równość wobec prawa
rovnosť pred zákonom
wobec oor Slowaaks
wobec
pl
(w odniesieniu) do; biorąc pod uwagę; uwzględniając, razem, wspólnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
voči
Ich status społeczny jest niski, a przemoc wobec kobiet jest rozpowszechniona.
Spoločenské postavenie žien je nízke a násilie voči nim rozšírené.
na
Pozwolenia mogą być stosowane tylko wobec towarów odpowiadających wszystkim wymogom weterynaryjnym obowiązującym we Wspólnocie.
Licencie sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve.
až
Komisja zapewni zastosowanie pkt 38–42 wobec współpracy transnarodowej.
Komisia zaručí uplatňovanie bodov 38 až 42 v rámci nadnárodnej spolupráce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalenia o współpracy zawarte pomiędzy ESMA a CNBV przewidują wymianę informacji w zakresie środków egzekwowania prawa i środków nadzorczych zastosowanych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
Co môžeš k tomuto povedat '?Blik, blik malý netopierEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 11 ust. 3 akapit pierwszy tego rozporządzenia państwa członkowskie są odpowiedzialne wobec Unii za pobieranie tymczasowej składki restrukturyzacyjnej na swoim terytorium.
Segment bloku L#c je vymedzený rovnobežkami medzi dvojicami bodov A-B a C-D, poludníkom medzi bodmi B a C a ortodrómou medzi dvojicami bodov D-E a E-AEurLex-2 EurLex-2
Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Ako sa to stalo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie środki zdaniem Komisji powinna zastosować UEFA wobec federacji, drużyn, agentów i sportowców zamieszanych w skandal?
Medzinárodnú skúsenosť aspoň v jednej z vyššie uvedených oblastí (# až #) vrátane praxe získanej v rámci spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciaminot-set not-set
[3: 1 Decyzja Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotycząca wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s.
Spolufinancovanie sa vzťahuje na # % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňaminot-set not-set
| Urzędnicy publiczni pełnią powierzone im obowiązki w sposób obiektywny, bezstronny i lojalny wobec UE (regulamin pracowniczy, art. 11).
Grace Kelly?EurLex-2 EurLex-2
Pomimo wyraźnego odejścia od polityki podwójnych standardów wobec Europy Wschodniej i większego nacisku na prawo międzynarodowe sprawozdanie wygląda, ogólnie rzecz biorąc, jak dokument obronny Wysokiego Przedstawiciela UE Javiera Solany.
Harry, ak tam dole umrieš, vedz, že môžeš zdielať môj záchodEuroparl8 Europarl8
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
Toto hádam znamená, že už nie sme podozriví a sme konečne voľníEurLex-2 EurLex-2
komisarz. - (MT) Panie przewodniczący! Pragnę wyrazić ogromne zadowolenie z entuzjastycznego nastawienia pokazanego dziś w Parlamencie wobec idei zjednoczenia sił we wspólnej walce z rakiem.
Dúfam, že ste nás nepočúvaliEuroparl8 Europarl8
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
Tak dobre, tu to máteEurLex-2 EurLex-2
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Správy z odovzdávajúceho stanovišťaEurLex-2 EurLex-2
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
Spustím to a pripojím sa k vámEurLex-2 EurLex-2
Żaden właściwy organ nie może zgłosić sprzeciwu wobec odbioru odpadów pochodzących z nielegalnego przemieszczania.
Tieto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky obstarané v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnostiEurLex-2 EurLex-2
W dniu 20 sierpnia 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym.
pochádzajú z iného členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasťbez výskytu príslušnej chorobyEurlex2019 Eurlex2019
W wyroku z dnia 12 października 2004 r. przed Trybunałem stanąć mógł natomiast problem rozumienia rzeczonego wyrażenia w świetle znaczenia, jakie należy nadać mu wobec wyrażenia zawartego w art. 1 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 98/59.
Napíšte listy rodinám, dajte si veci do poriadkuEurLex-2 EurLex-2
Rada uzgodniła podejście ogólne wobec projektu rozporządzenia o transgranicznym przenoszeniu na rynku wewnętrznym usług udostępniania treści internetowych.
opatrenie, ktoré nepredstavuje pomocConsilium EU Consilium EU
Skutki prawne wobec stron trzecich
Z toho istého dôvodu by mal producent, ktorý je členom nejakej medziodvetvovej organizácie a ktorý sa zaviaže dodávať bavlnu, ktorú dopestoval, dodávať túto bavlnu iba podniku odzrňujúcemu bavlnu, ktorý je členom tej istej organizácieEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niniejsza decyzja nie powinna mieć zastosowania wobec takiej rekompensaty
Ako si sa k nemu dostala?oj4 oj4
Wobec braku innych uwag od zainteresowanych stron, ustalenia w motywach (120) do (122) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Rozhodnutie Komisie z #. júla # o financovaní štúdií, posudzovaní vplyvov a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechnikyEurLex-2 EurLex-2
a) załącznik II zawiera wykaz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów, które zgodnie z art. 19 ust. 1 decyzji Rady 2011/782/WPZiB zostały wskazane przez Radę jako osoby lub podmioty odpowiedzialne za brutalne represje wobec ludności cywilnej w Syrii, osoby i podmioty czerpiące korzyści z reżimu lub wspierające go, oraz osoby fizyczne lub prawne oraz podmioty z nimi powiązane, do których nie ma zastosowania art. 21 niniejszego rozporządzenia;
Jasné, ďakujemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich status społeczny jest niski, a przemoc wobec kobiet jest rozpowszechniona.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvótEuroparl8 Europarl8
5 W dniu 16 września 2004 r. interwenient, Focus Magazin Verlag GmbH, wniósł na podstawie art. 42 rozporządzenia nr 40/94 (obecnie art. 41 rozporządzenia nr 207/2009) sprzeciw wobec rejestracji zgłoszonego znaku towarowego.
Ak je to potrebné, môže Rada na návrh Komisie na základe získaných skúseností a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tejto prílohyEurLex-2 EurLex-2
Ekspozycje wobec przedsiębiorstw niebędących MŚP
V Bruseli #. novembraEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności fakt, że wnioskodawcy podlegają wpisowi dotyczącemu osób poszukiwanych w celu ich aresztowania na potrzeby wydania lub ekstradycji, lub wpisowi dotyczącemu osób, wobec których należy przeprowadzić kontrole niejawne lub kontrole szczególne, nie powinien uniemożliwić wydania im zezwolenia na podróż z myślą o podjęciu przez państwo członkowskie stosownych działań zgodnie z decyzją Rady 2007/533/WSiSW (6).
Nemáš náhodou na Joo Wona nejakú špinavosť?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo Członkowskie może nie dopuścić do tworzenia spółek jednoosobowych, jeżeli jego ustawodawstwo przewiduje dla indywidualnych przedsiębiorców możliwość utworzenia przedsiębiorstw o odpowiedzialności ograniczonej do sumy przeznaczonej na określoną działalność, pod warunkiem że wobec tych przedsiębiorstw ustanawia się równorzędne środki zabezpieczające w stosunku do tych, które są nakładane przez niniejszą dyrektywę, jak również przez inne przepisy wspólnotowe stosowane wobec spółek określonych w art. 1.
Ale, no tak, Nie zasa o SilovyEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.