przyłączyć się oor Slowaaks
przyłączyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pridať sa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyłączysz się?
V súlade s článkami # a # Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tejto smernice, a preto ňou nie je viazané a ani sa na neho nevzťahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postanowiłam sobie, że nigdy więcej nie przyłączę się do żadnej religii.
Zemepisné názvy sú dovolené iba vtedy, akjw2019 jw2019
Powinna była o tym pomyśleć przedtem, zanim przyłączyła się do Czarnego Wilka.
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku # ods. # tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiotowa umowa, poprzez przyłączenia się Księstwa Lichtensteinu do dorobku Schengen, usuwa tę barierę.
V prílohe možno uviesť akékoľvek hodnotenia potenciálu energie z obnoviteľných zdrojov vašej krajinyEuroparl8 Europarl8
Do wniosku o zbadanie koncentracji przez Komisję przyłączyła się następnie Wielka Brytania.
Nie je vo vyhnanstveEurLex-2 EurLex-2
Jehowa błogosławi tamtejszym braciom i mamy nadzieję, że do Jego ludu przyłączy się jeszcze wielu mieszkańców Burundi.
Náplň (sklo) v jednorazovom perejw2019 jw2019
Przyłączysz się?
Distribúcia Približne # % rotigotínu sa viaže in vitro na plazmové proteínyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aniołowie, którzy przyłączyli się do Szatana, przez całe wieki pełnili służbę blisko samego Boga.
Každý členský štát si vytvorí národnú rezervu ako časť národných kvót stanovených v prílohe IX, najmä s ohľadom na prideľovanie stanovené v článkujw2019 jw2019
przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľnévo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Inne zainteresowane strony mogą przyłączyć się do wniosku.
Liečba FSH a LH nasledovaná hCG môže vyvolať stav nazývaný ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS) (pozri tiež časť nazvanú „ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Luverisu “) Toto je vtedy, keď vaječníky nadmerne reagujú na liečbu a vznikajú veľké vaječníkové cystynot-set not-set
Szczególną uwagę należy zwrócić na badania i innowacje po przyłączeniu się Armenii do programu „Horyzont 2020”.
činnosti na podporu trvalej a udržateľnej účasti na občianskom a kultúrnom životeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Data przyłączenia się do grupy, której wszyscy członkowie mając siedzibę w danym państwie lub do grupy okrojonej
Revízny záznamnot-set not-set
W czerwcu 2009 r. do skargi przyłączyła się Vesteda Groep BV.
Veľmi pekne ďakujem, poručíkEurLex-2 EurLex-2
Mam wiele sympatii dla Cypru, który odmówił przyłączenia się do większości państw członkowskich UE, zdecydowanych uznać Kosowo.
Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodolEuroparl8 Europarl8
Co do zasady niniejsza dyrektywa wymaga, by wszystkie instytucje kredytowe przyłączyły się do systemu gwarancji depozytów.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmeEurLex-2 EurLex-2
Przykładna młodzież ze zboru nie przyłączy się do ciebie w takim postępowaniu.
V prípade podozrenia alebo skutočného predávkovania je potrebné užívanie tohto lieku zastaviťjw2019 jw2019
Przyłączyłem się do rozmowy i zdołałem im pomóc, gdyż umiałem czytać Biblię w tym języku”.
S ohľadom na cestovnéjw2019 jw2019
Do odesłania przyłączyły się następnie Zjednoczone Królestwo, Hiszpania, Portugalia oraz Belgia
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreoj4 oj4
U zarania dziejów człowieka nasi prarodzice, Adam i Ewa, przyłączyli się do Szatana Diabła w buncie przeciw Bogu.
Rozhodnutie Rady #/#/SZBP z #. júla #, ktorýmsa mení a dopĺňa jednotná akcia #/#/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgiajw2019 jw2019
Instytucje finansowe działające w tylko jednym państwie członkowskim mogą przyłączyć się do funduszu.
Rybky, poďte sem!not-set not-set
Przewodniczący przyłączył się do tego stanowiska.
Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politikyEurLex-2 EurLex-2
Dyrektor Vance upoważnił wszystkich agentów NCIS do porzucenia obecnych zajęć i przyłączenia się do poszukiwań.
Z programu monitorovania letových údajov sa nevyvodzuje trestná zodpovednosť a obsahuje primerané záruky na ochranu zdroja(-ov) údajov, aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego nie przyłączycie się do nas?
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lichtenstein, poprzez przystąpienie do tej umowy, przyłączy się do dorobku Schengen.
Som do teba strelenýEuroparl8 Europarl8
Zarówno ojciec, jak i inni członkowie tej szwedzkiej społeczności przyłączyli się do Międzynarodowych Badaczy Pisma Świętego.
Ako môžeš byť blízko prírode pri takom kempovaní ako majú oni?jw2019 jw2019
4800 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.