wieprzowina oor Slowaaks
wieprzowina
pl
spoż. mięso ze świni;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
bravčové mäso
Dotyczy: zniesienia zakazu wywozu wieprzowiny i produktów z wieprzowiny z Rumunii
Vec: Zrušenie zákazu dovozu bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa z Rumunska
bravčové
Włochy zakazują przemieszczania produktów z wieprzowiny z terytorium regionu Sardynii.
Taliansko zakazuje presun výrobkov z bravčového mäsa z územia regiónu Sardínia.
bravčový
Włochy zakazują przemieszczania produktów z wieprzowiny z terytorium regionu Sardynii.
Taliansko zakazuje presun výrobkov z bravčového mäsa z územia regiónu Sardínia.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bravčovina · prasa · Bravčové mäso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Władze włoskie przyjęły środki prawne zakazujące przemieszczania trzody chlewnej, świeżej wieprzowiny i niektórych produktów mięsnych na bazie wieprzowiny z terytorium Sardynii
To znamená, že v dôsledku zriedkavosti ochorenia nebolo možné získať kompletné informácie o prínosoch a rizikách tohto liekueurlex eurlex
określające zakres, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w czerwcu 2005 r. o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów w sektorze wieprzowiny w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2005 r.
Povedali ste to Charliemu?EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Pri riešení finančnej krízy a v rámci spoločného a koordinovaného prístupu EÚ prijalo mnoho členských štátov eurozóny podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu svojich bankových sektorov, ktoré by mali pomôcť zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilituoj4 oj4
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 zainteresowane państwa członkowskie, na których terytoriach położone są obszary wymienione w załączniku część II, mogą zezwolić na wysyłanie do innych państw członkowskich i państw trzecich świeżej wieprzowiny, o której mowa w ust. 1, oraz surowych wieprzowych wyrobów mięsnych i wieprzowych produktów mięsnych składających się z takiej świeżej wieprzowiny lub ją zawierających, o ile takie surowe wieprzowe wyroby mięsne i wieprzowe produkty mięsne uzyskano ze świń, które spełniają wymogi określone w art. 3b.
uhol náklonuEuroParl2021 EuroParl2021
Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wniosków
Dovozy patriace pod jeden z nasledujúcich doplnkových číselných znakov TARIC, ktoré sú vyrábané a priamo vyvážané (t. j. odoslané a faktúrované) nižšie uvedenou spoločnosťou v spoločenstve, ktorá vystupuje ako dovozca, budú oslobodené od antidumpingových ciel zavedených podľa článku #, ak sa dovážajú v súlade s odsekomoj4 oj4
Jednak w odniesieniu do sektorów wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, wieprzowiny oraz mięsa baraniego i koziego Unia zapewnia częściowe finansowanie odpowiadające 60 % takich wydatków, jeżeli wydatki te poniesiono w związku ze zwalczaniem pryszczycy.
so zreteľom na návrh maďarskej vládyEurLex-2 EurLex-2
(2) Aby nie stwarzać zakłóceń na rynku przed dniem 1 maja 2004 r. harmonogram transz przewidziany na rok 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiającym zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu na mocy Układów Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Polską i Węgrami [4] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany bez zmiany jednak ogólnych ilości przewidzianych w decyzjach 2003/286/WE i 2003/18/WE.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. júna # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámeniapodľa článku # ods. # dohody, alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. #/# zo #. júna #, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôrEurLex-2 EurLex-2
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Pravdepodobnosť metabolických interakcií je nízka najmä z dôvodu obmedzeného metabolizmu, väzby na plazmatické bielkoviny a takmer úplného vylučovania obličkamiEurLex-2 EurLex-2
zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny oraz (EWG) nr 2766/75 ustanawiające wykaz produktów, dla których ustala się ceny zaporowe, i ustanawiające zasady ustalania ceny zaporowej tusz wieprzowych
Ja ešte nie som pripravený zomrieťEurLex-2 EurLex-2
Na przykład mieszkańcy Eichsfeld są zdecydowanymi orędownikami nie tylko pieczonej kiełbasy, ale również »Eichsfelder Feldgieker« oraz »Eichsfelder Kälberblase«, dwóch twardych rodzajów metki z wieprzowiny.
Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Żywienie przy produkcji wieprzowiny z przeznaczeniem do wyrobu kiełbasy jałowcowej
Kde si spala?EurLex-2 EurLex-2
Wędliny (oprócz konserw) z drobiu, wieprzowiny, wołowiny, jagnięciny i dziczyzny, mianowicie produkty z surowych mięs oraz wędzonych oraz suszonych, do gotowania i parzenia, w tym pasztety z wątroby i rillettes, uprzednio wymienione wyroby również jako zakąski do regałów do samoobsługi
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový roktmClass tmClass
W celu zachęcenia organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych do podjęcia działań na rzecz łatwiejszego dostosowania podaży do wymogów rynku, z wyjątkiem działań związanych z wycofaniem z rynku, Komisja może podjąć następujące środki w odniesieniu do sektorów roślin żywych, mleka i przetworów mlecznych , wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, baraniny i koziny, jaj oraz drobiu:
Okrem toho Komisia v roku # dospela k záveru, že vyvážajúci výrobcovia oslabovali účinok opatrení a preto sa rozhodla príslušným vyvážajúcim výrobcom výrazne zvýšiť ich antidumpingové clo (až na #,# %EurLex-2 EurLex-2
otwierające unijne kontyngenty taryfowe na przywóz świeżej i mrożonej wieprzowiny pochodzącej z Ukrainy i ustalające zarządzanie tymi kontyngentami
A požiadal o ruku!EurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1092/80 z dnia 2 maja 1980 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania wieprzowiny [15], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 3498/88 [16], zostało znacząco zmienione; ponieważ mają być wprowadzane dalsze poprawki, odpowiednie prawo powinno zostać całkowicie zmienione; jednakże nowe przepisy powinny stosować się tylko do umów zawartych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia;
Jeho náklad je obrovská horda trblietavých pokladovEurLex-2 EurLex-2
Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, zgodnie z art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r., dotyczącego zmiany koncesji na listach koncesyjnych Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w ramach procesu ich przystąpienia do Unii Europejskiej, zatwierdzone decyzją Rady 2006/333/WE (2), przewiduje otwarcie przydzielonego Stanom Zjednoczonym Ameryki kontyngentu taryfowego na przywóz 4 722 ton wieprzowiny.
Smernica Komisie #/#/EÚEurLex-2 EurLex-2
W 1874 r., opisując życie na wyspie, Cubich pisał o tradycji peklowania wieprzowiny. Opis ten zaczyna się tak: „mieszkańcy spożywają świeże, solone lub wędzone mięso wieprzowe” i „[...] dodają do makaronu zupę zawierającą kawałki pršut” (Giambattista Cubich, Informacje przyrodnicze i historyczne o wyspie KRK, Triest, 1874, s. 101 i 143).
výskumná organizácia znáša aspoň # %oprávnených nákladov na projekt, aEurLex-2 EurLex-2
Produkcja trzody chlewnej na tym obszarze sprzyjała rozwojowi rzemieślniczego i przemysłowego przetwórstwa wieprzowiny poprzez udostępnianie podmiotom gospodarczym surowca, którego nie pochłaniają rynki krajowe lub międzynarodowe.
Nariadenie Rady (EHS) č. # (výrobky rybolovu a vodného hospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
Oczekiwanie to ma swoje źródło w założeniu, że ceny kluczowych produktów rolnych (takich jak mleko i wieprzowina) zaczną wzrastać po okresie zastoju w latach 2015–2016, oraz w założeniu, że tendencja ta nie odwróci się w nadchodzących latach.
Výzva na podávanie návrhov- Spoločný harmonizovaný program obchodných a spotrebiteľských prieskumov Európskej únieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) zostały pozyskane od świń, które spełniają wymogi określone w art. 3 ust. 1 i 2 lub 3, a wieprzowina, surowe wieprzowe wyroby mięsne i wieprzowe produkty mięsne składające się z takiej wieprzowiny lub ją zawierające zostały wyprodukowane, były przechowywane i przetwarzane w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. 12; lub
Nemali by tým byť dotknuté ani práva spotrebiteľov zaručené vnútroštátnymi ustanoveniami, podľa ktorých nemôže vzniknúť medzi spotrebiteľom a dodávateľom tovaru alebo služieb žiadny záväzok ani sa medzi nimi nemôže uskutočniť žiadna platba, pokiaľ spotrebiteľ nepodpísal zmluvu o úvere na financovanie kúpy tovaru alebo služiebEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń na pozostałe obszary Unii i do państw trzecich, należy zapewnić, by wysyłanie świeżej wieprzowiny, surowych wyrobów mięsnych i produktów mięsnych składających się z mięsa świń pochodzących z państw członkowskich, których obszary zostały wymienione w załączniku, albo zawierających takie mięso, podlegało pewnym bardziej surowym warunkom.
Nórske orgány tiež vysvetlili, že niekoľko veľmi málo sektorov (vydávanie a tlač novín, stavba lodí) sa napriek tomu považovalo za sektory, ktorých podniky pôsobia na miestnych trhoch len na základe povahy a charakteristík týchto podsektorov a nie na základe analýzy dovozu/vývozuEurLex-2 EurLex-2
Określenie równoważności zostało przeprowadzone z udziałem Kanady odnośnie do środków mających na celu ochronę zdrowia zwierząt, jeśli chodzi o nasienie bydła, oraz ochronę zdrowia ludzi, jeśli chodzi o wieprzowinę.
seizmické rizikoEurLex-2 EurLex-2
Artykuły #-# Traktatu zaczęły być stosowane w sektorze mięsa wieprzowego na podstawie art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny
Európska únia udržiava arozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivostioj4 oj4
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # października # r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr #/# ustanawiające wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Základné platyoj4 oj4
określające zakres, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone we wrześniu 2004 r. o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów w sektorze wieprzowiny w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2004 r.
Vlastne výborne píšeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.