straszliwy oor Slowaaks
straszliwy
pl
coś bardzo strasznego, przerażającego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
hrozný
Wiemy, że wymuszony wzrost i globalizacja mają straszliwe konsekwencje dla środowiska.
Vieme, že nútený rast a globalizácia majú pre životné prostredie hrozné dôsledky.
strašný
Czy to jest mężczyzna, którego widziałaś jak popełniał te straszliwe zbrodnie?
Je to tento muž, ktorého ste videla páchať tie strašné vraždy?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy zbadać obecną sytuację w Jemenie i straszliwe cierpienia, jakich doświadczają jego obywatele, w kontekście tej sytuacji.
Vital Moreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanieEuroparl8 Europarl8
(DE) Panie przewodniczący! Mój kolega poseł z prawej strony sali wykorzystał problem kary śmierci w Iranie i straszliwe zbrodnie tam popełniane jako pretekst do zaatakowania samej religii.
Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku # nariadenia (ES) čEuroparl8 Europarl8
(DE) Panie Przewodniczący! Koptyjski biskup, Anba Damian, w następstwie podżegających kampanii prowadzonych w meczetach oraz straszliwej masakry podczas mszy chrześcijańskiej, wezwał niedawno do utworzenia porozumienia chrześcijańskiego mającego zająć się konkretnie sytuacją chrześcijan w Egipcie.
Údaj #: Slávky v tonách za rokEuroparl8 Europarl8
Dzisiejszego wieczoru spotykamy się tutaj, aby upamiętnić straszliwą zbrodnię, słusznie nazwaną ludobójstwem, która faktycznie stanowi ogromną ludzką tragedię w naszej najnowszej historii.
Vec: Deň boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmiEuroparl8 Europarl8
Czy to jest mężczyzna, którego widziałaś jak popełniał te straszliwe zbrodnie?
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že plánované opatrenia sa vykonávajú efektívne a príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách ustanovených v tomto rozhodnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma wątpliwości co do tego, że po drugiej stronie również nie podejmowano odpowiednich działań: Izrael z zadowoleniem przyjął podział w kwestii palestyńskiej, kontynuował politykę osiedlania, dopuszczał się masowych represji i nałożył straszliwą blokadę, której jedynym skutkiem było wzmocnienie Hamasu.
Pozrite, kto ideEuroparl8 Europarl8
To kłamstwo mające straszliwe zakończenie, Majorze.
Chcem byť pani Petra MacMannusaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby zwierzęta mogły na naszej planecie mieszkać bezpiecznie, choćby nawet w ogrodach zoologicznych — zwłaszcza jeśli staną się dla nich ostatnim schronieniem — trzeba by położyć kres straszliwej pladze ludzkości, jaką jest wojna.
počet a všeobecný opis laboratórií a inštitúcií zapojených do monitoringujw2019 jw2019
Według tego, co odczytałam, nasz przyjaciel zasłużył sobie na Hom Dai, najstraszliwszą z egipskich klątw, zastrzeżoną dla najgorszych świętokradców.
Alternatívne alebo mačkám so živou hmotnosťou nižšou ako # kg je možné použiť Metacam-odmernú striekačku (priloženú v baleníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CA: Na świecie panuje straszliwa nierówność, rosnący problem nierówności, który wydaje się ustrojowy.
Na druhej strane francúzske orgány pripúšťajú, že tretia námietka, ktorá spočíva v konštatovaní, že emisie dlhopisov nie sú jedinými nástrojmi, ktoré zakladajú vznik pohľadávky, je relevantná, aj keď v prípade podniku La Poste s obmedzeným významom, pretože finančný dlh je hlavným dlhom La Poste a v širokej miere je založený na dlhopisochted2019 ted2019
Chcemy, aby podstawowe zasoby w Wenezueli były własnością publiczną, ale w ramach prawdziwego systemu demokratycznej kontroli i zarządzania w rękach pracowników, co zapewni wystarczający dobrobyt i będzie służyło zmianie warunków życia większości obywateli Wenezueli, kładąc tym samym kres straszliwym problemom takim jak ubóstwo i przestępczość, ale też zapewniając wszystkim pełne demokratyczne prawa społeczne i prawa człowieka.
V októbri # informovalo Komisiu, že dospelo k názoru, že požadované rozšírenie použitia nespôsobuje žiadne riziká okrem tých, ktoré už boli zohľadnené v osobitných ustanoveniach pre metkonazol v prílohe I k smernici #/#/EHS a v revíznej správe Komisie týkajúcej sa tejto látkyEuroparl8 Europarl8
Powoduje to straszliwe zamieszanie w niektórych państwach członkowskich, gdzie do należności instytucji stosuje się okres przedawnienia od 3 do 10 lat bądź też nie ma jasności, czy należności ulegają przedawnieniu, zanim sprawa nie zostanie wniesiona do sądu.
DN #.# – Klenotníctvo a zlatníctvonot-set not-set
Wydobyłem je z dziczy, ze straszliwą uwagą poświęconą szczegółom szczegółów
údaje o príslušnej dodávkeopensubtitles2 opensubtitles2
Straszliwy w chwalebnych czynach, Sprawco cudów?” (2 Mojżeszowa 15:4-12, 19).
Príslušná osoba predloží žiadosť v tomto zmysle najneskôr v čase vývozu výrobkovjw2019 jw2019
Sytuację pogorszył wybuch epidemii cholery i destabilizacja polityczna po wyborach, która doprowadziła do straszliwej przemocy skierowanej głównie przeciwko kobietom i dzieciom.
Žiadne ďalšie odkazyEuroparl8 Europarl8
W świetle straszliwych wydarzeń na Maderze, wyraźniej niż kiedykolwiek dostrzegamy potrzebę posiadania Funduszu Solidarności, który pozwoliłby skutecznie rozwiązywać problemy i umożliwiłby Unii udzielanie natychmiastowej i efektywnej pomocy państwom członkowskim, których dotyka klęska.
SMERNICA RADY z #. júna # ktorou sa mení a dopĺňa smernica #/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častícEuroparl8 Europarl8
Straszliwą i najpewniej bolesną śmiercią.
Noví Romantici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było coś straszliwego.
Okrem toho sa v prípade katastrof musia dopravcovia snažiť o to, aby čo najrýchlejšie obnovili spojenie a prispôsobili ho potrebám dopravyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postanowiliśmy, że nie będziemy się koncentrować na straszliwych wydarzeniach rozgrywających się wokół nas.
Nariadenie Komisie z #. júna #, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskáchjw2019 jw2019
W XX wieku doprowadziła ona w niektórych krajach do powstania ciemięskich dyktatur oraz do straszliwych wojen między narodami.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) #LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielskajw2019 jw2019
Jak przyznał papież, afrykańscy katolicy są odpowiedzialni za niektóre z najstraszliwszych zbrodni ostatnich czasów.
Neplatia nás od hodinyjw2019 jw2019
Wyzwala ona straszliwą przemoc, jest czynnikiem nadzwyczaj destrukcyjnym”.
Navyše, ak dôjde k očakávanému rastu nákladnej cestnej dopravy, bude nutné riešiť jeho dosah, napríklad v oblasti emisií CO#, dopravných nehôd, spotreby energie, ako aj sociálne dôsledky, napr. nedostatok dobre strážených a vybavených parkovísk a odpočívadieljw2019 jw2019
Od 18 miesięcy zamknięte są wszystkie przejścia graniczne. Ponadto w następstwie ostatnich straszliwych ataków agresji wobec ludności Gazy, ludność ta staje się coraz bardziej zdesperowana.
Aspekty bezpečnosti potravín a krmív z kukurice Zea mays L. línia T#, pre ktoré platí súhlas udelený podľa smernice #/#/EHS (vrátane dovozu aspracovania), sú v Európe identické a pri ich posudzovaní EÚBP dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že by tento produkt mohol mať akékoľvek škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvieratEuroparl8 Europarl8
Ju-On: klątwa człowieka, który zginął w straszliwej złości.
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Straszliwe konsekwencje tragedii to setki tysięcy osób zabitych, rannych, chorych i zaginionych oraz wielka liczba osób bez dachu nad głową, pozbawionych żywności i wody.
Diplomatický preukaz totožnosti: kategória B – Diplomat a jeho rodinní príslušníci; modrá farbaEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.