przyszły
budúci · budúcnosť · müstakbel · nastávajúci · v budúcnosti
przyjście oor Slowaaks
przyjście
pl
rzecz. odczas. od: przyjśćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
príchod
Nie mam ochoty świętować swojego przyjścia na świat.
Môj príchod na tento svet nie je niečo, čo chcem oslavovať.
príjazd
prílet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
pokiaľ chov nie je v oblasti alebo v členskom štáte, v ktorom platia podmienky prijaté v súlade s článkom # smernice #/EHS, musí sa vykonať na bahniciach určených k brakovaniu pochádzajúcich z tohto chovu námatková kontrolajw2019 jw2019
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.
Ponuka veľkej dôveryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ewangeliści wiedzieli, że przed przyjściem na ziemię Jezus istniał w niebie.
Založenie verejno-súkromných partnerstiev (alebo iných foriem spolupráce medzi verejným a súkromných sektorom) si vyžaduje pevný finančný záväzok od inštitucionálnych investorov, ktorý je dostatočne príťažlivý na to, aby sa zvyšoval súkromný kapitáljw2019 jw2019
Usługi i aplikacje oparte na przestrzeni kosmicznej kształtują obecny i przyszły dobrobyt i bezpieczeństwo obywateli Europy, jak również konkurencyjność europejskiej bazy przemysłowej.
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembranot-set not-set
O, Vicky, przyszedłeś!
Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. sietí novej generácie by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií s vysokou technologickou úrovňouEurLex-2 EurLex-2
Chyba przyszedłem za wcześnie, ale godzina nie została podana.
Ja viem, že to nie je to, v čo si dúfal, ale musím sa naučiť viac ťa počúvaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziałaś, że Ana tu przyszła i nie powiedziałaś?
Nerealizovali sa žiadne štúdie na zvieratách, ktoré by stanovili vplyv bortezomibu na pôrodnosť alebo postnatálny vývoj (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam do mnie przyjdzie.
Poďte so mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśle, że ona przyjdzie do nas.
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH ALEBO STRIPOCHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja przyszłam do niej.
Je to tvoja chyba, že si nás priviedla na niečo s názvom " Vagínové Monológy "Prídeš dnu a len sa tam rozprávajú ženyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjawienie czasu przyjścia Mesjasza
Mám pre teba malú úlohujw2019 jw2019
Gdy brudził sobie ręce, czy przyszło ci może na myśl, by dać mu choć blade pojęcie o tym, że jest pierwszym od tysiąca lat prawdziwym Poszukiwaczem?
Je to rádioaktívne, však?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kim przyszedłeś?
Pomocný spravodajca: pánPeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
Zber informácií a vypočutiajw2019 jw2019
Co nam przyszło do głowy?
Vzhľadom na široké využitie informačných a komunikačných technológií bude mať staršia generácia v konečnom dôsledku prospech z inovácií modernej doby.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 Sąd stwierdza następnie, że dzięki instalacji wersji próbnej w ramach wersji CORDIS działającej w tamtym okresie, wybrany oferent mógł od początku postępowania przetargowego mieć pełną wiedzę o funkcjonowaniu oprogramowania Autonomy, biorąc pod uwagę, iż jego przyszły podwykonawca części spornego zamówienia był aktualnym wykonawcą w momencie wszczęcia postępowania przetargowego.
Učím sa svoju časťEurLex-2 EurLex-2
Wzywam posłów do Parlamentu Europejskiego, by przyszli nam z pomocą - przybyli tego dnia do Budapesztu w charakterze obserwatorów praw człowieka.
Podľa vlády štátu Maháraštra (ďalej len VM) systém z roku # nezahŕňa posledne uvedený daňový systém, t. j. ani oslobodenie od dane z obratu a ani odloženie dane z obratuEuroparl8 Europarl8
Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.
keďže napriek tomu s cieľom prispieť k zníženiu týchto rizík, mali by sa stanoviť limitné hodnoty a iné priamo súvisiace opatrenia pre všetky karcinogény, pre ktoré to umožňujú dostupné informácie, vrátane vedeckých a technických údajovjw2019 jw2019
Lepiej tu przyjdź.
V dvoch interakčných štúdiách u zdravých normotenzných dobrovoľníkov po povinnej titrácii alfa-blokátorov, tamsulosínu alebo terazosínu, na vysoké dávky, bola u významného počtu jedincov po súčasnom podaní vardenafilu hlásená hypotenzia (v niektorých prípadoch symptomatickáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbii
Minimálny obsah nezmiešaného vaječného žĺtka musí byť # gramov na liter konečného výrobkuoj4 oj4
+ 34 Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówicie: ‚Oto człowiek żarłoczny i oddający się piciu wina, przyjaciel poborców podatkowych i grzeszników!’
Uhorky šalátové a uhorky nakladačkyjw2019 jw2019
Jeżeli przyszła realizacja wartości bilansowej będzie podlegała opodatkowaniu, różnica między wartością bilansową przeszacowanego składnika aktywów a jego wartością podatkową będzie stanowić różnicę przejściową, a więc spowoduje utworzenie rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujęcie składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Komisia vykonáva pravidelný audit hodnotiaceho výboru a v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku # ods. # môže žiadať, aby hodnotiaci výbor prijal opatrenia, ktoré Komisia považuje za potrebné na zabezpečenie úplného súladu s odsekomEurLex-2 EurLex-2
Od dłuższego czasu debata w sprawie budżetu na przyszły rok dotyczy tego, co kto zrobił i dlaczego.
Podľa článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # písm. b) smernice #/ES musia oznámenia o uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnení na trh obsahovať posudzovanie rizík na životné prostredie a závery o potenciálnom vplyve uvoľnenia týchto geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnenia na trh na životné prostredie v súlade s prílohou # k uvedenej smerniciEuroparl8 Europarl8
Budżet: Przyszła wartość rynkowa uprawnień
injekčné liekovky s obsahom # mg prášku na injekčný roztok # injekčné liekovky obsahujúce # ml rozpúšťadla # injekčné striekačky (# ml) # ihly na prípravu roztoku (#G #, # x # mm) # injekčné ihly (#G #, # x # mmEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.