wyschnięte),
1,5 % nečistoty tvorené zrnami (zrná scvrknuté, iných druhov, napadnuté škodcami, so zmenenou farbou klíčka, prehriate a vysušené zrná)

U młodych szczurów obserwowano białe przebarwienia siekaczy oraz zaburzenia tworzenia szkliwa w przypadku wielokrotnego podawania, jednak tylko po narażeniu ponad # razy większym niż narażenie w warunkach klinicznych po # mg/kg mc
U juvenilných potkanov sa pozorovalo belavé sfarbenie rezákov a po opakovanom podávaní sa pozorovala porucha tvorby skloviny pri expozičných hladinách, ktoré však boli # až #-násobkom klinickej expozície # mg/kg

Jeśli przebarwienie obejmuje mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarna muszą zostać sklasyfikowane jako ziarna uszkodzone przez szkodniki;
Ak sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musí sa toto zrno počítať medzi zrná poškodené škodcami;

Po badaniu odporności na czynniki chemiczne próbki nie powinny nosić żadnych śladów chemicznego przebarwienia mogącego powodować zmianę rozproszenia strumienia światła, którego średnia zmiana [Formula] zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie powinna przekraczać 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Po teste na odolnosť voči chemickým činidlám nezostanú na vzorkách žiadne stopy po chemickom zafarbení, ktoré by mohlo spôsobiť kolísanie rozptylu toku, ktorého priemerné kolísanie[Formula] zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δdm ≤ 0,020).

Nie należy używać roztworu przebarwionego lub mętnego oraz, gdy obecne są cząstki inne niż półprzezroczyste lub białe
Roztok sa nemá používať, ak je sfarbený alebo zakalený alebo obsahuje častice, ktoré nie sú priesvitné až biele

W przypadku pszenicy zwyczajnej ziarna z przebarwionym zarodkiem są uwzględniane, jeśli ich ilość przekracza 8 %.
Pri pšenici obyčajnej sa nebude prihliadať k zrnám, ktorých klíčky majú zmenenú farbu až do 8 %.

Następnie dokonuje się ich kontroli wzrokowej; na soczewce przedniego światła przeciwmgłowego lub na soczewce zewnętrznej, jeżeli istnieje, nie mogą być widoczne żadne zniekształcenia, deformacje, pęknięcia lub przebarwienia.
Svietidlo sa potom vizuálne prehliadne; na rozptylovom skle predného hmlového svietidla ani na prípadnom vonkajšom rozptylovom skle nesmú byť viditeľné žiadne pokrivenia, deformácie, trhliny alebo zmena farby.

vi) powstanie dużej ilości ►C1 gazu w przewodzie pokarmowym z przebarwieniem narządów wewnętrznych (gdy te narządy wewnętrzne przedstawione ◄ są do badania);
vi) tvorenie sa značného množstva plynu v gastro-intestinálnom trakte s odfarbením vnútorných orgánov (pokiaľ sú prítomné orgány),

Produkty rozjaśniające, przeciw przebarwieniom
Zjasňovacie výrobky, prípravky proti pigmentovým škvrnám

— pewne uszkodzenia, stłuczenia i przebarwienia są dopuszczalne, o ile są małe i niezauważalne i nie znajdują się na piersi lub nogach.
— dovolené je určité poškodenie, pomliaždenie a zmeny sfarbenia za predpokladu, že sú malého rozsahu a nenápadné a nevyskytujú sa na prsiach alebo nohách.

Po przeprowadzeniu badania odporności na czynniki chemiczne próbki nie mogą wykazywać śladów przebarwienia chemicznego, które może powodować zmianę rozproszenia strumienia świetlnego, którego średnia wartość zmiany
Po skúške odolnosti voči chemickým činidlám nesmú vykazovať vzorky stopy chemického poleptania, ktoré by mohlo spôsobiť zmeny v rozptyle toku svetla, ktorého stredná hodnota zmien

Pomarańcze z Walencji mają cienką skórkę z niewielką ilością przebarwień i zewnętrznych uszkodzeń.
Valencijské pomaranče majú tenkú šupku s malým počtom škvŕn alebo vonkajších lézií.

Choroby wywołujące na młodych liściach objawy łuszczycopodobne, takie jak łuszczyca, plamistość pierścieniowa, cristacortis, przebarwienia infekcyjne, concave gum.
Choroby, ktoré vyvolávajú symptómy mladých listov podobné psoróze, ako sú psoróza, krúžkovitosť, cristacortis, impietratura, vydutá gumovitá psoróza

obecności ciał obcych niewynikającej ze sposobu polowania, w jamach ciała, w żołądku lub jelitach czy też w moczu, w przypadku gdy występuje przebarwienie opłucnej lub otrzewnej (gdy odpowiednie narządy wewnętrzne są przedstawione do badania);
prítomnosti cudzích telies v telových dutinách, žalúdku, črevách alebo moči nepochádzajúcich z poľovania, pokiaľ pohrudnica alebo pobrušnica vykazuje farebné odchýlky (ak sú príslušné orgány prítomné),

Kosmetyki do makijażu skóry i Preparaty do makijażu do pokrywania przebarwień skórnych
Pleťové prípravky na líčenie a Prípravky na make-up na zakrytie nedostatkov krásy na pleti

pewne uszkodzenia, stłuczenia i przebarwienia są dopuszczalne, o ile są małe i niezauważalne i nie znajdują się na piersi lub nogach
dovolené je určité poškodenie, pomliaždenie a zmeny sfarbenia za predpokladu, že sú malého rozsahu a nenápadné a nevyskytujú sa na prsiach alebo nohách

Piaszczyste gleby wysychając wytwarzają sypką warstwę pokrywy ziemnej, która brudzi główki cykorii, a obecne w niej ziarna kwarcu ścierają zewnętrzną warstwę epidermy główek, powodując powstawanie czerwonych przebarwień i utratę jakości.
Pieskovité pôdy rýchlo vytvárajú prachovitú kryciu vrstvu, ktorá kontaminuje rastliny čakanky, zatiaľ čo zrnká kremeňa v pôde rastlinu obrusujú, čím spôsobujú červené sfarbenie a stratu kvality.

Zażółcenie skóry/Przebarwienia skórne
žltá koža/zmeny sfarbenia kože