psuć oor Slowaaks

psuć

/psuʨ̑/ werkwoord

sprawiać, że coś przestaje spełniać swoją funkcję

Soortgelyke frases

produkt łatwo psujący się
výrobky rýchlo podliehajúce skaze

artykuły psujące się
rýchlo sa kaziace tovary

psucie się
kazenie potravín · znehodnotenie

psucie się żywności
kazenie potravín · znehodnotenie

voorbeelde

Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Týmto zákazom nie sú dotknuté: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – písmeno a a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh aa) nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky nepodliehajúce rýchlej skaze neskôr než 60 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 60 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze podľa toho, čo nastane neskôr.

Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewno
Výrobky ktoré sa používajú na ochranu dreva vrátane drevovýroby alebo výrobkov z dreva, pred drevoničiacimi a drevodeformujúcimi organizmami

Mając na uwadze rozpoznanie pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać rozpoznawcze oznaczenia literowe umieszczone na specjalnym środku transportu oraz świadectwie ATP lub tabliczkę zatwierdzenia, o której mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (1970).
Pokiaľ ide o identifikáciu motorových vozidiel schválených ATP prepravujúcich potraviny podliehajúce skaze, zmluvné strany môžu využiť rozlišujúce značky pripevnené na príslušných zariadeniach a osvedčenie ATP alebo schvaľovací list podľa Dohody o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a špeciálnom vybavení používanom na takúto prepravu (1970).

Obowiązuje przyznawanie pierwszeństwa ładunkom sensytywnym, takim jak łatwo psująca się żywność
Prednosť pritom majú citlivé náklady, napr. potraviny podliehajúce rýchlej skaze

Jest to produkt, który łatwo się psuje, źle znosi obróbkę i transport.
Artičoka je produkt veľmi rýchlo podliehajúci skaze, ktorý zle znáša manipuláciu a prepravu.

(19) Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidzenia, a produkty należą do łatwo psujących się.
(19) Výrobu ovocia a zeleniny nemožno predvídať a výrobky podliehajú skaze.

Wszystko psujesz.
Všetko skazíš.

Transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres oraz różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne pogorszenie jakości, wynikające z biologicznego rozwoju produktów lub ich podatności na psucie się.
Diaľková preprava, uskladňovanie na určitý čas a manipulácia môžu spôsobiť určité kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch, alebo ich náchylnosti podliehať skaze.

Nie ulegaj takim wpływom, rozpieszczając i psując swe dzieci.
Nepoddajte sa takým vplyvom — nerozmaznávajte a nekazte svoje deti.

Artykuł 7 ust. 9 || „Łatwo psujące się towary”
9 || „Tovar podliehajúci skaze“

Nie no, czemu psuć niespodziankę?
Nie, prečo, uch, prečo kaziť prekvapenie?

Gotowa żywność łatwo psująca się, taka jak kanapki i świeża pizza
Hotové netrvanlivé potravinárske výrobky ako sendviče a čerstvá pizza

(*1) W przypadku gdy otwarcie jednostki może wpłynąć na analizę (np. łatwo psujące się mokre pasze), próbką pierwotną jest nieotwarta jednostka.
(*1) V prípade, keď otvorenie jednotky môže ovplyvniť analýzu (napr. kaziace sa vlhké krmivo), čiastkovou vzorkou musí byť neotvorená jednotka.

Wartość celna niektórych łatwo psujących się towarów, o których mowa w załączniku 23-02, przywożonych do konsygnacji może być ustalana bezpośrednio, zgodnie z przepisami art. 74 ust. 2 lit. c) kodeksu.
Colná hodnota určitého tovaru podliehajúceho skaze podľa prílohy 23-02 dovážaného do komisionálneho predaja sa môže priamo určiť v súlade s článkom 74 ods. 2 písm. c) kódexu.

Monitory się psują.
Monitory odchádzajú.

wyodrębniony jest ruch różnego rodzaju przewozów po obu stronach granicy, co pozwala na wprowadzenie pierwszeństwa obsługi pojazdów posiadających ważne międzynarodowe dokumenty tranzytu celnego lub przewożących żywe zwierzęta albo szybko psujące się artykuły żywnościowe;
rozdelenie dopravy na rôzne typy dopravy na oboch stranách hranice, ktoré umožní uprednostniť motorové vozidlá, na ktoré sa vzťahujú platné medzinárodné colné doklady alebo ktoré prepravujú živé zvieratá či potraviny podliehajúce skaze;

Transport na duże odległości, składowanie przez pewien okres oraz różne zabiegi, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne pogorszenie, wynikające z biologicznego rozwoju produktów lub ich podatności na psucie się
Diaľková preprava, uskladňovanie na určité obdobie a rôzne procesy, ktorými produkty prejdú, môžu spôsobiť určité kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch, alebo ich náchylnosti podliehať skaze

Podczas podejmowania decyzji, że środek spożywczy nie nadaje się do spożycia przez ludzi, należy mieć na względzie, czy środek spożywczy nie może być spożywany przez ludzi stosownie z jego przeznaczeniem z powodu zanieczyszczenia, zarówno przez czynniki obce jak i w inny sposób, czy też z powodu gnicia, psucia się lub rozkładu.
Pri určovaní toho, či je nejaká potravina nevhodná pre ľudskú spotrebu, sa musí brať ohľad na to, či je potravina neprijateľná pre ľudskú spotrebu podľa jej určeného použitia, a to z dôvodov kontaminácie vonkajším vplyvom alebo iným hnilobným procesom, pokazením alebo rozkladom.

W przypadkach niecierpiących zwłoki, między innymi dotyczących towarów łatwo psujących się, organ arbitrażowy stara się wydać decyzję w ciągu 45 dni od daty powołania.
V naliehavých prípadoch, vrátane tých, ktoré sa týkajú rýchlo sa kaziaceho tovaru, rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie na to, aby vydal svoje rozhodnutie do 45 dní odo dňa jeho zriadenia.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. ustanawiające wartości jednostkowe w celu określenia wartości celnej niektórych łatwo psujących się towarów
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. novembra # o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

— niewielkie objawy zepsucia w związku z ich rozwojem i tendencją do psucia się.
— mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.

Na każdym kroku coś się psuje.
Sú tu všetky druhy chýb.

- być w dobrym stanie; produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia jest wyłączony,
- zdravé; vylučujú sa plody napadnuté hnilobou alebo zníženou kvalitou do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,

Biorąc pod uwagę w szczególności art. # niniejszej konwencji, pierwszeństwo przyznaje się partiom towaru wymagającym szybkiego przewozu, takim jak żywe zwierzęta oraz szybko psujące się towary
Predovšetkým vzhľadom na článok # tohto dohovoru budú prioritou urgentné zásielky, napr. živé zvieratá a tovar podliehajúci skaze

b) nieznaczne obniżenie jakości w związku z ich rozwojem i tendencją do psucia się.
b) mierne poškodenie vzhľadom na biologické procesy a ich náchylnosť podliehať skaze.