spółka wielonarodowa oor Slowaaks
spółka wielonarodowa
pl
Duża spółka prowadząca interesy w wielu krajach.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nadnárodná firma
pl
Duża spółka prowadząca interesy w wielu krajach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Użycie przez Komisję określenia „spółki wielonarodowej” w stosunku do Wam niczego nie zmienia z punktu widzenia tej analizy.
Povinnosť zachovania služobného tajomstvaEurLex-2 EurLex-2
Większa przejrzystość w tym zakresie może poza tym pogłębić zaufanie konsumentów do działań dużych przedsiębiorstw i spółek wielonarodowych.
množstvo farmaceutického výrobku, ktorý žiadateľ hodlá vyrábať na základe nútenej licencienot-set not-set
Energia, woda, lasy, odpady i produkcja rolna są prywatyzowane i przekazywane w ręce kilku spółek wielonarodowych, teraz w imię środowiska.
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady po porade s Európskym parlamentom), ktoré vychádzajú z návrhu Komisie, poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlym iniciatívam financovaným z viacerých zdrojovEuroparl8 Europarl8
Projekty muszą pozwalać na uwzględnienie priorytetów lokalnych i opierać się na lokalnej wiedzy specjalistycznej, ale również korzystać z możliwości spółek wielonarodowych.
Je na tebe veľa vecí, ktoré sú odlišné na tebe, synuEurLex-2 EurLex-2
Komisja dodaje, że „jest nieprawdopodobne, aby duża spółka wielonarodowa zrezygnowała z wywierania wpływu na [przedsiębiorstwo reprezentujące] wkład finansowy generujący zysk w wysokości 80%”.
Nariadenie (EHS) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając ostatnie sprawozdanie specjalnego przedstawiciela Sekretarza Generalnego ONZ z dnia 21 marca 2011 r. na temat praw człowieka i spółek wielonarodowych oraz innych przedsiębiorstw (16),
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, namieta nesúlad, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa snaží spor vyriešiťEurLex-2 EurLex-2
Komisja dodała, że wszystkie te sektory stanowią przedmiot ożywionego handlu międzynarodowego i wewnątrzwspólnotowego, zaś wielkie spółki wielonarodowe konkurują w bezpośredni sposób z innymi przedsiębiorstwami wielonarodowymi lub lokalnymi wszelkich rozmiarów.
Ste obvinený z pašovania ilegálnych imigrantov a z prechovávania drogEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu inwestycje brane pod uwagę dla celów ustawy są inwestycjami dokonywanymi na Węgrzech przez przedsiębiorstwa należące do spółek węgierskich albo przez podmioty zależne zagranicznych spółek wielonarodowych będące rezydentami węgierskimi.
benzylbromid (CASEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając sprawozdanie Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka ONZ z dnia 15 lutego 2005 r. (E/CN.4/2005/91, 2005) na temat odpowiedzialności spółek wielonarodowych i innych przedsiębiorstw w dziedzinie praw człowieka,
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.EurLex-2 EurLex-2
Działające w UE przedsiębiorstwa, począwszy od przedsiębiorstw typu start-up i scale-up aż po spółki wielonarodowe o ugruntowanej pozycji, potrzebują dostępu do szerokiego wachlarza źródeł finansowania, aby móc inwestować w innowacje i ekspansję działalności.
Priezvisko v políčku Preeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreśla ponadto, że należy zachęcać przedsiębiorstwa i spółki wielonarodowe spoza UE, które mają siedziby w państwie członkowskim UE, by zatrudniały również miejscowych wysoko wykwalifikowanych pracowników w celu zapewnienia rozwoju zawodowego wysoko wykwalifikowanej kadry na szczeblu lokalnym.
Nebol to Foreman alebo Camernová, koho si " videl ", ale Chase, práve toho, koho si vyhodilEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawca jest indyjską spółką zależną wielonarodowej grupy Pyrotek z siedzibą w USA.
HODNOTENIE OPATRENIAEurLex-2 EurLex-2
Ltd. jest indyjską spółką zależną wielonarodowej grupy Pyrotek z siedzibą w USA.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články # aEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli chodzi o drugi warunek istnienia pomocy państwa, przedsiębiorstwa korzystające z przedmiotowego systemu są spółkami wielonarodowymi prowadzącymi działalność w wielu państwach członkowskich, a zatem wszelka pomoc przyznana na ich rzecz może wpływać na wymianę handlową wewnątrz Unii.
Automobiles Peugeot SA vo svojej odpovedi na námietky uviedol, že prokonkurenčný charakter kvantitatívneho bonusu v Holandsku, ktorého jediným a zjavným účelom bola motivácia koncesionárov, poskytujúc im nevyhnutné hospodárske podnety vo forme bonusu, mal za cieľ koncentrovať ich najväčšie úsilie predaja na ich zmluvnom území a umožniť, aby Automobiles Peugeot SA takto zvýšil svoj podiel na holandskom trhuEurLex-2 EurLex-2
przedsiębiorstwem ArcelorMittal, spółką zależną wielonarodowej grupy prowadzącej działalność pod tą samą nazwą, która jest wiodącym producentem stali na świecie.
Celá komunikácia v súvislosti s touto výzvou na predkladanie ponúk musí byť v písomnej formeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szczególne wsparcie powinno przypaść MŚP, które zatrudniają ponad 80 % pracowników, pod warunkiem przyjęcia i respektowania zbiorowych umów pracy, mając na uwadze, że w porównaniu ze spółkami wielonarodowymi znajdują się one w niekorzystnej sytuacji pod względem możliwości i środków finansowych.
Komisia môže tiež požiadať zodpovedný orgán, aby zrušil vyhlásenie stavu núdze, ak takéto vyhlásenie už nie je opodstatnené podľa odseku # písm. cEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy zupełnie przeciwni zamiarowi UE, jakim jest ułatwienie przywłaszczenia przez spółki wielonarodowe nagromadzonego bogactwa tego regionu, jego zasobów naturalnych i bioróżnorodności, spółki, które będą wykorzystywać pracowników, promować bezrobocie, rujnować miliony drobnych rolników, niszczyć środowisko, blokować postęp i odmawiać praw i suwerenności narodom.
Také sprístupnenie však možno vykonať len podľa potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikanímEuroparl8 Europarl8
Szczególne wsparcie powinno przypaść MŚP, które zatrudniają ponad # % pracowników, pod warunkiem przyjęcia i respektowania zbiorowych umów pracy, mając na uwadze, że w porównaniu ze spółkami wielonarodowymi znajdują się one w niekorzystnej sytuacji pod względem możliwości i środków finansowych. EKES ubolewa, że pracownicy samozatrudnieni nie podlegają ochronie na swym stanowisku pracy
Daj mi zbraň a utekaj do svojej vlasti ako rýchlo len vládzešoj4 oj4
Podobnie przychylam się do analizy Komisji w przedmiocie wpływu na konkurencję na poziomie spółek grup wielonarodowych, które utworzyły 220 lub 230 centrów koordynacyjnych działających w Belgii.
Tam sa bozkávajú muž a žena!EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to nie tylko wielkich wielonarodowych spółek, lecz także 20 mln małych przedsiębiorstw stanowiących kręgosłup europejskiej gospodarki.
Obnoviteľné zdroje energieEurLex-2 EurLex-2
Interpretacja z maja 2001 r. – irlandzki oddział spółki [C2]: spółka [C2] jest [...] spółką należącą do [...] wielonarodowej [...] grupy [C].
Konečný dôsledok je lýza bakteriálnej bunkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Interpretacja z grudnia 2006 r. – irlandzki oddział spółki [C1]: spółka [C1] jest [...] spółką należącą do [...] wielonarodowej [...] grupy.
Pohni si kurva, ináč ťa podrežem jak hada!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
182 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.