Przesmyk Karelski
Karelská šija
Przesmyk oor Slowaaks
Przesmyk
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Pevninská šija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
przesmyk
pl
geogr. wąski pas lądu łączący dwa większe obszary lądowe;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W celu wzmocnienia i przyspieszenia ich rozwoju oraz wzmocnienia, w szczególności, procesu integracji regionalnej, Wspólnota udziela pomocy w rozwoju państwom przesmyku Ameryki Środkowej, traktując ją jako część programów, jakie realizuje w krajach rozwijających się.
Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
w związku z możliwymi barierami w handlu, jakie mogłyby wyniknąć – dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, a także dla państw przesmyku Ameryki Środkowej – z funkcjonowania transportu morskiego, uzgodniono, że tam, gdzie sytuacja tego wymaga, będą poszukiwane i stopniowo wprowadzane wzajemnie satysfakcjonujące rozwiązania w ramach współpracy w dziedzinie transportu morskiego, zgodnie z uprawnieniami Stron, w celu wspierania rozwoju handlu.
Neviem, bola som ešte dieťaEurLex-2 EurLex-2
Borealne bałtyckie wąskie przesmyki
Goa' uldi sa ich trochu obávajúEurLex-2 EurLex-2
Dość długo płynęliśmy skrajem lodu, a czasami przemykaliśmy przez wąskie przesmyki.
Derek, aj ja ťa počujem!jw2019 jw2019
1650 Borealne bałtyckie wąskie przesmyki
Civilné lietadloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) rozwijanie pomocy finansowej oraz współpracy naukowej i technicznej mogącej przyczynić się do rozwoju przesmyku środkowoamerykańskiego, ze szczególnym naciskiem na rozwój obszarów wiejskich i rozwój społeczny oraz wspieranie sektora rolnego i przemysłowego.
Vozidlá s tromi alebo viacerými nápravami: ...EurLex-2 EurLex-2
Borealne bałtyckie wąskie przesmyki
Meno úspešného účastníka verejnej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Ale w gruncie rzeczy z Morza Karaibskiego można popłynąć rzeką San Juan aż do jeziora Nikaragua, które od oceanu oddziela już tylko przesmyk Rivas, mający zaledwie 18 kilometrów szerokości.
Tebe... som vcelku hovoril pravdujw2019 jw2019
Najbardziej narażone typy siedlisk sieci Natura 2000 stanowią ujścia rzek i zatok do morza, borealne bałtyckie wąskie przesmyki, estuaria, muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne na obszarach międzypływowych oraz łąki podwodne utworzone przez Posidonia.
Mechanizmom nepriameho sympatikomimetického účinku je predovšetkým uvoľnenie adrenergných mediátorov z postgangliových nervových zakončeníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na przeciwległym brzegu wyrastał Perito Moreno — ściana lodu mająca 4 kilometry szerokości i przeszło 50 metrów wysokości, sięgająca aż do środka przesmyku.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondovjw2019 jw2019
b) wzmacnianie stosunków między Wspólnotą a przesmykiem środkowoamerykańskim i zapewnienie im podstaw instytucjonalnych, w drodze wykorzystania, tam gdzie to możliwe, istniejącej w obu regionach infrastruktury instytucjonalnej;
Hovor so mnou!EurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się od północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii w punkcie na 43° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 11° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 36° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5° 36′ długości geograficznej zachodniej; potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Hiszpanii, wybrzeża Portugalii i północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
Liekové a iné interakcieEurLex-2 EurLex-2
Największą atrakcją jeziora Nikaragua jest wyspa Ometepe, którą tworzą bujnie porośnięte wierzchołki dwóch wulkanów połączonych przesmykiem
Vitajte na dračom výcvikujw2019 jw2019
Zamknijcie grodzie i przesmyki
Rozhodnutie odvolacieho senátu: zrušenie napadnutého rozhodnutia, zamietnutie námietky a povolenie zápisuopensubtitles2 opensubtitles2
W celu utworzenia planu ochrony tych wyjątkowych i znaczących terenów jakimi są zachodnia Amazonka i przesmyk Amazonki w Andach. Musimy rozpocząć tworzenie geograficznie wyraźnych planów.
Investičná podpora na výrobu obnoviteľnej energieted2019 ted2019
Pod koniec VII wieku p.n.e., gdy upadły plany budowy kanału, Periander, władca Koryntu, stworzył zmyślny system przeprawy statków i ich ładunków na drugą stronę przesmyku.
Keďže členské štáty od prijatia nariadenia (ES) č. #/# transponovali smernicu #/#/ES a Komisia zriadila nezávislý orgán poverený dohľadom nad tým, aby inštitúcie a orgány Spoločenstva v rámci spracovania osobných údajov v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov dodržiavali základné práva a slobody osôb, bolo by vhodné zosúladiť opatrenia na kontrolu ochrany osobných údajov a nahradiť odkaz na európskeho ombudsmana odkazom na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov bez toho, aby tým boli dotknuté právomoci ombudsmanajw2019 jw2019
Z zastrzeżeniem ustępu 1 i 2, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnot i państwami przesmyku Ameryki Środkowej, jeżeli te postanowienia są sprzeczne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Rada je povinná rozhodnúť o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinouEurLex-2 EurLex-2
1650 Borealne bałtyckie wąskie przesmyki
Smernica sa nebude vzťahovať naEurLex-2 EurLex-2
Przez całe wieki w Olimpii, Delfach, Nemei oraz na Przesmyku Korynckim urządzano z „błogosławieństwem” bogów i w obecności tysięcy widzów wielkie zawody sportowe.
Pred vykonaním dynamickej skúšky opísanej v bode #.# sa sediaca figurína oblečená v bavlnenej košeli nakláňa smerom dopredu, až kým sa z navíjača neodvinie # mm popruhu, a potom sa uvoľní do pôvodnej polohyjw2019 jw2019
W końcu niesiony falą pływową dotarł do wąskiego przesmyku prowadzącego do małej zatoki.
Tento veľký podnik pre Boha a krajinu...... nás priviedol do tropického rajajw2019 jw2019
26 – Należy podkreślić, że wielkość powierzchni Gibraltaru jest przedmiotem sporu między Zjednoczonym Królestwem a Królestwem Hiszpanii, które nie uznaje przynależności przesmyku między Skałą Gibraltarską a Półwyspem Iberyjskim za obszar odstąpiony koronie brytyjskiej przez Królestwo Hiszpanii na mocy pokoju utrechckiego z 1713 r.
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienokEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na północno-zachodnim wybrzeżu Hiszpanii w punkcie na 43° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 36° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5° 36′ długości geograficznej zachodniej; potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Hiszpanii, wybrzeża Portugalii i północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiťprístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na północno-zachodnim wybrzeżu Hiszpanii w punkcie na 43o00′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18o00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 36o00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do punktu na południowym wybrzeżu Hiszpanii (przesmyk Punta Marroqui) na 5o36′ długości geograficznej zachodniej; potem w kierunku północno-zachodnim wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża Hiszpanii, wybrzeża Portugalii i północno-zachodniego wybrzeża Hiszpanii do punktu rozpoczęcia.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená zaviesť požiadavky týkajúce sa rozdelenia pneumatík kategórií C# a C# z hľadiska priľnavosti za mokra, upraviť rozdelenie z hľadiska priľnavosti v prípade pneumatík špecificky navrhnutých pre podmienky snehu a poľadovice a prispôsobovať prílohy vrátane testovacích metód a súvisiacich mier tolerancie technickému pokrokuEurLex-2 EurLex-2
Pod względem klimatu delta Dunaju odróżnia się od pozostałej części Rumunii umiarkowanym i suchym klimatem kontynentalnym, podlegającym wpływom Morza Śródziemnego i Morza Czarnego, co ma związek z położeniem geograficznym (45° szerokości geograficznej północnej), niewielką wysokością (od 0 do 12 m), rozległymi akwenami wodnymi i bagienną roślinnością, wynurzającymi się z wody przesmykami lądu i meandrami morza, a także szerokim otwarciem na basen Morza Czarnego.
Cestovné pasy občanov Únie *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
90 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.