wieniec oor Slowaaks

wieniec

/ˈvjjɛ̇̃ɲɛʦ̑/ naamwoord manlike

wiązanka w kształcie kręgu upleciona z kwiatów, liści, gałązek lub kłosów

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

veniec

manlike

Chciałbym zrobić ładny wieniec dla jednego z tych makaroniarzy.
Chcelo by to pekný veniec, tomu Talianskemu bastardovi.

koruna

naamwoord vroulike

W przeciwieństwie do usychających wieńców wręczanych podczas starożytnych igrzysk nagroda czekająca tych, którzy ukończą wyścig po życie, ma nieprzemijającą wartość.
Na rozdiel od vädnúcej koruny zo starovekých hier, cena určená pre tých, čo dobehnú do cieľa pretekov o život, nikdy nezanikne.

Wieniec

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

wieniec adwentowy
adventný veniec

wieniec laurowy
laur · vavrín · vavrínový veniec

voorbeelde

Kwiaty dekoracyjne i dekoracyjne wieńce z papieru
Dekoračné kvety a kvetinové vence z papiera

2B003Obrabiarki "sterowane numerycznie" lub ręcznie, oraz specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, urządzenia sterujące i oprzyrządowanie, specjalnie opracowane do skrawania, obróbki, wykańczania, szlifowania albo gładzenia hartowanych (Rc = 40 lub więcej), kół zębatych o zębach prostych, kół zębatych śrubowych i daszkowych o średnicy toczonej powyżej 1 250 mm i szerokości wieńca wynoszącej 15 % średnicy toczonej lub większej, wykończone do jakości AGMA 14 albo wyższej (równoważnej Klasie 3 normy ISO 1328).
2B003"Numericky riadené" alebo manuálne obrábacie stroje a ich zvlášť navrhnuté súčasti, ovládacie prvky a príslušenstvo, zvlášť navrhnuté pre zaškrabávanie, obrábanie načisto, brúsenie alebo honovanie kalených (Rc = 40 alebo viac) čelných ozubených kolies, čelných kolies so šikmými zubami a šípovitých ozubených kolies s priemerom rozstupovej kružnice viac ako 1 250 mm a so šírkou ozubenia rovnou najmenej 15 % priemeru rozstupovej kružnice, opracované na kvalitu AGMA 14 alebo vyššiu (ekvivalentnú triede 3 podľa ISO 1328).

W sprawozdaniu czytamy, że „kapłan podmiejskiej świątyni Zeusa, przywiódłszy przed bramy miasta woły i wieńce, chciał wraz z ludem złożyć ofiarę” (Dzieje 14:8-18).
Správa uvádza, že „Diov kňaz, ktorého chrám bol pred mestom, priviedol býky a priniesol vence k bránam a chcel so zástupmi obetovať“.

Odległość między wewnętrznymi powierzchniami wieńców kół (AR)
Vzdialenosť medzi vnútornými stranami (AR)

Ale Izajasz wyjaśnia, że wieniec ten miał wkrótce zwiędnąć, przeminąć.
Ale ako hovorí Izaiáš, bol to vädnúci veniec, ktorý dlho nevydrží.

Artykuły dekoracyjne, w szczególności serpentyny, figurki ozdobne z papieru i kartonu, dekoracje stołowe, dekoracje adwentowe i bożonarodzeniowe i artykuły dekoracyjne na wieńce wielkanocne, w szczególności figurki z papieru lub kartonu
Dekoračné tovary, predovšetkým nafukovacie hady, ozdobné sošky z papiera a kartónu, stolová dekorácia, adventné a vianočné dekoračné tovary a dekoračné tovary pre veľkonočné vence, predovšetkým sochy z papiera alebo kartónu

Układanie wieńców i bukietów z kwiatów
Zostavovanie vencov a kytíc

Przedmiot: Spalenie przez albańskich nacjonalistów wieńców pod pomnikiem ku czci Greków poległych w wojnie
Vec: Albánski nacionalisti zapálili vence na pamätníku gréckym padlým vojakom

b) kwiaty, wieńce i inne przedmioty ozdobne przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania w państwach trzecich biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty pod warunkiem że rodzaj i ilość przywożonych towarów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
b) kvety, vence a iné ozdobné predmety dovezené osobami s bydliskom v tretích krajinách, ktoré sa prichádzajú zúčastniť pohrebu, alebo prichádzajú ozdobiť hroby na colnom území spoločenstva, za predpokladu, že tieto dovozy nejavia svojou povahou a množstvom žiadne známky obchodného záujmu.

Kolejnictwo -- Zestawy kołowe i wózki -- Koła -- Zewnętrzne zarysy wieńców kół
Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Obrys jazdnej plochy kolesa

Tak. Pięć minut na złożenie wieńca plus sześć godzin jazdy.
Áno, päť minút položením tohto na hrob, šesť hodín cestou sem a späť!

Kolejnictwo Zestawy kołowe i wózki Koła Zewnętrzne zarysy wieńców kół
Železnice. Dvojkolesia a podvozky. Kolesá. Obrys jazdnej plochy kolesa

Dostawa kwiatów, bukietów, wieńców, cukierków i czekoladek zamówionych w sklepach, sprzedaż wysyłkowa, przez internet, telefon lub inne formy mediów elektronicznych, telekomunikacyjnych
Doručovanie kvetov, kytíc, kvetových korún, cukroviniek a čokolád objednaných v obchodoch, na dobierku, cez internet, telefonicky alebo akoukoľvek inou formou elektronického komunikačného média

Uchwyty oraz wieńce ochronne muszą być wykonane oraz przyspawane do korpusu butli w sposób uniemożliwiający wystąpienie niebezpiecznych koncentracji naprężeń oraz zbierania się wody
Nosné rukoväte a ochranné objímky musia byť vyrobené a privarené k telu fľaše tak, aby nezapríčinili nebezpečnú koncentráciu namáhania, alebo aby sa na nich nehromadila voda

Szerokość obręczy wieńca(BR)
Šírka obruče kolesa (BR)

Skuteczność hamulca postojowego powinna być taka, aby siła 500 N przyłożona do końca dźwigni hamulcowej albo stycznie do wieńca koła hamulcowego w pełni uruchamiała hamulec postojowy.
Pre obsluhu a účinok ručnej brzdy platí, že ručná brzda je plne zabrzdená vtedy, keď sa na koniec brzdovej kľuky alebo tangenciálne na obvod kolesa ručnej brzdy pôsobí silou 500 N

4:8 (Dąbrowski z greki): „Na ostatek odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który mi wręczy Pan [Jezus Chrystus], Sędzia sprawiedliwy w ów dzień, a nie tylko mnie, ale wszystkim tym, którzy z miłością czekają na przyjście jego”.
Tim. 4:8, NV: „Už mám pripravený veniec spravodlivosti, ktorý mi v onen deň dá Pán [Ježiš Kristus], spravodlivý sudca; a nielen mne, ale aj všetkým, čo milujú jeho príchod.“

Dekoracyjne wieńce z kwiatów sztucznych
Dekoratívne vence z umelých kvetov

Artykuły ozdobne, takie jak serpentyny w sprajach, girlandy, wieńce, dekoracje wewnętrzne i zewnętrzne
Potreby na večierky, ako je serpentínový sprej, girlandy, výzdoba, dekorácie na použitie v interiéri a exteriéri

Stojany, łopatki kierownicze, łopatki, bandaże, obrotowe wieńce łopatkowe, obrotowe tarcze łopatkowe lub ‘przewody rozdzielające’, które spełniają wszystkie poniższe kryteria:
statory, lopatky, čepele, koncové vodiace prstence, bubnové integrované rotory (bling) a diskové integrované rotory (blisk) alebo „rozdeľovače“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

Projektowanie kompozycji kwiatowych, Wykonywanie wieńców, Usługi projektowania ogrodów, Usługi ogrodnicze, Usługi ogrodnicze, Doradztwo w zakresie kwiaciarstwa, w szczególności żywych kwiatów stabilizowanych
Aranžovanie kvetov, Vence (Zhotovovanie -), Služby záhradných architektov, Záhradkárske služby, Záhradkárske služby, Poradenstvo v oblasti kvetinárstva, obzvlášť v oblasti stabilizovaných živých kvetov

Artykuły w kształcie wieńca o różnych średnicach (7-35 cm), sporządzone z całych pędów wikliny obranych z kory, skręconych i splecionych ze sobą (Patrz: zdjęcie nr 1) | 46021091 | Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 1 do działu 6 i treścią kodów CN 4602 i 46021091.
1). | 46021091 | Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 ku kapitole 6, ako aj znením číselných znakov KN 4602 a 46021091.

Artykuły dekoracyjne, w szczególności dekoracje stołowe, adwentowe i bożonarodzeniowe i wielkanocne, w szczególności koszyki wielkanocne, gniazdka wielkanocne i artykuły dekoracyjne na wieńce wielkanocne, w szczególności figurki ze słomy i drewna
Dekoračné tovary, predovšetkým stolová dekorácia, adventné a vianočné a veľkonočné dekoračné tovary, predovšetkým veľkonočné koše, veľkonočné hniezda na vajíčka a dekoračné tovary na veľkonočné vence, predovšetkým sochy zo slamy a dreva

A mieszkańcowi tej ziemi oznajmia: „Przyjdzie do ciebie wieniec [nieszczęścia]” (Ezechiela 7:7).
(Ezechiel 6:3) Obyvateľovi krajiny hovorí: „Príde k tebe veniec [nešťastia].“ — Ezechiel 7:7.

Obrabiarki "sterowane numerycznie" lub ręcznie oraz specjalnie do nich zaprojektowane podzespoły, urządzenia sterujące i oprzyrządowanie, specjalnie opracowane do skrawania, obróbki, wykańczania, szlifowania lub gładzenia hartowanych (Rc = 40 lub więcej) kół zębatych o zębach prostych, kół zębatych śrubowych i daszkowych o średnicy toczonej powyżej 1 250 mm i szerokości wieńca wynoszącej 15 % średnicy toczonej lub większej, wykończone do jakości AGMA 14 lub wyższej (równoważnej Klasie 3 normy ISO 1328).
"Číslicovo riadené" alebo manuálne obrábacie stroje a ich osobitne navrhnuté súčasti, ovládacie prvky a príslušenstvo, osobitne navrhnuté pre zaškrabávanie, obrábanie načisto, brúsenie alebo honovanie kalených (Rc = 40 alebo viac) čelných ozubených kolies, čelných kolies so šikmými zubami a šípovitých ozubených kolies s priemerom rozstupovej kružnice viac ako 1 250 mm a so šírkou ozubenia rovnou alebo vyššou než 15 % priemeru rozstupovej kružnice, opracované na kvalitu AGMA 14 alebo vyššiu (ekvivalentnú triede 3 podľa ISO 1328).