przeprowadzić inspekcję oor Slowaaks

przeprowadzić inspekcję

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

audit

Inne informacje niezbędne do weryfikacji i kontrolowania wykonywania przepisów tego tytułu powinny być przechowywane przez Państwa Członkowskie do celów przeprowadzenia inspekcji za właściwy okres.
Ďalšie informácie, ktoré sú potrebné na overovanie a audit vykonávania uvedenej hlavy, by mali archivovať členské štáty pre prípad kontroly za príslušné obdobie.

auditovať

voorbeelde

— wysłać delegację ekspertów do danego przedsiębiorstwa i wspólnie z właściwymi organami krajowym przeprowadzić inspekcję na miejscu, lub
— vyslať misiu odborníkov do príslušného podniku a v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vykonať kontroly na mieste alebo

Na wniosek Agencji krajowe władze lotnicze udostępniają jej wszystkie informacje niezbędne do przeprowadzenia inspekcji.
Na žiadosť agentúry jej národné letecké úrady poskytujú všetky potrebné informácie na účely vykonávania kontrol.

Inspektorzy ICCAT rejestrują przeprowadzone inspekcje i wszelkie stwierdzone naruszenia w dziennikach połowowych statków rybackich.
Inšpektori ICCAT zaevidujú vykonané inšpekcie a akékoľvek zistené porušenia do lodného denníka rybárskeho plavidla.

— całkowitą liczbę przeprowadzonych inspekcji z podziałem na metier;
— celkový počet inšpekcií vykonaných podľa metiery,

Oczywiste jest, że sprawiedliwość wymaga, aby przeprowadzenie inspekcji było zapowiedziane z odpowiednim wyprzedzeniem.
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.

liczbę, datę i miejsce przeprowadzonych inspekcji,
počet, dátum a miesto vykonaných kontrol,

— w którym Komisja przeprowadziła inspekcje we współpracy z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego;
— skontrolované Komisiou v spolupráci s kompetentným orgánom členského štátu,

datę przeprowadzenia inspekcji
dátum kontroly

Wynagrodzenie personelu nie może zależeć od liczby przeprowadzonych inspekcji ani od wyników takich inspekcji.
Odmeňovanie zamestnancov nesmie závisieť od počtu vykonaných inšpekcií alebo od výsledkov takýchto inšpekcií.

Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia przeprowadzenia inspekcji metodologicznych.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie metodických návštev.

nie ma wyraźnych powodów do przeprowadzenia inspekcji
neexistujú žiadne jasné dôvody na vykonanie kontroly

Za przeprowadzenie inspekcji odpowiada państwo członkowskie, w którym się ona odbywa.
Za vykonávanie inšpekcií zodpovedá členský štát, v ktorom sa inšpekcia vykonáva.

– pisemne upoważnienia do przeprowadzenia inspekcji lub kontroli udzielone przez Komisję jej pracownikom oraz decyzje Komisji zarządzające przeprowadzenie kontroli;
– písomné povolenia na vykonávanie inšpekcií alebo vyšetrovaní, ktoré vydá Komisia svojim úradníkom, ako aj rozhodnutia Komisie nariaďujúce takéto vyšetrovania,

Właściwe organy mogą również korzystać z pomocy ekspertów, gdy jest to niezbędne do właściwego przeprowadzenia inspekcji.
Príslušný orgán môže využiť pomoc odborníkov aj vtedy, keď je to nevyhnutné pre riadne vykonanie kontroly.

b) liczba i rodzaj przeprowadzonych inspekcji i dochodzeń, wszelkich podjętych działań związanych z egzekwowaniem przepisów lub kar;
b) počte a druhu vykonaných inšpekcií a vyšetrovaní, akýchkoľvek presadzovacích opatrení alebo rozsudkov;

Właściciel jednostki lub jego przedstawiciel może w dowolnym momencie dobrowolnie złożyć wniosek o przeprowadzenie inspekcji.
Vlastník plavidla alebo jeho zástupca môže kedykoľvek dobrovoľne požiadať o prehliadku.

Przed wejściem na statek upoważnieni urzędnicy Seszeli uprzedzają statek unijny o decyzji przeprowadzenia inspekcji.
Skôr, než poverení seychelskí úradníci vstúpia na palubu, informujú plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.

została przeprowadzona inspekcja wszystkich świń w gospodarstwie
všetky ošípané prítomné v hospodárstve boli skontrolované

Jego wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych inspekcji lub od wyników takich inspekcji.
Jeho odmeny nesmú závisieť na počte vykonaných inšpekcií alebo na výsledkoch takých inšpekcií.

umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań wskazujących na przeprowadzenie inspekcji.
schopnosť formulovať vyhlásenia, vytvárať správy, ktoré preukazujú vykonanie preskúmania.

władza odpowiedzialna za przeprowadzenie inspekcji polowych i Państwo Członkowskie lub jego inicjały
orgán zodpovedný za poľnú inšpekciu a členský štát alebo ich iniciály

Przed wejściem na statek liberyjscy inspektorzy uprzedzają statek unijny o decyzji przeprowadzenia inspekcji.
Pred tým, než libérijskí inšpektori vstúpia na palubu, informujú plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.

W przypadku określonym w tiret drugim przeprowadzenie inspekcji jest fakultatywne.
V prípadoch uvedených v druhej zarážke sú prieskumy dobrovoľné.

Przed wejściem na pokład inspektorzy Senegalu uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia inspekcji.
Pred vstupom na palubu senegalskí inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu.