wieńczyć oor Slowaaks
wieńczyć
pl
Kończyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
koruna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po zakończeniu peklowania odpowiednie organy kontrolne są obecne przy wypalaniu znaku (który ma kształt pięcioramiennej korony wieńczącej elipsę, w środku której widnieje toponim PARMA), sprawdziwszy uprzednio zgodność przedmiotowych szynek z wymaganiami
Goa' uldi sa ich trochu obávajúoj4 oj4
W prawej ręce trzymał gałązkę wawrzynu, w lewej miał berło, a skronie wieńczył mu laur.
keďže s cieľom dosiahnutia cieľ, ktorým je voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, je potrebné a vhodné novelizovať pravidlá koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia právnym nástrojom spoločenstva, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný v každom členskom štátejw2019 jw2019
Przewodnie imprezy kampanii, w tym uroczystość rozdania nagród w europejskim Konkursie Dobrych Praktyk i szczyt wieńczący kampanię, zostały zorganizowane we współpracy z państwami, które właśnie sprawowały prezydencję w UE.
aktívnych a preventívnych opatrení trhu práce vrátane včasnej identifikácie potrieb, pomoci pri hľadaní pracovných miest, poradenstva a odbornej prípravy ako súčasti individuálnych akčných plánov, poskytovania služieb sociálnej starostlivosti potrebných na podporu začlenenia tých ľudí, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení a ktoré prispejú k odstráneniu chudobyEurLex-2 EurLex-2
Pieśń tę wieńczą słowa, iż nastał czas, by narody ‛weseliły się z jego ludem’ (32:43).
Li ek s uk on če noujw2019 jw2019
Otóż mistrzostwa te — wieńczące ścisłą współpracę między dwoma krajami, które są gospodarzami i organizatorami meczów — po raz pierwszy odbędą się w środkowo-wschodniej Europie.
Rozšírenie čjw2019 jw2019
Konferencja wieńcząca ERW 2011 w Budapeszcie.
ktorého pôvodná zmluva bola vypracovaná podľa predchádzajúceho znenia podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, aEurLex-2 EurLex-2
20 Według muzułmanów ich religia wieńczy serię objawień danych w starożytności wiernym Hebrajczykom i chrześcijanom.
Článok # ods. # posledná veta ES sa má vykladať v tom zmysle, že vnútroštátny súd nie je povinný nariadiť vymáhanie vrátenia pomoci poskytnutej v rozpore s týmto ustanovením, pokiaľ Komisia Európskych spoločenstiev prijala konečné rozhodnutie, ktorým konštatovala zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom v zmysle článku # ESjw2019 jw2019
Dzień wieńczy pokaz sztucznych ogni o 19:00.
Pokiaľ ide o distribučné kanály, obuv STAF sa predáva prevažne v obchodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na športový výstroj, alebo v prípade veľkých značkovýchmaloobchodných reťazcov alebo obchodných domov vo výstavných skriniach/oddeleniach špecificky určených pre športový tovarWikiMatrix WikiMatrix
Jeśli chodzi o terminy dla poszczególnych działań, trzeba ponadto wyraźnie zaznaczyć, że przedstawiony orientacyjny harmonogram w odniesieniu do„inicjatyw legislacyjnych” oraz orientacyjna data realizacji dotyczą przedłożonego wniosku, a nie ostatecznej decyzji, wieńczącej następujący później długotrwały proces decyzyjny.
Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp #), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
To, że wieńcząc swoją pracę w obecnej kadencji Izba ta przyjęła pięć sprawozdań, z których wszystkie związane są z traktatem lizbońskim, stanowi ważny sygnał na czas europejskich wyborów oraz dla okresu, który po nich nadejdzie.
Organizácia,ktorá spravuje schému, jeEuroparl8 Europarl8
Jeśli chodzi o terminy dla poszczególnych działań, trzeba ponadto wyraźnie zaznaczyć, że przedstawiony orientacyjny harmonogram w odniesieniu do inicjatyw legislacyjnych oraz orientacyjna data realizacji dotyczą przedłożonego wniosku, a nie ostatecznej decyzji, wieńczącej następujący później długotrwały proces decyzyjny
V kapitole # sa do dodatku #-A dopĺňa tento nadpis a tieto dva pododsekyoj4 oj4
5 Według muzułmanów ich religia wieńczy serię objawień danych w starożytności wiernym Hebrajczykom i chrześcijanom.
Pomoc poskytnutá na premiestnenie poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # zmluvy, ak premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia, pri ktorom v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu vzniká právo na náhradujw2019 jw2019
Nasz koszmar wieńczy cud.
Opatrenia pri používaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starożytni artyści często przedstawiali moment wieńczenia tryumfatora przez skrzydlatą boginię zwycięstwa, Nike
Manažér infraštruktúry vyberá poplatky za používanie ním prevádzkovanej infraštruktúry, ktoré musia zaplatiť železničné podniky a medzinárodné zoskupenia, ktoré túto infraštruktúru využívajújw2019 jw2019
STRONA TYTUŁOWA: Wzgórza Matopos w prowincji Matabeleland w Zimbabwe charakteryzują się tym, że wiele szczytów wieńczą potężne głazy.
Tak by sa dramaticky zredukoval počet kontajnerov, ktoré je potrebné skontrolovať v prístavoch a umožnilo by sa vykonanie dôkladnejších kontroljw2019 jw2019
W celu ułatwienia prowadzenia negocjacji należy przedłużyć odstępstwo zezwalające na dodawanie kwasu jabłkowego do win produkowanych w Argentynie i przywożonych do Wspólnoty do czasu wejścia w życie umowy wieńczącej negocjacje, o których mowa, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. #/# jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku #a rozhodnutia #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
„Twoja głowa jest jak Karmel” — rzekł Salomon do młodej Szulamitki, mając zapewne na myśli jej bujne włosy lub kształtną głowę, majestatycznie wieńczącą szyję (Pieśń 7:6).
Pestovateľské skupiny musia splniť nasledujúce požiadavkyjw2019 jw2019
Nazwa budowli pochodzi od wieńczącej ją wielkiej, kamiennej urny, w której być może przechowywano złoto i klejnoty.
Jednoducho na to zabudnijw2019 jw2019
Jej złote liście twą książęcą głowę i twój diadem wieńczą, a jej jasność przyćmiewa ten parweniusz " - powiadają.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wysiłki podejmowane przez Komisję Petycji i Parlament Europejski w celu zaspokojenia roszczeń odszkodowawczych obywateli często wieńczy sukces, zwłaszcza, gdy problem został rozwiązany w porozumieniu z władzami Państw Członkowskich (krajowymi, regionalnymi lub lokalnymi), lub gdy wyraźnie naruszono prawo UE i Komisja może stosować nacisk pod groźbą wszczęcia postępowania o naruszenie prawa.
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽEnot-set not-set
Po zakończeniu peklowania odpowiednie organy kontrolne są obecne przy wypalaniu znaku (który ma kształt pięcioramiennej korony wieńczącej elipsę, w środku której widnieje toponim PARMA), sprawdziwszy uprzednio zgodność przedmiotowych szynek z wymaganiami.
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéEurLex-2 EurLex-2
Głowę wieńczą dwie potrójne spirale rogów, z wdziękiem rozchylające się na boki.
A požiadal o ruku!jw2019 jw2019
W Kostaryce podczas pory suchej, szczególnie w lutym i marcu, itabo wieńczą setki kremowych dzwonkowatych kwiatów.
V tejto krajine vyhadzujeme každý deň tonu jedlajw2019 jw2019
Cztery strzeliste wieże wieńczące elewację północną to jakby cztery świece pokryte zastygłymi strużkami wosku.
Bola si perfektná družičkajw2019 jw2019
77 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.