spowiedź oor Slowaaks

spowiedź

[ˈs̪pɔvjjet͡ɕ], /ˈspɔvjjɛ̇ʨ̑/ naamwoord vroulike

rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

spoveď

rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Chcesz, bym wysłuchała twojej spowiedzi, a później odpuściła ci grzechy?
Takže chceš, aby som si vypočula tvoju spoveď a zbavila ťa všetkých hriechov?

voorbeelde

Dałem Michaelowi Reade ostatnie namaszczenie i udzieliłem spowiedzi.
Dal som Michaelovi Readovi posledné pomazanie a poslednú spoveď.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Nesúhlasil so skazenými duchovnými, ktorí využívali napríklad spoveď, uctievanie svätých, pôsty či púte na to, aby sa obohacovali na úkor veriacich.

Regularna spowiedź przed księdzem uchodzi obecnie za przeżytek.
Pravidelne sa spovedať kňazovi už nie je v móde.

Najwidoczniej więc spowiedź praktykowana przez pewnych ludzi rozmija się z celem.
Je teda zjavné, že so spoveďou, tak ako ju praktizujú určití ľudia, nie je niečo v poriadku.

Nam, dzieciom — to znaczy mnie, starszemu o rok bratu Bernardowi i młodszym siostrom: Róży i Edycie — kazali regularnie się modlić, chodzić na nabożeństwa i do spowiedzi oraz uczyli miłości do Boga i bliźnich.
Svoje deti — môjho staršieho brata Bernarda, dve mladšie sestry Różu a Edytu a mňa — učili modliť sa, chodiť na omše a zachovávať sviatosť pokánia.

Jako twój spowiednik, zachowam tajemnicę spowiedzi.
Keďže som tvoj spovedník, tvoja večná spása je za mojimi zapečatenými perami.

PIELĘGNIARKA Masz pójść do spowiedź na dzień?
Sestra, musíš nechať ísť do odbiť koho na deň?

Chcesz, bym wysłuchała twojej spowiedzi, a później odpuściła ci grzechy?
Takže chceš, aby som si vypočula tvoju spoveď a zbavila ťa všetkých hriechov?

JUŻ od wieków katolicy przystępują do sakramentu spowiedzi.
KATOLÍCI konajú svätú spoveď už celé stáročia.

Wiesz co, ta cała spowiedź w taksówce, naprawdę nie musimy tego robić.
Vieš ty čo, môžeme vynechať celé to spovedanie.

Jednakże w wypadku wprowadzonej później spowiedzi indywidualnej Kościół przypisał księdzu znacznie większą „władzę lub moc odpuszczania grzechów” (New Catholic Encyclopedia).
V novšej osobnej spovedi si však cirkev robila nárok, aby kňaz mal oveľa väčšiu „moc a autoritu odpúšťať hriechy“. — Nová katolícka encyklopédia (angl.)

Więc pora na małą spowiedź
Dobre, potom je čas na malú spoveď

Mniej więcej przed rokiem zapytała księdza podczas spowiedzi, jakie imię ma Bóg.
Asi pred rokom sa pri spovedi opýtala kňaza, aké je Božie meno.

Czy będziesz lepiej się czuł... w kościele... na spowiedzi?
Necítil by sa lepšie pri spovedi?

Ale niczego nie zauważył podczas wczorajszej spowiedzi.
Ale pri včerajšej spovedi si nič nevšimol.

Pamiętam, że jak byłem mały mama wzięła nas do spowiedzi.
Pamätám sa keď som bol malý

Nic więc dziwnego, że takie podejście do spowiedzi zdobyło sobie większą popularność.
Neprekvapuje teda, že tento nový prístup bol omnoho populárnejší.

PIELĘGNIARKA Zobacz gdzie pochodzi z spowiedź z wyglądać wesoło.
SESTRA Pozri odkiaľ pochádza odbiť koho sa pozerať veselé.

Klasztorny zwyczaj spowiadania się i korzystania z publicznego i prywatnego kierownictwa duchowego najwidoczniej stał się wzorem, na podstawie którego wprowadzono dla laików powtarzalną spowiedź i spowiedź dewocyjną.
Zdá sa, že kláštorná spoveď a verejné a súkromné duchovné vedenie boli vzorom, podľa ktorého bola pre laikov zavedená opakovaná spoveď a vyznanie viery...

„Spowiedź uczy kłamać, ponieważ są sprawy, o których trudno jest powiedzieć księdzu” — oświadczyła pewna osoba.
„Spoveď vás učí klamať, pretože sú určité veci, pri ktorých sa nedokážete prinútiť, aby ste ich povedali kňazovi,“ pripustil jeden.

Poszedłem do spowiedzi.
A išiel som na spoveď.

Jeszcze nie byłaś u spowiedzi.
vy nebol v doznanie ešte.

Do sukcesu przyczyniło się też nowatorskie potraktowanie spowiedzi.
Tento počiatočný úspech bol posilnený aj novým prístupom k spovedi.

Ksiądz nie może mówić o tym, co powiedziałem na spowiedzi.
Kňaz nemôže prezradiť to, čo mu povieš na spovedi.

Podczas spowiedzi czasem się zapomina.
Lebo na spovedi si ich všetky nepamätáš.