pszczelarz oor Slowaaks

pszczelarz

/ˈpʂt͡ʂɛlaʂ/, /ˈpʃʧ̑ɛlaʃ/ naamwoord manlike

pszcz. osoba hodująca pszczoły w celu uzyskania produktów pszczelich, takich jak miód, wosk, pyłek, pierzga, propolis lub zapewnienia dostatecznej ilości pszczół do zapylania użytków rolnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

včelár

naamwoord manlike

pszcz. pszczelarstwo osoba hodująca pszczoły w celu uzyskania produktów pszczelich, takich jak miód, wosk, pyłek, pierzga, propolis lub zapewnienia dostatecznej ilości pszczół do zapylania użytków rolnych.

Europejscy pszczelarze, podobnie jak podmioty działające w innych ważnych sektorach, muszą mieć możliwość zaplanowania własnych działań.
Tak ako všetci ostatní prevádzkovatelia v primárnom sektore, aj európski včelári musia mať možnosť plánovať si svoje veci.

vèelár

voorbeelde

Ma to istotne znaczenie w kontekście wspierania działań na rzecz poprawy jakości produktów pszczelich i zapewnienia pszczelarzom dodatkowego źródła dochodu;
Ide o dôležitý krok na podporu vývoja kvalitných včelárskych výrobkov a zabezpečenie dodatočného zdroja príjmu pre včelárov;

mając na uwadze, że pszczelarze, rolnicy, ekolodzy i obywatele oczekują działań opartych na wyraźnym naukowym konsensusie co do wszystkich przyczyn śmiertelności pszczół, łącznie ze skutkami substancji czynnych pestycydów (np. niektórych neonikotynoidów i innych środków owadobójczych o działaniu systemicznym), jak wskazała to EFSA;
keďže včelári, poľnohospodári, ochrancovia životného prostredia aj občania očakávajú jasný vedecký konsenzus v otázke všetkých príčin úmrtnosti včiel vrátane vplyvu účinných látok v pesticídoch (napr. niektorých neonikotinoidov a niektorých ďalších systémových insekticídov), na ktoré poukázal EFSA;

Pszczelarze z Teneryfy są spadkobiercami liczącej sobie ponad sześć wieków tradycji pszczelarskiej, która rozwinęła się w niewielkich gospodarstwach jako działalność zapewniająca gospodarstwom domowym dodatkowe przychody, co jest charakterystyczne dla gospodarki rolnej Teneryfy.
Včelári z Tenerife udržiavajú viac ako šesťstoročnú poľnohospodársku tradíciu malých prevádzok na prilepšenie k rodinným príjmom, čo je veľmi bežná prax agrárneho hospodárstva na ostrove Tenerife.

Przedstawił Pan wyzwania, jakie przed nami stoją: spadek liczby pszczelarzy oraz konieczność przyciągania do sektora nowych i dobrze przygotowanych pszczelarzy i, co bardzo ważne, wzrost śmiertelności pszczół spowodowany licznymi czynnikami, ale szczególnie obecnością roztocza Varroa, które osłabia system odpornościowy pszczół.
Načrtli ste problémy, pred ktorými stojíme: zníženie počtu včelárov, potreba pritiahnuť nových a kvalifikovaných včelárov a - čo je kľúčové - zvýšený úhyn včiel spôsobený viacerými faktormi, ale najmä klieštikom včelím, ktorý napáda imunitný systém včiel.

Według pszczelarzy wzrost ten jest konieczny, aby zrekompensować śmiertelność pszczół.
Podľa včelárov je tento nárast potrebný s cieľom vyvážiť úmrtnosť včiel.

Stowarzyszenia pszczelarzy przekazują organowi kontroli informacje dotyczące szczegółowych zasad dystrybucji etykiet.
Združenia včelárov budú informovať kontrolný orgán o podrobných pravidlách distribúcie štítkov.

(DE) Pani Przewodnicząca! Mamy za mało pszczół, ale mamy także za mało pszczelarzy.
(DE) Vážená pani predsedajúca, nemáme dosť včiel a nemáme ani dosť včelárov.

Prawdopodobnie pierwszą pracą z zakresu pszczelarstwa opublikowaną w Galicji jest dzieło „Podręcznik pszczelarstwa” (Manual de Apicultura) napisany przez D. Ramona Pimentela Mendeza (1893 r.) specjalnie dla pszczelarzy galicyjskich.
Prvým dielom o včelárstve publikovaným v Galícii je pravdepodobne Príručka včelárstva určená galícijským včelárom, ktorej autorom je D. Ramón Pimentel Méndez (1893).

Zgodnie z tymi danymi całkowita liczba pszczelarzy w UE w 2010 r. wynosiła 506 038, z czego jedynie 5,2 % (26 318) uznano za pszczelarzy zawodowych (posiadających ponad 150 uli).
Podľa nich bol celkový počet včelárov v roku 2010 v Únii 506 038, z ktorých sa za profesionálnych včelárov považovalo len 5,2 % (26 318) (viac ako 150 včelstiev).

Kursy i inne szkolenia dla pszczelarzy i kierowników zrzeszeń lub spółdzielni dotyczą w szczególności takich dziedzin jak hodowla i zapobieganie chorobom, warunki zbioru i pakowania, transportu i marketingu.
Kurzy a iné vzdelávacie akcie pre včelárov a vedúcich združení alebo družstiev sa vzťahujú najmä na oblasti, akými sú napríklad chov a prevencia chorôb, podmienky zberu a balenia, doprava a marketing.

Wielu pszczelarzy w Europie musiało zlikwidować gospodarstwa.
V Európe museli mnohí včelári skončiť s podnikaním.

Pszczelarze sami nie poradzą sobie także z obroną rynku i opłacalnością produkcji.
Včelárom musíme pomôcť aj pri ochrane ich trhov a zabezpečení životaschopnosti ich výrobkov.

a) pomoc techniczna skierowana do pszczelarzy i organizacji pszczelarzy;
a) technická pomoc včelárom a včelárskym organizáciám;

Pszczelarze i miejsca produkcji są określone, zarejestrowane i kontrolowane
Včelári a výrobné miesta sú určené, zaregistrované a kontrolované

Wszyscy pszczelarze oraz podmioty zajmujące się skupowaniem miodu i dalszym konfekcjonowaniem pod chronioną nazwą zobowiązani są do wykorzystywania jednego typu etykiety
Všetci včelári, ako aj subjekty zaoberajúce sa nákupom medu a jeho ďalším balením pod chráneným názvom sú povinné používať rovnaký typ etikety

Jako pszczelarz, osobiście spotkałem się w Puławach z pszczelarzami, którzy przyjechali z całej Polski.
Ako včelár som sa v poľskom meste Puławy osobne stretol so včelármi, ktorí sem pricestovali z celého Poľska.

Z biegiem czasu coraz więcej pszczelarzy zaczęło zajmować się tą działalnością, zarówno traktując ją jako główną działalność zawodową jak i jako hobby lub półprofesjonalnie, o czym świadczy stopniowe zwiększanie się w lasach regionu Varese liczby uli w okresie kwitnienia gatunku Robinia pseudoacacia.
Tejto činnosti sa venuje čoraz viac včelárov, či už profesionálne, poloprofesionálne alebo vo voľnom čase.

Uzyskanie odpowiednich parametrów miodu kurpiowskiego w szczególności w celu zachowania jego najwyższej jakości da się uzyskać wyłącznie dzięki zachowaniu bardzo dużej staranności w procesie jego pozyskiwania oraz dzięki przestrzeganiu przez pszczelarzy charakterystycznych ograniczeń w procesie produkcji.
Príslušné parametre produktu „miód kurpiowski“, obzvlášť tie, ktoré majú zaručovať najvyššiu kvalitu medu, je možné dodržať iba s veľkou dávkou opatrnosti pri procese získavania medu a pod podmienkou, že včelári budú spĺňať charakteristické obmedzenia uplatňované pri produkcii.

Cel pomocy: Świadczenie następujących usług pszczelarzom z Walencji i ich organizacjom:
Účel pomoci: Poskytovať tieto služby včelárom a ich organizáciám v regióne Valencie:

Kwitnące pola dzikiej macierzanki są źródłem surowca do produkcji najlepszego gatunku miodu — króla miodów, jak go nazywają pszczelarze.
Najkvalitnejší med sa získava z plochy kvitnúcej materinej dúšky — kráľovský med, ako ho včelári nazývajú.

Przodkowie pszczelarzy przekazali im następujące praktyki pszczelarskie w zakresie wytwarzania miodu „Slavonski med”:
Včelárske postupy, ktoré včelári zdedili od svojich predkov, pokiaľ ide o výrobu výrobku „Slavonski med“, sú tieto:

Z kolei pszczelarze i organizacje, w których są zrzeszeni, działają aktywnie na innych, niepodlegających regulacji polach, m.in. w zakresie wdrażania dobrych praktyk i wytycznych dotyczących pszczelarstwa.
Samotní včelári a ich združenia sú aktívni v ďalších oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú predpisy, ako je napríklad uplatňovanie osvedčených včelárskych postupov a usmernení.

40 Tak więc aby ocenić w świetle zasady pewności prawa zarówno okoliczność, czy określenie warunków przyznania rozpatrywanej pomocy na nowy okres, które różnią się od warunków przewidzianych w poprzednich programach, ma przewidywalny charakter, jak i kwestię stosowania tych warunków od daty zakończenia poprzedniego programu pszczelarskiego w stosunku do pszczelarzy, którzy w tej dacie spełniali nowe wymogi, należy przypomnieć, jak podkreślono już w pkt 34 niniejszego wyroku, że „w celu poprawy ogólnych warunków produkcji i wprowadzania do obrotu produktów pszczelich” art. 55 ust. 1 rozporządzenia nr 1308/2013 przyznaje państwom członkowskim szeroki zakres uznania przy opracowywaniu trzyletnich programów pszczelarskich.
40 Na účely posúdenia z hľadiska zásady právnej istoty, tak predvídateľnosti stanovenia podmienok poskytnutia dotknutej pomoci na nové obdobie, ktoré sa odlišujú od podmienok stanovených v predchádzajúcich programoch, ako aj uplatnenia týchto podmienok od dátumu ukončenia predchádzajúceho včelárskeho programu na včelárov, ktorí k tomuto dátumu spĺňali nové stanovené podmienky, je potrebné pripomenúť, ako už bolo uvedené v bode 34 tohto rozsudku, že článok 55 ods. 1 nariadenia č. 1308/2013 priznáva členským štátom širokú mieru voľnej úvahy pri určovaní včelárskych programov na obdobie troch rokov „s cieľom zlepšiť všeobecné podmienky výroby včelárskych výrobkov a ich uvádzania na trh“.

Jej przyznanie było uzależnione od tego, czy pszczelarz posiadał co najmniej 30 kolonii pszczół zarejestrowanych w TIR.
Poskytnutie tejto pomoci podlieha podmienke, aby mal včelár aspoň tridsať kolónií včiel zapísaných do TIR.

wzywa Komisję do promowania środków koniecznych dla ograniczenia ryzyka niedostatecznego zapylenia zarówno na rzecz pszczelarzy, jak i rolników, których produkcja mogłaby znacznie wzrosnąć
vyzýva Komisiu, aby podporila opatrenia potrebné na zníženie rizika nedostatočného opelenia tak v prípade včelárov, ako aj poľnohospodárov, ktorých produkcia by sa mohla značne zvýšiť