straty w procesie przetwórczym
spracovateľské straty
strata oor Slowaaks
strata
pl
ubytek, utracenie czegoś; coś wartościowego, co się straciło, czego już się nie ma
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
strata
pl
ubytek, utracenie czegoś; coś wartościowego, co się straciło, czego już się nie ma
Część potrzeb kapitałowych i strat kredytowych banku pochodzi z międzynarodowych spółek zależnych banku.
Zdrojom časti kapitálových potrieb a strát z úverov sú však niektoré medzinárodné dcérske spoločnosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Strata
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Strata
(3) Straty są obliczane przez odjęcie od 100 kwoty ilości ukazanych w kolumnie.
(3) Straty sa vypočítajú odpočítaním súčtu množstiev uvedených v tomto stĺpci od čísla 100.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/877 z dnia 20 maja 2019 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 806/2014 w odniesieniu do zdolności do pokrycia strat i dokapitalizowania instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych (Dz.U. L 150 z 7.6.2019, s.
C #/# (ex NN #/#)- Údajná štátna pomoc pre Novoles Stražu- Výzva na predloženie pripomienok podľa článku # ods. # Zmluvy o ESEuroParl2021 EuroParl2021
wreszcie: potencjalny korzystny wpływ integracji i nadrabiania strat na grupy społeczne znajdujące się w najgorszej sytuacji gospodarczej, wykluczone z rynku pracy z różnych przyczyn, jest znaczny.
ZÁUJEM ÚNIEEurLex-2 EurLex-2
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Však všetci vieme, že Dilgari boli žoldnieri Centaurskej RepublikyEuroParl2021 EuroParl2021
Za straty gospodarcze nie są uważane koszty, w związku z którymi może zostać przyznana rekompensata zgodnie z innymi przepisami wspólnotowymi i przepisami wynikającymi z zastosowania wszelkich innych środków zdrowotnych, weterynaryjnych i fitosanitarnych.
vo vzťahu k tretím osobám, používanie lietadla od okamihu spustenia motora na účely rolovania alebo skutočného vzlietnutia až do okamihu jeho pristátia a úplného vypnutia motoranot-set not-set
Według wcześniejszych szacunków same oszustwa transgraniczne spowodowały straty w wysokości 50 mld EUR 5 .
CPA #.#.#: Všívané textílie, iné ako koberceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Mladý, vzdelaný a šikovnýEurLex-2 EurLex-2
Czystość (wszystkie wartości wyrażone w odniesieniu do bezwodnej masy, z wyjątkiem strat podczas suszenia)
Komisia poukazuje na previazanosť medzi ratingom a úrokovou sadzbou v prípade neplnenia záväzkov, ktorú vytvorili medzinárodné finančné inštitúcie, ktorých práce sú tiež verejne dostupnéEurLex-2 EurLex-2
Miałoby to miejsce, gdyby wartość prognozowanych strat wraz z gwarancją w wysokości 2,75 mld EUR przewyższała otrzymaną kwotę w wysokości [...] mln EUR (wraz z opłatami za zobowiązanie do udzielenia pożyczki, które mogły osiągnąć wartość księgową w wysokości [...] mln EUR).
Zatiaľ sa to nedá potvrdiťEurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;
Notifikované intenzity pomoci presahujú stanovené hraniceEurLex-2 EurLex-2
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Čo sa týka nepriameho začlenenia #,# % podielov WK vo výške # mil. DEM do vkladu tichého spoločníka, uskutočneného k #. januáru #, dosiahla sa síce zásadná dohoda o spôsobe určenia pevného meradla pre odmenu, nie však presný spôsob výpočtu, najmä čo sa týka zrážky z dôvodu chýbajúcej likvidity (pozri body # ažEurLex-2 EurLex-2
b) swoboda uznania, o której mowa w ust. 1, ani forma ewentualnych wypłat zysków nie miałyby negatywnego wpływu na zdolność danego instrumentu do pokrycia strat;
zaviazať žalovaného na náhradu trov konaniaEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie metody ilościowej może prowadzić do włączenia nominalnych zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiar zmian zasobów.
Výrobca, ktorý upravuje komponenty alebo systémy, ktoré už boli schválené v skorších stupňoch, zodpovedá za schválenie a zhodu výroby týchto komponentov a systémovEurLex-2 EurLex-2
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Ja dycham ty idiotEuroparl8 Europarl8
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali IntronA plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa-#b s ribavirínomEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
v reverznejEurLex-2 EurLex-2
fT,gearmesh=współczynnik strat zależnych od momentu obrotowego dla punktów zazębienia [-]
depresia, stav zmätenosti, dezorientácia, úzkosť, zmeny nálady, poruchy spánku, neprirodzené sny, nočné mory, pokles libida, nepokojeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Firma Deutsche Bahn podała liczne przykłady strat w obrotach spowodowanych budową rurociągów.
Agentúra po konzultácii s Komisiou vydá stanovisko do troch mesiacov od prijatia takejto žiadostiEurLex-2 EurLex-2
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend, pożądane jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
España sanofi-aventis, S. AEurLex-2 EurLex-2
Prowizja maklerska może być ujęta jako koszt transakcyjny włączony do kosztu nabycia składnika aktywów albo jako koszt w rachunku zysków i strat.
Príloha # k nariadeniu (ES) č. # sa mení a dopĺňa taktoEuroParl2021 EuroParl2021
e) średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym z podziałem na kategorie oraz – jeżeli nie zostały one ujawnione oddzielnie w rachunku zysków i strat – koszty osobowe dotyczące roku obrotowego z podziałem na wynagrodzenia, koszty ubezpieczeń społecznych i koszty emerytur;
Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniuEurLex-2 EurLex-2
Ryzyko związane z coraz większą liczbą pożyczek zagrożonych zostało złagodzone dzięki ostrożnej polityce w zakresie rezerw na straty z tytułu pożyczek, choć wprowadzone przepisy nadal mają negatywny wpływ na rentowność (po trzech latach strat stopa zwrotu z kapitału własnego wyniosła 6 % w pierwszej połowie 2013 r. ).
Jeden z nich ťahá toho druhého, ktorý je ranenýEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie pomoc na pokrycie strat należy przyznawać wyłącznie na warunkach obejmujących odpowiedni podział obciążenia między obecnych inwestorów.
Musíš ich zastaviť!EurLex-2 EurLex-2
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.
Monitorovanie práce notifikovaných orgánovEurLex-2 EurLex-2
Zyski lub straty z tytułu aktywów i zobowiązań finansowych przeznaczonych do obrotu według ryzyka
Podpora osvedčených postupov so zreteľom na vnútroštátne a európske právo týkajúce sa správy dokumentov a riadenia archívov a prístupu k nim; vnútroštátne archívne služby členských štátov a archívne služby inštitúcií Únie by maliEurLex-2 EurLex-2
Treść załącznika do dyrektywy: W celu uniknięcia jakichkolwiek strat w ładunku w przypadku uszkodzenia osprzętu zewnętrznego (rur, bocznych urządzeń odcinających) wewnętrzny zawór odcinający i jego gniazdo muszą być chronione przed niebezpieczeństwem ich skręcenia w wyniku naprężeń zewnętrznych lub powinny być tak skonstruowane, aby były odporne na działanie takich naprężeń.
Pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemali bežne predstavovať pomoc pre vývozEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.