przestać oor Slowaaks
przestać
pl
<i>aspekt dokonany od:</i> przestawać <i>(przerywać coś)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prestať
Mówiłem ci to już raz i powiem tysiąc razy, przestań pić.
Hovoril som ti to už raz a poviem tisíc razy, prestaň piť.
stop
Jak to zrobię, odczepię koniec rury na znak, żebyście przestali.
Až tam raz budem, uzavriem koniec na tejto hranici ako signál stop.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza decyzja powinna zatem mieć zastosowanie od dnia następującego po dniu, w którym prawo Unii przestanie mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie.
Preto je potrebné uplatňovať ich so spätným účinkom od #. augusta #, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) čEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli dokument podróży obywatela państwa trzeciego nie jest opatrzony stemplem wjazdu, właściwe władze krajowe mogą przyjąć, że posiadacz dokumentu nie spełnia lub przestał spełniać obowiązujące w danym państwie członkowskim warunki dotyczące czasu trwania pobytu.
Nasledovná zarážka sa pridáva do bodu #d(nariadenie Komisie (ES) č. #) prílohy # k dohodeEurLex-2 EurLex-2
Ale potem przestaliśmy ze sobą rozmawiać.
Pre roamingové dátové služby sa v návrhu Komisie v tejto fáze nenavrhuje regulácia maloobchodných cien, ale stanovuje sa maximálna priemerná veľkoobchodná cena # EUR/MB odOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES a článok # Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (Cjw2019 jw2019
Rozwiązanie to przestało funkcjonować po rozpadzie Związku Radzieckiego, ponieważ Azerbejdżan i Armenia stały się wrogami.
Orgány uviedli, že navrhnú poskytnutie pomoci prostredníctvom zvýhodneného úveruEuroparl8 Europarl8
Może przestaniesz się wygłupiać?
IFRIC bol požiadaný, aby v kontexte likvidácie WE&EE určil, z čoho vzniká udalosť, na základe ktorej vzniká povinnosť v súlade s IAS # ods. # písm. a) pre vykázanie rezervy na náklady spojené s nakladaním s odpadomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestań się wydzierać.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zakresie, w jakim decyzja, o której mowa w ust. 2, przestała mieć zastosowanie, Zjednoczone Królestwo zapewnia poziom ochrony danych osobowych, który jest zasadniczo równoważny poziomowi ochrony na mocy prawa Unii dotyczącego ochrony danych osobowych, w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych osób, których dane dotyczą, określonych w ust. 1.
Ja a moja knihaEurlex2019 Eurlex2019
Obywatele europejscy przestaną odczuwać obecne rozczarowanie, poczują się Europejczykami i zaangażują się na rzecz Unii, jeśli skieruje się ona w inną stronę i zacznie upowszechniać swoją wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt, pełniąc rolę obrońcy równości, zarówno w Europie, jak w reszcie świata.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
Przestań.
Viem, kde je SusieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nie on, przestały by istnieć całe pokolenia, jak i ten kawałek ziemi.
Vošiel do pánovej spálne a prezeral zvršky na ramienkách a vešiakochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przede wszystkim przestałaś płakać.
Verte nám, na tomto všetkom máte zásluhu aj vyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestał się on kwalifikować do wsparcia ze strony UE, gdy finansowanie na bieżący okres zostało przeniesione do tych części kraju, w których brak perspektyw jest znacznie bardziej powszechnym problemem.
Ak nemáte čo skrývať, môžte mi ich ukázaťEuroparl8 Europarl8
4. organizacja produkująca przestała spełniać wymagania pkt 21.
Prečo všetci plačete?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i powinno być stosowane od dnia następującego po dniu, w którym rozporządzenie (WE) nr 391/2009 przestało mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa,
V koordinácii ekonomických politík medzi členskými štátmi (a v rámci nich) by si mali vlády stanoviť ciele výkonu a monitorovať kľúčové ukazovatele, aby sa demonštrovali výsledkyEurlex2019 Eurlex2019
Po trzecie, skarżący utrzymuje, że nieusunięcie przez Komisję imienia i nazwiska skarżącego z wykazu zawartego w załączniku I jest nieracjonalne, ponieważ nic nie świadczy o tym, aby właściwe kryteria umieszczania osób w wykazie załącznika I zostały spełnione, a Foreign and Commonwealth Office Zjednoczonego Królestwa stoi na stanowisku, że skarżący przestał już spełniać właściwe kryteria.
?To nie je práve légiaEurLex-2 EurLex-2
Przestań, mała.
Vytvorí sa tak aktualizovaný súbor mesačných časových sérií, ktorý by mal začínať pokiaľ možno v januáriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z podwyższeniem się poziomu DNB na mieszkańca, Irlandia przestała kwalifikować się do działań Funduszu Spójności od 1 stycznia 2004 r.
Tak fajn, poďme domov.- Nie, potrebujem dekompresiuEurLex-2 EurLex-2
Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumuEurLex-2 EurLex-2
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.
A bol zelený, a nenávidel ŽPjw2019 jw2019
Nigdy nie przestałem.
Stál ten sen za to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, ale przestanę.
Rossi, tú zbraň si videl, že jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z pojawieniem się internetu KSR przestały być jedynym dostępnym kanałem rezerwacji lotów.
Tvoj nový sa len začínaEurLex-2 EurLex-2
Podstępnymi działaniami stara się oddzielić nas od miłości Bożej, abyśmy utracili swą świętość i przestali się nadawać do wielbienia Jehowy (Jeremiasza 17:9; Efezjan 6:11; Jakuba 1:19).
volací znak a rádiovú frekvenciujw2019 jw2019
Do tłumu, który zebrał się, by go posłuchać, Jezus powiedział: „Przestańcie się zamartwiać o swe dusze, jeśli chodzi o to, co będziecie jeść lub co będziecie pić, albo o swe ciała, jeśli chodzi o to, w co się będziecie ubierać.
Poloxamer #, sacharóza, metionín, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, metakrezol, koncentrovaná kyselina fosforečná, hydroxid sodný a voda na injekciujw2019 jw2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.