rodzynki oor Slowaaks

rodzynki

Suszone owoce południowe dodawane do deserów i ciast

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

hrozienka

Powinno być więcej kremu w cieście i bez rodzynek.
Malo to mať viac plnky medzi oplatkami a žiadne hrozienka.

Rodzynki

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Hrozienka

Powinno być więcej kremu w cieście i bez rodzynek.
Malo to mať viac plnky medzi oplatkami a žiadne hrozienka.

Soortgelyke frases

rodzynka
hrozienko

rodzynek
hrozienko

voorbeelde

500 g rodzynek
500 g hrozienok

Frytki (ziemniaki), frytki (frytki po angielsku). Ziemniaki mrożone i gotowane. Suszone owoce, zwłaszcza migdały, orzechy, orzeszki arachidowe preparowane, rodzynki, kikos, pestki (dyni, słonecznika), pestki orzechów pistacjowych, łupiny pochodzenia zwierzęcego
Zemiakové lupienky (čipsy), zemiakové čipsy (zemiakové lupienky). Mrazené a predvarené zemiaky. Sušené plody, predovšetkým mandle, orechy, spracované arašidy, hrozienka sušené, pražená kukurica, semienka, pistácie, kôrky živočíšneho pôvodu

Kiedy rodzynki są gotowe, na kiści lub po zdjęciu z niej, produkcja kontynuowana jest w fabrykach rodzynek, gdzie muszą zostać wykonane następujące czynności, zanim zapakowane rodzynki trafią na rynek:
Po získaní hrozienok, bez stopiek alebo ešte v strapci, spracovateľský postup v podniku na výrobu hrozienok pokračuje a pred tým, ako sa zabalené hrozienka uvedú na trh, sa musia vykonať tieto úlohy:

a) Okowita z rodzynków lub raisin brandy to napój spirytusowy wytwarzany wyłącznie w drodze destylacji produktu otrzymanego poprzez fermentację alkoholową ekstraktu suszonych winogron odmian „Czarna Koryntka” lub Muszkatel z Aleksandrii, destylowanego do poniżej 94,5 % obj. w celu zachowania przez destylat zapachu i smaku użytego surowca.
a) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy je liehovina, ktorá sa vyrába výlučne z destilátu získaného destiláciou zápary pripravenej alkoholovou fermentáciou extraktu sušených hroznových bobúľ odrody Corinth Black alebo alexandrijský muškát na menej ako 94,5 obj. % etanolu tak, že vôňa a chuť destilátu pochádza len zo surovín použitých na destiláciu.

Chipsy ziemniaczane, chrupki ziemniaczane, rodzynki, orzechy laskowe, orzechy ziemne, orzechy cashew, ziarna pistacji i migdały, suszone, prażone, solone i/lub przyprawione, suszone owoce, przekąski owocowe
Zemiakové čipsy, zemiakové tyčinky, hrozienka, lieskovce, arašidy a kešú orechy, pistáciové orechy a mandle, sušené, pražené, solené a/alebo korenené, sušené ovocie, ovocné pochutiny

d) rodzynki
d) hrozienka

Suszone owoce południowe, rodzynki, koryntki i rośliny strączkowe
Sušené južné ovocie, hrozienka sušené, korintky a strukoviny

d) Okowita z rodzynków lub raisin brandy nie jest aromatyzowana.
d) Hrozienkový destilát alebo hrozienkové brandy sa nedochucuje.

Nadzienia orzechowego nie gotuje się, lecz po prostu miesza mielone orzechy włoskie z cukrem (lub pszczelim miodem), rodzynkami, mlekiem w proszku, gorącą wodą, cukrem waniliowym i startą skórką.
Orechová náplň sa nevarí, len zomleté jadrá vlašských orechov sa zmiešajú s cukrom (alebo včelím medom), hrozienkami, sušeným mliekom, horúcou vodou, vanilkovým cukrom a mletou škoricou.

Rodzynki, orzechy laskowe, orzechy ziemne, orzechy cashew, ziarna pistacji i migdały, suszone, prażone, solone i/lub przyprawione, suszone owoce
Hrozienka, lieskovce, arašidy a kešú orechy, pistáciové orechy a mandle, sušené, pražené, solené a/alebo korenené, sušené ovocie

3 391 EUR za hektar dla obszarów objętych uprawą rodzynek;
3 391 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody Korintky;

Cały czas mieszając, do roztworu cukru dodaje się stopniowo zmielony mak, zmieszany z mlekiem w proszku, słodkimi okruchami i rodzynkami, następnie gotuje się, nie przestając mieszać, by uzyskać dość gęstą masę.
Do rozpusteného cukru za stáleho miešania sa postupne nasype zomletý mak zmiešaný so sušeným mliekom a sladkou strúhankou, hrozienkami, varí sa a mieša, kým nezhustne na pomerne hustú kašovitú hmotu.

Natomiast wysoka jakość rodzynek kategorii „Gulf” jest wywodzona wyłącznie z motywów ustawy 553/1977 oraz argumentów sądu krajowego i rządu greckiego dotyczących szczególnej renomy, jaką cieszą się rodzynki „Gulf”, które jednak nie posiadają ChNP.
Naopak, vyššia kvalita hrozna kategórie „Gulf“ je vyvodená len z dôvodov zákona č. 553/1977 a z informácií od vnútroštátneho súdu a gréckej vlády, pokiaľ ide o špeciálnu dobrú povesť hrozna „Gulf“, ktoré však nemá CHOP.

— ochratoksyny A w suszonych winogronach (koryntkach, rodzynkach i sułtankach).
— ochratoxín A v sušených plodoch viniča (bobule, hrozienka a sultánky).

Suszone owoce winogron (koryntki, rodzynki i sułtanki)
Sušené hrozienka (korintky, hrozienka, sultánky)

Bakalie i mieszanki bakaliowe, owoce suszone, kadyzowane, lukrowane, rodzynki, orzechy i migdały spreparowane
Kandizované sušené južné ovocie a zmesi týchto ovocí, ovocie sušené, kandizované, polievané, hrozienka, spracované oriešky a mandle

Rodzynki
Hrozienka

W tym orzechy spreparowane, migdały, orzeszki arachidowe, daktyle, rodzynki, chipsy owocowe, chipsy i chrupki ziemniaczane, warzywa suszone
Menovite spracované orechy, mandle, arašidy, datle, hrozienka, ovocné lupienky, zemiakové hranolčeky a lupienky, sušená zelenina

Opakowania i magazynowanie orzeszków prażonych, produktów takich jak: chipsy ziemniaczane, pikle, orzeszki arachidowe preparowane, migdały spreparowane, rodzynki (winogrona), kukurydza, prażona kukurydza (popcorn), herbatniki i ciasteczka pikantne i solone, krakersy, suchary, chleb, przekąski
Balenie a skladovanie výrobkov ako: upravené orechy, zemiakové lupienky, nakladaná zelenina, spracované arašidy, spracované mandle, hrozienka sušené (hrozno), kukurica, pražená kukurica, slané keksy, krekry, piškóty, chlieb, pochutiny

Właściwości aromatyczne charakteryzują się zasadniczo kwiatowymi zapachami lub nutami aromatycznymi (akacja, lipa itp.) w połączeniu z nutami owocowymi, które mogą przywodzić na myśl gruszkę, brzoskwinię, pigwę, prażony migdał, rodzynki, miód, przy wyczuwalnym jednocześnie mineralnym posmaku.
Pre vôňu sú všeobecne typické aromatické kvetinové tóny (agát, lipa, ...) zmiešané s ovocnými tónmi, ktoré môžu pripomínať hrušky, broskyne, duly, pražené mandle, hrozienka, med, a ktoré dopĺňa ľahký minerálny nádych.

Okowitę z rodzynków lub raisin brandy można dosładzać w celu dopełnienia ostatecznego smaku.
Hrozienkový destilát alebo raisin brandy môže byť sladený na dotvorenie konečnej chuti.

(EFOGR - Sekcja Gwarancji - Wydatki wyłączone z finansowania wspólnotowego - Oliwa z oliwek, bawełna, rodzynki i owoce cytrusowe - Nieprzestrzeganie terminów płatności - Termin 24 miesięcy - Oszacowanie wydatków podlegających wyłączeniu - Kluczowe kontrole - Zasada proporcjonalności - Zasada ne bis in idem - Ekstrapolacja ustaleń dotyczących uchybień)
(„EPUZF - ‚Záručná sekcia‘ - Výdavky vylúčené z financovania Spoločenstvom - Olivový olej, bavlna, sušené hrozno a citrusové plody - Nedodržanie lehôt na zaplatenie - Lehota 24 mesiacov - Vyhodnotenie výdavkov, ktoré sa majú vylúčiť - Kľúčové kontroly - Zásada proporcionality - Zásada ne bis in idem - Zovšeobecnenie konštatovaní pochybení“)

Rodzynki, sałatki owocowe, galaretki owocowe, marmolada
Hrozienka, ovocné šaláty, ovocné želatíny, marmeláda

Wina białe są subtelne, neutralne z punktu widzenia aromatycznego, z wyczuwalnym aromatem jabłka oraz nutami kwiatowymi (fetească regală) i różanymi (trandafiri de dulceaţă), które w trakcie dojrzewania zostają wzbogacone o nuty piżma, rodzynek, miodu (tămâioasă românească) lub owoców cytrusowych i ziół nadające winu rześkość i świeżość, czego uzupełnienie stanowią aromaty kwiatowe, ale również subtelne aromaty świeżych owoców (crâmpoșie).
Biele vína sú jemné, aromaticky neutrálne, s vôňou jabĺk, kvetinovými tónmi (Fetească regală), vôňou ruží a sladkastou vôňou, ktorá sa dozrievaním dopĺňa o nádych pižma, hrozienok, medu (Tămâioasă românească) alebo citrusových plodov a bylinných tónov, ktoré im dodávajú živosť a sviežosť sprevádzanú kvetinovými vôňami a diskrétnymi vôňami čerstvého ovocia (Crâmpoșie).