większość polityczna oor Slowaaks
większość polityczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
politická väčšina
Bieżący skład pozwala większości politycznej na kontrolowanie decyzji podejmowanych przez komisję.
Súčasné zloženie vytvára možnosť kontroly politickej väčšiny nad rozhodnutiami KNI.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bieżący skład pozwala większości politycznej na kontrolowanie decyzji podejmowanych przez komisję.
týždne po základnej vakcinácii Trvanie imunityEurLex-2 EurLex-2
Jednak dobrze znane, wyjątkowe okoliczności w kategoriach finansowych, gospodarczych, a teraz również socjalnych to czynnik decydujący o tej zmianie, która cieszy się poparciem większości politycznej.
Nepotrebujeme, aby nás o demokracii poúčali tí, ktorí majú veľa práce vo svojich vlastných krajinách.Europarl8 Europarl8
Oznacza to, że wybór przewodniczącego powinien odzwierciedlać większość polityczną w Parlamencie Europejskim i że wybór kandydata powinny poprzedzić dyskusje pomiędzy Radą a grupami politycznymi w Parlamencie.
Nie, vďaka, ale jeho pohár je špinavýEuroparl8 Europarl8
Od początku lat 90. XX wieku większość polityczna starała się stworzyć szersze możliwości dla tego rodzaju firm, a ta proponowana decyzja daje im praktycznie wolną rękę.
Keď bude táto podmienka splnená, bude potrebné nájsť primeranú rovnováhu medzi dodržiavaním pravidiel voľného trhu na jednej strane a ochranou záujmov organizátorov a investícii na druhej straneEuroparl8 Europarl8
(Większość grup politycznych, a nawet zdecydowana większość w niektórych przypadkach, jest za tymi zmianami.)
% pre MSP na špecifické vzdelávanieEuroparl8 Europarl8
Podczas misji apelowałem do prezydenta Déby i przedstawicieli większości politycznej i demokratycznej opozycji, czyli wszystkich odpowiedzialnych polityków w Czadzie, by wznowić dynamiczny dialog polityczny poprzez przywrócenie zaufania wśród różnych partii.
To mám povedať, že mi ušla ruka?Europarl8 Europarl8
Te zaliczane do pierwszej kategorii miałyby służyć do finansowania długu państwowego, co jest błędem, jako że nigdy nie uzyskamy zgody większości politycznej na pokrycie długu państw członkowskich w całej Unii Europejskiej.
V súvislosti s tým treba poznamenať, že tento cenový trend vychádza výhradne z údajov, ktoré poskytol vyvážajúci výrobca a ktoré nebolo možné overiť pre celé posudzované obdobieEuroparl8 Europarl8
Te wybory mogą pociągać za sobą nieprzewidziane negatywne konsekwencje albo, jak zdarza się w społeczeństwach demokratycznych, nowa większość polityczna może uważać, że wcześniejsze decyzje doprowadziły do osiągnięcia niewłaściwej równowagi pomiędzy różnorodnymi wchodzącymi w grę interesami.
Texty smernice #/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentickéEurLex-2 EurLex-2
Swą neutralnością i gorliwym głoszeniem ściągają na siebie prześladowanie ze strony większości systemów politycznych i religijnych.
Nifedipín je počas gravidity kontraindikovaný (Pozri časťjw2019 jw2019
Zdecydowana większość grup politycznych poparła kompromisowe rozwiązanie zaproponowane przez Parlament Europejski.
nazdáva sa, že v porovnaní so súčasným Kjótskym protokolom existuje priestor na inovácie vo forme záväzkov a cieľov stanovených pre rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny a zladiť tak dané záväzky s potrebami a možnosťami každej krajiny za predpokladu, že budú merateľné, vysvetliteľné a overiteľnéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Większość budżetu Unii Europejskiej i większość strategii politycznych UE wymaga ich wykonania przez państwa członkowskie.
Jediný potenciálny problém súvisí s jej vykonávaním v jednotlivých členských štátoch.not-set not-set
Większość elit politycznych uznaje to za najlepszą opcję.
Dostupné informácie preto svedčia o tom, že aj keby to bolo spojené s mimoriadnymi nákladmi, prechod výroby z jednej krajiny do druhej sa nepovažuje za neuskutočniteľný a je zrejme dosť bežnýEuroparl8 Europarl8
Na szczęście w Hiszpanii zaangażowanie w budowanie Europy zjednoczyło większość sił politycznych, włączywszy te z Katalonii.
Takže je to v časovaní?Europarl8 Europarl8
Z zadowoleniem przyjmuję kompromisowe rozwiązanie cieszące się poparciem większości grup politycznych.
S vozidlom sa musí jazdiť v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok # alebo doplnok #aEuroparl8 Europarl8
Większość grup politycznych przywiązuje do tej sprawy dużą wagę.
Po druhé, presadzovanie základných práv je prioritou Štokholmského programu, ktorý stanovuje strategické usmernenia pre rozvoj v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe.Europarl8 Europarl8
To ciekawe, że przedstawiciele większości grup politycznych zgadzają się w odniesieniu do wielu stosunkowo przyzwoitych poprawek.
Odlišne, opatrenia vrátane opatrení, ktoré prihliadajú na hospodárske a technické zmeny potrebné na vykonávanie tohto nariadenia týkajúceho sa zberu údajov za rok #, sa budú vzťahovať len na písmená a) až e) odseku # a prijmú sa aspoň šesť mesiacov pred začiatkom roku zisťovaniaEuroparl8 Europarl8
Ten tekst jest tekstem wspólnym, przyjętym przez większość grup politycznych i odpowiednio wyważonym.
ambiciózny právny nástroj týkajúci sa procesných záruk v trestnýchkonaniach založený na zásade prezumpcie neviny, ako je právo na listinu práv, právo na právne poradenstvo, v prípade potreby právo na bezplatné právne poradenstvo pred súdnym procesom a počas neho, právo predložiť dôkazy, právo byť informovaný v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, o charaktere a/alebo dôvodoch obvinenia a/alebo dôvodoch na podozrenie, právo na prístup k všetkým relevantným dokumentom v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, právo na tlmočníka, právo na vypočutie a právo na obhajobu, ochrana podozrivých/obžalovaných osôb, ktoré nemôžu porozumieť konaniu alebo ho sledovať, minimálne normy v oblasti zadržiavania, podmienok a ochrany mladistvých podozrivých/obžalovaných, ako aj účinné a dostupné mechanizmy odvolacieho konania prejednotlivcovEuroparl8 Europarl8
Podziela pogląd Komisji, że działania na rzecz środowiska i klimatu powinny być integralną częścią większości strategii politycznych UE.
Maximálna spotreba elektrickej energie: ...kWEurLex-2 EurLex-2
Niedawno większość więźniów politycznych na Białorusi została uwolniona, tzn. prawie wszyscy, z wyjątkiem jednego.
Bank of England splatí svoj upísaný kapitál, prevedie do ECB menové rezervy a prispieva do jej rezerv na rovnakom základe ako národná centrálna banka členského štátu, ktorému sa ruší výnimkaEuroparl8 Europarl8
Rezolucja nie oddaje odpowiednio stanowiska większości grup politycznych, które współtworzyły ten dokument.
Určovanie, či existuje alebo neexistuje spoločná kontrola, sa naopak zakladá na hodnotení týchto práv ako celkuEuroparl8 Europarl8
podobnie jak w poprzednich latach za większość dialogu politycznego (80 %) odpowiadało dziesięć najbardziej aktywnych izb;
civilné typové osvedčenie aleboEurLex-2 EurLex-2
W kodeksie wyborczym ustanowiono 30% parytet płci, który w czerwcowych wyborach zastosowało większość partii politycznych.
Ako si sa ospravedlnila, pokúsila som sa toho právnika odvolať.Lynette, ty si nás chcela zažalovať!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zdjęcia satelitarne i różne doniesienia zbiegów północnokoreańskich potwierdzają zarzuty, iż w KRLD działa co najmniej sześć obozów koncentracyjnych i liczne obozy „reedukacji”, w których przebywa prawdopodobnie blisko 200 000 więźniów, w większości politycznych;
Existencia hospodárskej výhodyEurLex-2 EurLex-2
985 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.