przesłuchanie w komisjach
verejné rokovanie
przesłuchać oor Slowaaks
przesłuchać
pl
podejrzanego; wypytać, wymaglować
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
počuť
Chyba ktoś określił go mianem " pokoju przesłuchań ".
Myslím, že som počula niekoho, kto to označil ako vyšetrovacie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W następstwie dodatkowego ostatecznego ujawnienia ustaleń w dniu 14 września 2018 r. przeprowadzono przesłuchanie, w którym uczestniczył Prometeon.
články # a # sa uplatňujú od pätnásteho dňa nasledujúceho po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po przesłuchaniu.
prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcomEurlex2019 Eurlex2019
Aby zapewnić dobre zarządzanie, należy ustalić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, mogłyby przedstawić swoje opinie na piśmie oraz złożyć wniosek o przesłuchanie
Mal som byť s ním v tú nocoj4 oj4
Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Medzná hodnota v súlade s bodom #.# písm. a) alebo b) administratívneho pokynu čEuroParl2021 EuroParl2021
Konferencja Przewodniczących przedstawi jutro, tj. w czwartek # stycznia # r., kalendarz nowego przesłuchania i głosowania w sprawie powołania nowego składu Komisji Europejskiej
PPE odsek #, odôvodnenie Foj4 oj4
W celu osiągnięcia lepszego zrozumienia pomiędzy mieszkańcami Unii Europejskiej i krajów partnerskich Europy Wschodniej oraz większego wyczulenia opinii publicznej na kwestie związane z Partnerstwem Wschodnim Zgromadzenie Parlamentarne EURONEST może organizować regularne przesłuchania.
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadalEurLex-2 EurLex-2
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
Nie, tvrdo makám!EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zezwalają wnioskodawcy na stawienie się na przesłuchanie wraz z doradcą lub zastępcą prawnym, dopuszczonymi lub uprawnionymi do takiej działalności na mocy prawa krajowego.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.
Prípady predávkovania boli hlásené počas postmarketingového pozorovaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
103 Okoliczność, że Komisja całkowicie zignorowała argumenty, które Shell podniosła w istocie w odpowiedziach na pierwsze i drugie pismo w sprawie przedstawienia zarzutów oraz w uwagach poprzedzających przesłuchanie, zaś ustosunkowała się do argumentów podniesionych w ramach postępowania, które zakończyło się wydaniem decyzji w sprawie Bitum, nosi znamiona braku uzasadnienia sprzecznego z art. 253 WE.
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokuEurLex-2 EurLex-2
Przesłuchania powinny mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy w należytym czasie nie rozstrzygnięto przedmiotowych kwestii ze służbami Komisji.
Je to skvelé, RobinEurlex2019 Eurlex2019
Godny uwagi jest fakt, iż przesłuchania takie są niejako bliższą formą współpracy między EBC i Parlamentem Europejskim niż przewiduje to Traktat, a ta przyjęta praktyka jest, moim zdaniem, bardzo pozytywnym elementem, dobrze postrzeganym także przez Parlament Europejski.
Musíš si ich upratovaťnot-set not-set
Wnioski o przesłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Index zahraničných cien ukazuje vývoj priemerných cien (prepočítaných na domácu menu) všetkých tovarov a súvisiacich služieb vyplývajúcich z tejto činnosti a predaných mimo domáceho trhuEurLex-2 EurLex-2
Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.
Prichádza Don Keith.I- á, I- á!EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie strony, które złożyły stosowny wniosek o przesłuchanie i podały szczególne powody na jego uzasadnienie, uzyskały możliwość przesłuchania.
Potrebujem, aby si mi zohnal Commodore a doviezol ho k Darrenovi domovEurLex-2 EurLex-2
Ta sama zasada dotyczy osób innych niż podejrzani i oskarżeni, jeżeli status podejrzanego lub oskarżonego uzyskały one w trakcie przesłuchania przez policję lub organ ścigania.
Jazyk žaloby: taliančinanot-set not-set
Rzecznik praw stron podejmuje decyzję w sprawie tych wniosków po przesłuchaniu służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie oraz, w stosownych przypadkach, innych służb.
Kooptovaní členovia sa budú vyberať spomedzi odborníkov nominovaných členskými štátmi alebo agentúrouEurLex-2 EurLex-2
Komisja może zaprosić każdą inną osobę do pisemnego wyrażenia swojej opinii oraz do udziału w ustnym przesłuchaniu stron, do których skierowano przedstawienie zarzutów
Nech ťa žehná boh Peţtueurlex eurlex
wzywa Parlament Europejski, żeby w następnej kadencji przed końcem 2009 r. zorganizował specjalne przesłuchanie nt. sytuacji praw człowieka w Tybecie i dialogu chińsko-tybetańskiego;
spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článkunot-set not-set
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpią one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane
od posledného grafického zobrazenia uplynul podľa technickej praxe neprimerane dlhý časoj4 oj4
Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.
ÚVOD A ROZSAH PÔSOBNOSTIEurLex-2 EurLex-2
Ronan chce cię przesłuchać.
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVETELNÉ ZDROJEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólny Organ Nadzorczy w należyty sposób informuje strony o ich prawie do zażądania przesłuchania
Použil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízkaoj4 oj4
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.