przyjść oor Slowaaks
przyjść
pl
aspekt dokonany od przychodzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prísť
Tom powiedział, że przyjdziesz.
Tom povedal, že prídeš.
prichádzať
A kiedy skończyło się mięso i został tylko chleb, też przyszli.
A keď už nebolo ani mäso, len chlieb, stále prichádzali.
dôjsť
Musisz przyjść później, jak już wszystko będzie rozpakowane.
Serena, určite dôjdi aj neskôr, keď už budem mať všetko vybalené.
prichodiť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadziebjw2019 jw2019
Połowa rzeczy, o które mnie oskarżają nigdy nie przyszła mi do głowy.
Nie, to je nemoznéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ewangeliści wiedzieli, że przed przyjściem na ziemię Jezus istniał w niebie.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé riadenie colných kvót pre nešpecifikované krajiny pôvodu, uvedené v programe CXL a colných kvót pre dovozy pri zníženom cle z krajín strednej a východnej Európy, zo štátov AKT, z Turecka a z Juhoafrickej republiky, žiadosti na udelenie licencie sú viazané na zloženie zábezpeky vyššej, ako sa vyžaduje v prípade bežných dovozov, a taktiež sa musia stanoviť určité pravidlá na predkladanie žiadostí o licenciejw2019 jw2019
Usługi i aplikacje oparte na przestrzeni kosmicznej kształtują obecny i przyszły dobrobyt i bezpieczeństwo obywateli Europy, jak również konkurencyjność europejskiej bazy przemysłowej.
Takto vytvorená energia by bola lacnejšia než energia z plynovodu zo Sicílie.not-set not-set
O, Vicky, przyszedłeś!
Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrôd viniča Sideritis, Cabernet-Franc a MissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
V lehotách stanovených na tento účel však neinformoval o existencii týchto dvochspoločností, ako je uvedené v odôvodneniach # aEurLex-2 EurLex-2
Chyba przyszedłem za wcześnie, ale godzina nie została podana.
Náčelník ma požiadal, aby som sa na to vykašlalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziałaś, że Ana tu przyszła i nie powiedziałaś?
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam do mnie przyjdzie.
Viem, že teraz to tak nevyzerá, ale nájdete nejaké možnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśle, że ona przyjdzie do nas.
koncentráciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja przyszłam do niej.
Identifikačná značkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjawienie czasu przyjścia Mesjasza
V najbližšej dobe nás tu nečakajtejw2019 jw2019
Gdy brudził sobie ręce, czy przyszło ci może na myśl, by dać mu choć blade pojęcie o tym, że jest pierwszym od tysiąca lat prawdziwym Poszukiwaczem?
uvoľňovania nebezpečných látok do pitnej vody, podzemnej vody, morskej vody alebo do pôdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kim przyszedłeś?
zneužitie právomoci, keďže žalovaná použila konanie striktne upravené a zavedené základným nariadením na vykonanie medzinárodnej dohodyza účelom dosiahnutia viac-menej sociálnych cieľov (odôvodnenie # až #), ktoré vyžadujú vyňatie veľkej skupiny výrobkov, nie podobných, ale zhodných, z definície pojmu priemysel SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 39 Ale wiedzcie to, że gdyby gospodarz wiedział, o której godzinie przyjdzie złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.
Nie je to tým, že nepočúvalijw2019 jw2019
Co nam przyszło do głowy?
Budeš ma chcieťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
155 Sąd stwierdza następnie, że dzięki instalacji wersji próbnej w ramach wersji CORDIS działającej w tamtym okresie, wybrany oferent mógł od początku postępowania przetargowego mieć pełną wiedzę o funkcjonowaniu oprogramowania Autonomy, biorąc pod uwagę, iż jego przyszły podwykonawca części spornego zamówienia był aktualnym wykonawcą w momencie wszczęcia postępowania przetargowego.
Ak je ACN rovný # % alebo vyšší, stanoví sa na # %EurLex-2 EurLex-2
Wzywam posłów do Parlamentu Europejskiego, by przyszli nam z pomocą - przybyli tego dnia do Budapesztu w charakterze obserwatorów praw człowieka.
Týmto protokolom sa dohodlo, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva nemožno predložiť žiadny nárok, žiadosť ani návrh, ani upraviť alebo odňať žiadnu koncesiu podľa článku # ods. # a článku # GATT z rokuEuroparl8 Europarl8
Według Biblii gdańskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne czytamy tam: „Ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie [zapomnienie] przyszła pamiątka ich.
Zdroj: Štatistiky členských štátov podľa nariadenia (ES) č. #/#, výpočty na základe auditujw2019 jw2019
Lepiej tu przyjdź.
P#S#: medzinárodná mediálna spoločnosť so sídlom v Nemecku, pôsobiaca najmä v oblasti televízneho vysielaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbii
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla # o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov, sa má začleniť do dohodyoj4 oj4
+ 34 Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówicie: ‚Oto człowiek żarłoczny i oddający się piciu wina, przyjaciel poborców podatkowych i grzeszników!’
Svedok je vášjw2019 jw2019
Jeżeli przyszła realizacja wartości bilansowej będzie podlegała opodatkowaniu, różnica między wartością bilansową przeszacowanego składnika aktywów a jego wartością podatkową będzie stanowić różnicę przejściową, a więc spowoduje utworzenie rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub ujęcie składnika aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly V a VI, príslušný orgán jednotlivých štátov posúva informácie uvedené v článku # prostredníctvom automatickej alebo štruktúrovanej automatickej výmeny príslušnému orgánu ktoréhokoľvek iného príslušného členského štátu v týchto prípadochEurLex-2 EurLex-2
Od dłuższego czasu debata w sprawie budżetu na przyszły rok dotyczy tego, co kto zrobił i dlaczego.
Pojem ilegálny prisťahovalec vyvoláva veľmi negatívne asociácieEuroparl8 Europarl8
Budżet: Przyszła wartość rynkowa uprawnień
so zreteľom na návrh KomisieEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.