rozpoczynać się oor Slowaaks
rozpoczynać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
započať
sk
Mať začiatok v časovom, priestorovom alebo hodnotiacom zmysle.
začať
sk
Mať začiatok v časovom, priestorovom alebo hodnotiacom zmysle.
Powinna rozpoczynać się modlitwą lub być naturalnym przedłużeniem rozmowy, która rozpoczęła się w innych okolicznościach.
Má sa začať modlitbou alebo môže byť jednoducho prirodzeným vyústením rozhovoru, ktorý začal za inej situácie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozpoczyna się przekaz od Moneypenny.
Pri imunologických veterinárnych prípravkoch nie je zvyčajne potrebné vykonávať štúdiu rezíduíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ku naszemu zaskoczeniu otrzymaliśmy zaproszenie do następnej klasy, której zajęcia rozpoczynały się w lutym 1954 roku.
No, pokiaľ nemám pokyny zvonku, nemyslím, že by to bola tvoja starosťjw2019 jw2019
Ponownie – wzmocniony nadzór powinien rozpoczynać się na wczesnym etapie, gdy tylko państwo członkowskie zwróci się o pomoc finansową.
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. októbra # o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzomEurLex-2 EurLex-2
Rozpoczyna się # minut później w ostatnim dniu okresu rezerwy minimalnej Eurosystemu
Trudyina dcéraECB ECB
Przypisanie wartości: kolejna liczba, po osiągnięciu wartości maksymalnej 9 999 liczenie rozpoczyna się ponownie od 0.
Informácie o testovanej látke, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, svetelnú stálosť, stabilitu pri skúšobných podmienkach, vlastnosti týkajúce sa absorpcie svetla, pKa a výsledky štúdií transformácie vrátane biologickej odbúrateľnosti vo vodeEurLex-2 EurLex-2
Aukcja elektroniczna rozpoczyna się po złożeniu i dokonaniu wstępnej oceny ofert.
poskytovať dopytom vyvolanú VT podporu pri formulácii európskej politiky, pri rozvoji, vykonávaní a monitoringu v jeho oblasti kompetenciíEuroParl2021 EuroParl2021
Każda część formularza rozpoczyna się listą kodów, którymi należy posługiwać się przy wypełnianiu odpowiednich rubryk.
Ale tiež sme ti radili povedať pravdu o Adamsonovi a ty si odmietol.A Taylor sa chopil šance to urobiť po svojomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okres próbny trwał dwa lata i rozpoczynał się z dniem wydania prawa jazdy.
Ach, len také motanie saEurLex-2 EurLex-2
Okres # godzin rozpoczynający się o godz. #.# czasu miejscowego
obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napr. sodík, draslík a biely fosforoj4 oj4
Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się # lipca # r. i później
Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali IntronA plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa-#b s ribavirínomoj4 oj4
Przygotowanie przez Sekretariat OECD wstępnego projektu badania rozpoczyna się od misji Sekretariatu OECD w Komisji.
Pri imunologických veterinárnych prípravkoch nie je zvyčajne potrebné vykonávať štúdiu rezíduíEurLex-2 EurLex-2
Rok budżetowy Trybunału rozpoczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia.
Ty malá kurvaEurLex-2 EurLex-2
zastrzeżony dla producentów, których nazwa (nazwisko) rozpoczyna się literą ′M′
Deväť spoločností požiadalo o ŠNVVEurLex-2 EurLex-2
Opłacanie tego wkładu rozpoczyna się dnia 30 czerwca 2022 r.
Táto pokuta sa ukladá spoločne a nerozdielne spoločnosti Telefónica S.A. a jej dcérskej spoločnosti Telefónica de España S.A.UEurlex2019 Eurlex2019
U człowieka, obniżenie ciśnienia wewnątrzgałkowego rozpoczyna się po około # godzinach od zakroplenia, a najsilniejsze działanie występuje po # godzinach
EHSV podporuje cieľ Komisie podnietiť a posilniť prevenciu, pretože jej zámerom je zlepšiť zdravie starších osôb, detí a mládežeEMEA0.3 EMEA0.3
Regionalizacja rozpoczyna się od większych jednostek administracyjnych, a nie regionów.
PointCorp je na vzostupeEurLex-2 EurLex-2
Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.
Požadovaná odchýlka zabráni strate DPH, pretože daňové úrady nezaplatiaDPH jednému zo zainteresovaných podnikateľských subjektovEurLex-2 EurLex-2
54 Niniejszy standard stosuje się do rocznych okresów rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. i później.
Výrok rozsudkuEurLex-2 EurLex-2
[12] Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.
Platné opatreniaEurLex-2 EurLex-2
Etap wstępnej eksploatacji rozpoczyna się wraz z wytworzeniem, dostarczeniem i wykryciem pierwszych neutronów.
Komisia pod vedením Aldricha odporučila vytvorenie centrálnej bankyEurLex-2 EurLex-2
[35] Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.
premenná fvc_id pozostáva z dvoch samostatných častí, premennej host a premennej id, a že kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že fvc_id je jedinečná pre danú FVCEurLex-2 EurLex-2
Przygotowanie projektu przepisów prawnych rozpoczyna się wcześniej lub natychmiast po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
V papierovej taške vystrihnite otvor asi # cm a položte si ho na ruku alebo na lakeť (nie na tvárEurLex-2 EurLex-2
Pobieranie próbek danych dotyczących emisji zanieczyszczeń i innych rozpoczyna się przed uruchomieniem silnika.
Vec: Zmena zásady tzv. prideľovania príspevkov pre občanov v regióne Friuli-Venezia GiuliaEurlex2019 Eurlex2019
Urlop macierzyński w wymiarze szesnastu tygodni rozpoczyna się sześć tygodni przed przewidywanym terminem porodu.
zamestnávateľ viedol aktuálne záznamy o všetkých pracovníkoch, ktorí vykonávajú takúto prácu, ako aj primerané záznamy o tom, že sa dodržiavajú ustanovenia tejto smerniceEurLex-2 EurLex-2
Mieszanie i przygotowanie farszu – połączenie wszystkich składników rozpoczyna się od mieszania przygotowanego mięsa klasy I.
Preto je potrebné použiť rokovací postup podľa článku # ods. # písm. b) a g) bodu i) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
19452 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.