zmiana matki (pszczelarstwo)
výmena včelej matky
pszczelarstwo oor Slowaaks
pszczelarstwo
pl
roln. hodowla pszczół;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
včelárstvo
pl
roln. rolnictwo rzemiosło rolnicze zajmujące się hodowlą pszczół, wywodzące się od bartnictwa;
Należy ustanowić szczegółowe zasady zapobiegania chorobom oraz leczenia weterynaryjnego w pszczelarstwie.
Mali by sa stanoviť osobitné pravidlá prevencie chorôb a veterinárnej liečby vo včelárstve.
chov včiel
Związki te przyczyniły się do modernizacji pszczelarstwa i do rozwoju praktyki polegającej na zastosowaniu uli z ruchomymi plastrami.
Činnosť takýchto združení mala pozitívny vplyv na rozvoj modernejšieho spôsobu chovu včiel v úľoch s vyberateľnými plástmi.
Včelárstvo
Od tysiącleci pszczelarstwo europejskie stanowi ważną część dziedzictwa kulturowego.
Včelárstvo je už tisícky rokov dôležitou súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zważywszy na powyższe okoliczności oraz konieczność usprawnienia produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelarskich we Wspólnocie, w celu poprawy ogólnych warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelarskich co trzy lata należy sporządzać programy krajowe obejmujące kwestie dotyczące wsparcia technicznego, kontroli warrozy, racjonalizacji sezonowego przenoszenia uli, zarządzania zasiedlaniem uli we Wspólnocie oraz współpracy w zakresie programów badawczych dotyczących pszczelarstwa i produktów pszczelarskich.
Stratégie zamerané na zníženie spotreby tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa musia osobitne zamerať na deti, mládež a rodičovEurLex-2 EurLex-2
Pozwolę sobie odpowiedzieć na wiele z państwa pytań dotyczących naszych działań, co jest w trakcie przygotowań i co naprawdę rozumiemy mówiąc o badaniach w sektorze pszczelarstwa.
V žiadnom prípade sa nemôžeme uspokojiť s obmedzenou verziou programu GalileoEuroparl8 Europarl8
W tej sytuacji należy koniecznie przyjąć mocne środki na rzecz wsparcia sektora pszczelarskiego oraz badań nad sposobami leczenia chorób pszczół, a także zapewnić szkolenia dla osób zainteresowanych podjęciem pracy w pszczelarstwie.
Vo veľa prípadoch je to pravdaEuroparl8 Europarl8
Niepokojący wzrost śmiertelności pszczół oraz spadek liczby osób zajmujących się pszczelarstwem mogą mieć bardzo poważne konsekwencje dla produkcji żywności w Europie, ponieważ, jak wszyscy wiemy, większość upraw i roślin uzależniona jest od zapylania.
V odseku # sa dopĺňa tento pododsek, ktorý znieEuroparl8 Europarl8
współpraca z wyspecjalizowanymi podmiotami w zakresie wdrażania stosowanych programów naukowo-badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelich;
Ak máte podstúpiť niektoré z týchto vyšetrení, je dôležité, aby ste o tom informovali svojho lekáraEurLex-2 EurLex-2
Specjalna pomoc na pszczelarstwo
Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Quaidy a expert na komunikáciu sa pod nadpisom Fyzické osoby nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Szczegółowe zasady zapobiegania chorobom oraz opieki weterynaryjnej w pszczelarstwie
Čas pre mňa okúzliť D. AEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sytuacja w sektorze pszczelarstwa (debata)
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie dohodyEurLex-2 EurLex-2
a) W przypadku pszczelich produktów ubocznych przeznaczonych do stosowania w pszczelarstwie:
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne články # a # a článok # prílohy VIIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pani Przewodnicząca, Panie i Panowie! Z tej dyskusji wynika, że pszczelarstwo jest ważnym sektorem zarówno ze względu na bezpośrednio wytwarzane produkty, jak i ze względu na pośredni wpływ, jaki może wywierać na inne gatunki roślin.
vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá komisii v súlade s článkomEuroparl8 Europarl8
Prawdopodobnie pierwszą pracą z zakresu pszczelarstwa opublikowaną w Galicji jest dzieło „Podręcznik pszczelarstwa” (Manual de Apicultura) napisany przez D. Ramona Pimentela Mendeza (1893 r.) specjalnie dla pszczelarzy galicyjskich.
Na záver francúzske orgány usudzujú, že túto sumu nemožno kvalifikovať ako štátnu pomocEurLex-2 EurLex-2
Aktywność pszczół i działalność sektora pszczelarskiego mają decydujące znaczenie dla utrzymania ekosystemów, równowagi ekologicznej flory, a także zachowania różnorodności biologicznej. W kategoriach ekonomicznych pszczelarstwo jest działalnością, którą Europa powinna chronić i propagować, aby zmniejszyć swoją zależność od importu.
Naopak, uviedlo opatrenie do účinnosti len týždeň po liste zo #. mája #, ktorým vyzvalo Komisiu, aby považovala pomoc za oznámenúEuroparl8 Europarl8
Slawońskie Stowarzyszenie Pszczelarstwa aktywnie angażuje się we wspieranie pszczelarstwa na terenie Slawonii i podejmuje działania na rzecz poprawy jakości miodu „Slavonski med”, zachęcając nauczycieli szkół podstawowych do angażowania się w rozwój pszczelarstwa, podnosząc świadomość postępów w zakresie pszczelarstwa, rozpowszechniając najnowsze informacje dotyczące pszczelarstwa i kalendarzy zbierania pyłku przez pszczoły itp.
Konferencia predsedov takisto v súlade s článkom # rokovacieho poriadku rozhodla navrhnúť zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (Beurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przejście do pszczelarstwa profesjonalnego w tej prowincji odbywało się stopniowo wraz z rozpoczęciem doświadczeń z nowymi typami uli i nowymi metodami produkcji.
Ale Vadim chcel uzatvoriť jeden obchodv Hong KonguEuroParl2021 EuroParl2021
z zadowoleniem przyjmuje wyrażony przez Komisję zamiar przedstawienia wszechstronnego prawa zdrowia zwierząt; zwraca się do Komisji o dostosowanie zakresu i finansowania europejskiej polityki weterynaryjnej w celu uwzględnienia specyfiki pszczół i pszczelarstwa, tak aby zagwarantować skuteczniejsze zwalczanie chorób pszczół dzięki wystarczającej dostępności skutecznych i standaryzowanych leków we wszystkich państwach członkowskich i finansowanie zdrowia pszczół w ramach europejskiej polityki weterynaryjnej; zwraca się do Komisji o większą harmonizację między państwami członkowskimi i skupienie wysiłków na zwalczaniu warrozy i kontroli nad nią w UE;
CIVILNÉ DELIKTYEurLex-2 EurLex-2
Miejsce to sprzyja pszczelarstwu i produkcji innych surowców wykorzystywanych do wytwarzania miodu pitnego, jako że na 60 % jego powierzchni znajdują się grunty rolne, natomiast 23 % powierzchni zajmują lasy, a 17 % powierzchni jest pokryte wodą lub wykorzystywane do innych celów.
Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa v užšej súťažialebo rokovacom konaní sa označujú akoEurLex-2 EurLex-2
— rozporządzenie Komisji (WE) nr 917/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 797/2004 dotyczącego działań w dziedzinie pszczelarstwa ( 48 ),
Možno mesiacEurLex-2 EurLex-2
współpraca z wyspecjalizowanymi organami w zakresie wdrażania stosowanych programów naukowo-badawczych w dziedzinie pszczelarstwa i produktów pszczelich.
Nasmeroval Ťa na nesprávnu cestuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto monitorowanie rynku nie zostało wymienione jako podinterwencja dla sektora owoców i warzyw (art. 43 ust. 1), ale dla pszczelarstwa (art. 49 lit. g)).
Musím už ísťEurlex2019 Eurlex2019
rozporządzenie Komisji (WE) nr 917/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 797/2004 dotyczącego działań w dziedzinie pszczelarstwa (48),
Prípad č. COMP/M.# – KLM/Martinair IIIEurLex-2 EurLex-2
W latach ubiegłych artykuł ten obejmował wydatki na pszczelarstwo i środki dla sektora wieprzowiny.
V balíčku sú nejaké esá navyšeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pszczelarstwo jest zatem stałym elementem historii Korsyki.
Cesta podania Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitie Subkutánne použitieEurLex-2 EurLex-2
Będąc jednym z sektorów rolnictwa, sektor pszczelarstwa charakteryzuje się różnorodnością warunków produkcji i wielkości plonów oraz rozproszeniem i zróżnicowaniem podmiotów gospodarczych, zarówno na etapie produkcji, jak i wprowadzania do obrotu.
Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. apríla # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione): Ugo Fava proti Comune di Carrara (Poplatok vyberaný za vývoz mramoru získaného na území obce za hranice obce- Článok # ods. # a článok # ods. # rokovacieho poriadku- Čiastočná neprípustnosť- Otázka zhodná s otázkou, o ktorej už Súdny dvor rozhodolEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja w sektorze pszczelarstwa (głosowanie)
Ak je na letisku určených viac pristávacích a vzletových plôch, sú usporiadané tak, aby netvorili neprijateľné riziko pre prevádzku lietadielEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ programy pszczelarskie na lata 2011–2013 i 2014–2016 zostały przyjęte przed dniem 1 stycznia 2014 r., są one nadal regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 917/2004 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 797/2004 dotyczącego działań w dziedzinie pszczelarstwa 9 .
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom #), osobitná náhrada je splatnáEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.