strapienie oor Slowaaks
strapienie
pl
Udręka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
žiaľ
zármutok
Są oczywiście chwile, w których doświadczamy rozczarowania, strapienia, a nawet życiowych tragedii.
Samozrejme prichádzajú aj chvíle, kedy zažívame sklamanie, zármutok, a dokonca aj životné tragédie.
smútok
Niech wasz śmiech zamieni się w żałość, a wasza radość w strapienie.
Nech sa váš smiech obráti na smútok a vaša radosť na skľúčenosť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje serce wzbiera wdzięcznością dla Boga, który zna nasze najskrytsze obawy, bolączki i strapienia.
Toto odpovedá jednému znaku z preddefinovaného rozsahu. Po vložení tohto prvku sa objaví dialóg pre môžete zadať, ktorým znakom má táto položka odpovedaťjw2019 jw2019
Wyrażenie oddane przez ‛strapił się’ pochodzi od greckiego wyrazu (tarásso) wskazującego na wzburzenie.
Technika autoaplikácie pacientom sa má pravidelne kontrolovať, najmä ak sa objavili reakcie v mieste podania injekciejw2019 jw2019
+ 33 Kiedy więc Jezus ujrzał ją płaczącą oraz płaczących Żydów, którzy z nią przyszli, westchnął w duchu i się strapił;+ 34 i rzekł: „Gdzieście go położyli?”
Tieto opatrenia by mali zahŕňať pravidelné testovanie pohotovostných sústav a zariadení alebo technických systémov, ktoré nie sú v nepretržitej prevádzkejw2019 jw2019
Czułabym mniejsze strapienie, gdybym porozmawiała z Aramisem.
Nezáleží na tom, či použijeme drvič, alebo ho rozpredámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozważania takie niewątpliwie napełnią radością strapione serce, a smutnym oczom przydadzą blasku.
Stále musím byť niekde tam vonkujw2019 jw2019
Jeżeli macie złamane serce lub jesteście strapieni na duchu, bo żyjecie pod jednym dachem z alkoholikiem, pamiętajcie, że ‛Jehowa jest blisko’.
Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii. OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahyjw2019 jw2019
Powiedział: „I zastanawiałem się, by to poznać; w oczach moich było to strapieniem, dopóki nie wszedłem do wspaniałego sanktuarium Boga.
Je potrebné zabezpečiť, aby bol program na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení konzistentný a skoordinovaný s prioritami politiky Spoločenstva a s inými systémami Spoločenstva na označovanie alebo osvedčovanie kvality, ku ktorým patria napríklad tie, ktoré sa zriadili smernicou #/#/EHS a nariadením Rady (EHS) č. #/# z #. marca # o systéme udeľovania environmentálnej značkyjw2019 jw2019
Najwyraźniej poruszyło go strapienie matki oraz niezręczne położenie młodej pary.
Komisia si želá určiť všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky, ktoré bránia mobilite klienta vo vzťahu k bankovým účtom a takisto potrebuje poradenstvo pri riešení týchto prekážokjw2019 jw2019
Gdy głodnemu podasz swój chleb i zaspokoisz pragnienie strapionego, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe,
Vzhľadom na situáciu v súvislosti s touto chorobou v Spojenom kráľovstve je potrebné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutia #/#/ES do #. novembraLDS LDS
2 Głupca bowiem zabije strapienie,
Štátna pomoc vo výške # EUR, ktorú Nemecko poskytlo v prospech podniku Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, je nezlučiteľná so spoločným trhomjw2019 jw2019
+ 11 Za strapienie swej duszy zobaczy,+ nasyci się.
Plavidlu, v súvislosti s ktorým sa nesplnili povinnosti stanovené v tomto nariadení, sa po obdobie nepresahujúce # mesiacov nevydá žiadna licencia ani osobitné rybárske povoleniejw2019 jw2019
Wyraz oddany przez „strapił się” wywodzi się z greckiego słowa ta·rasʹso, które wskazuje na wzburzenie.
Kto je za Bobby Coolidga?jw2019 jw2019
Rzekł więc do nich: ‚Czemu jesteście strapieni i czemu w waszych sercach powstają wątpliwości?
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:jw2019 jw2019
Długo zwierza się Jehowie ze wszystkich swoich strapień.
Ak sa obávate, povedzte o tom svojmu lekárovi alebo lekárnikovijw2019 jw2019
Tysiące lat temu patriarcha Hiob, który stracił wszystkie dzieci, a sam zapadł na straszną chorobę, pytał: „Po cóż daje on [Bóg] światło strapionemu, a życie zgorzkniałym na duszy?”
Relatívna blízkosť trhu Spoločenstva v porovnaní s inými trhmi okrem krajín SNŠ, by tiež zvýšila atraktívnosť trhu Spoločenstva, a viedla by k presmerovaniu súčasného vývozu ruských výrobcov do tretích krajín na trh Spoločenstvajw2019 jw2019
Jak można pomóc strapionym chrześcijanom w zachowaniu równowagi duchowej?
Ide o súčasť širšej kampane Socialistickej skupiny v Európskom parlamente na tému tolerancie, ktorá prebieha v celej Európe už mnoho mesiacov.jw2019 jw2019
Odnalazł ich w Betezdzie — sadzawce składającej się z pięciu krużganków, która przyciągała do siebie strapionych i chorych.
Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásenímLDS LDS
W tygodniu zaś często wraz z ojcem lub innymi dorosłymi posiadaczami kapłaństwa odwiedzałem członków, aby ich nauczać, pocieszając chorych i strapionych i pomagając osobom będącym w potrzebie.
Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre cieľové zvieratáLDS LDS
21 Rzekłszy to, Jezus strapił się w duchu i złożył świadectwo, i powiedział: „Zaprawdę, zaprawdę wam mówię: Jeden z was mnie zdradzi”.
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty s výnimkou všeobecnej reklamy povinnéjw2019 jw2019
W sprawozdaniu czytamy dalej: „‚Teraz dusza moja jest strapiona i co mam powiedzieć?
TABUĽKA PRÍLOHjw2019 jw2019
„Weselić się chcę i radować Twoją serdeczną życzliwością, bo zobaczyłeś me strapienie; poznałeś udręki mej duszy” (Psalm 31:7 [31:8, Bw]).
PRIHLÁSENIE SA DO SLUŽBYjw2019 jw2019
Są oczywiście chwile, w których doświadczamy rozczarowania, strapienia, a nawet życiowych tragedii.
Anglický vidiek je nádherný v tomto ročnom obdobíLDS LDS
Za strapienie swej duszy zobaczy, nasyci się.
Záznamy o výcvikujw2019 jw2019
Wyglądasz na strapionego.
Vonku som niečo bralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O serdecznym współczuciu Jezusa świadczą tu trzy zwroty: „jęknął”, „strapił się” oraz „popłynęły [mu] łzy”.
Je to tvoja chyba, že si nás priviedla na niečo s názvom " Vagínové Monológy "Prídeš dnu a len sa tam rozprávajú ženyjw2019 jw2019
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.