wybrzeże oor Slowaaks

wybrzeże

/vɨˈbʒɛʒɛ/ naamwoord onsydig

geogr. wąski obszar znajdujący się po obu stronach linii brzegowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

pobrežie

naamwoord onsydig

obszar lądu przylegający do brzegu wód (zwykle oceanu lub morza)

Dobrze, zapomnę, co się wydarzyło na wybrzeżu Jutlandii.
Zabudnem na všetko, čo sa stalo na pobreží Jutlandu.

klesajúci

naamwoord

nezaberajúci

naamwoord

stúpajúci · morský breh · plávať pozdĺž pobrežia · pobrežie mora · pobrežia · litorál

Wybrzeże

Klif

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Pobrežie

Niniejszy wniosek nie ma żadnych skutków dla polityki gospodarczej i społecznej ani dla polityki ochrony środowiska Unii Europejskiej i Wybrzeża Kości Słoniowej.
Návrh nemá vplyv na hospodársku, sociálnu ani environmentálnu politiku Európskej únie alebo Pobrežia slonoviny.

Soortgelyke frases

republika wybrzeża kości słoniowej
pobrežie slonoviny · republika pobrežie slonoviny

wybrzeże kości słoniowej
pobrežie slonoviny · republika pobrežie slonoviny

ochrona wybrzeża
ochrana pobrežia

ochrona wybrzeży
ochrana pobreží

stany wybrzeża pacyfiku (usa)
pacifické štáty (usa)

złote wybrzeże
gold coast

Wybrzeże Kości Słoniowej
Pobrežie Slonoviny · Republika Pobrežie Slonoviny

wybrzeże morskie
morské pobrežie

zanieczyszczenie wybrzeża
znečistenie pobrežia

voorbeelde

Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnień do połowów oraz informacji o wpłaceniu zaliczki Wybrzeże Kości Słoniowej sporządza tymczasowy wykaz statków, które ubiegają się o upoważnienie.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov, ako aj oznámenia o zaplatení preddavku zostaví Pobrežie Slonoviny predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o povolenie.

Debata w sprawie sytuacji na Wybrzeżu Kości Słoniowej
Rozprava o situácii na Pobreží Slonoviny

DNIA 28 czerwca 1831 roku zachodnie wybrzeże Sycylii nawiedziło silne trzęsienie ziemi.
DŇA 28. júna 1831 zasiahlo západné pobrežie stredomorského ostrova Sicília silné zemetrasenie.

To terytorium o wyraźnych granicach, stanowiące naturalną barierę między wybrzeżem śródziemnomorskim a miastem Narbona, było wyspą aż do XIII wieku, zanim nastąpiło wypełnienie równiny narbońskiej.
Toto dobre ohraničené územie, ktoré predstavuje prirodzenú prírodnú bariéru medzi pobrežím Stredozemného mora a mestom Narbonne, bolo až do 13. storočia, keď vznikla Narbonská plošina, ostrovom.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na západnom pobreží Írska na 54° 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 18° 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Francúzska; potom severným a severovýchodným smerom pozdĺž pobrežia Francúzska na miesto na 51° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po juhovýchodné pobrežie Anglicka; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia Anglicka, Walesu a Škótska na miesto na západnom pobreží Škótska na 55° 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po pobrežie Severného Írska; potom severným a západným smerom pozdĺž pobrežia Severného Írska a Írska do východiskového bodu.

4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
4 Článok 6 tohto nariadenia stanovuje osobitný systém riadenia rybárskeho úsilia [rybolovného výkonu – neoficiálny preklad] pre biologicky citlivú oblasť, ktorá je vymedzená pozdĺž írskeho pobrežia, v ktorej „členské štáty posudzujú úrovne rybárskeho úsilia vynaloženého [rybolovného výkonu – neoficiálny preklad] plavidlami s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac ako ročný priemer za obdobie rokov 1998 až 2002 pre demerzný rybolov, okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002 a lov lastúr, jedlých krabov a morských pavúkov a prideľujú úroveň rybárskeho úsilia takto zhodnoteného [takto vyhodnoteného rybolovného výkonu – neoficiálny preklad] pre každý z týchto rybolov [rybolovov – neoficiálny preklad]“.

Unia Europejska rozpatrzy pozytywnie wszystkie wnioski Wybrzeża Kości Słoniowej, które są należycie uzasadnione zgodnie z niniejszym artykułem i które nie mogą spowodować poważnego zagrożenia dla ustanowionego przemysłu Unii Europejskiej.
Európska únia reaguje kladne na všetky žiadosti Pobrežia Slonoviny, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s týmto článkom a ktoré existujúcemu výrobnému odvetviu Európskej únie nemôžu spôsobiť vážnu ujmu.

Stosunkowo wysokie stężenie odnotowuje również wiele stacji położonych wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego.
V niektorých miestach odberu vzoriek na pobreží Stredozemného mora boli takisto namerané relatívne vysoké hodnoty.

Wobec tego gdyby statki morskie były wyłączone z zakresu obowiązkowego zwolnienia, podczas gdy nawigują szlakami śródlądowymi do portów morskich, byłyby one w gorszej sytuacji niż statki morskie prowadzące działalność jedynie w portach położonych na wybrzeżu.
47) Z tohto dôvodu, ak by námorné plavidlá mali byť vyňaté z rozsahu povinného oslobodenia od dane v prípade, ak vykonávajú plavbu na vnútrozemských vodných cestách smerujúcich do prímorských prístavov, boli by znevýhodnené v porovnaní s námornými plavidlami, ktoré vykonávajú činnosť len v pobrežných prístavoch.

Okresy te pokrywają się z pełnieniem funkcji przewodniczącego Komitetu UPG przez przedstawiciela Unii Europejskiej oraz przedstawiciela Wybrzeża Kości Słoniowej.
Tieto obdobia sa časovo zhoduje s obdobím, keď funkciu predsedu Výboru pre DHP plní Európska únia. respektíve Pobrežie Slonoviny.

Przedmiot: Niewdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 dotyczącego prowadzenia połowów w średniej odległości od wybrzeża
Vec: Nedostatočné vykonávanie nariadenia (ES) č. 1967/2006 pri rybolove v strednej vzdialenosti od pobrežia

Przedmiot: Pozbycie się odpadów toksycznych przez przedsiębiorstwo Trafigura w porcie w Abidżanie w Wybrzeżu Kości Słoniowej
Vec: Odstraňovanie jedovatého odpadu spoločnosťou Trafigura v prístave v Abidžane v Pobreží Slonoviny

Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii protokół wykonawczy do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej (lata 2018–2024).
Protokol, ktorým sa vykonáva dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny (2018 – 2024) sa schvaľuje v mene Únie.

O-#/#), które skierowali do Komisji Helmuth Markov i Erika Mann w imieniu komisji INTA: Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Wybrzeżem Kości Słoniowej (B
O-#/#), ktorú položili Helmuth Markov a Erika Mann, za výbor INTA, pre Komisiu: Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Pobrežím Slonoviny na druhej strane (B

Statki wspólnotowe posiadające zezwolenie na prowadzenie połowów w wodach Wybrzeża Kości Słoniowej podlegają gruntownemu systemowi kontroli.
Plavidlá Spoločenstva s povolením na rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny podliehajú režimu dôkladnej kontroly.

uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie sytuacji w Wybrzeżu Kości Słoniowej, w szczególności rezolucję z dnia 16 grudnia 2010 r. (1),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny, najmä na uznesenie zo 16. decembra 2010 (1),

pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-Południe
želá si, aby sa tento finančný nástroj stal účinnejším tým, že bude klásť väčší dôraz na vhodnejšie a cielenejšie plánovanie a na účasť (zapojenie) partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz riadiaceho cyklu projektov; vyzýva vlády KJVS, aby zrealizovali aktivity potrebné na zlepšenie využívania prostriedkov EÚ, najmä tých, ktoré sú určené na výskum, odbornú prípravu, posilnenie miestnej infraštruktúry a verejných služieb a reorganizáciu priemyselného a poľnohospodárskeho výrobného systému; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zachovať rovnováhu medzi susedmi na východe a susedmi na juhu a aby uprednostnili financovanie projektov regionálnej povahy (najmä typu juh- juh

Państwo Członkowskie może przyznać statkowi uprawnionemu do pływania pod jego banderą korzyści wynikające z rejsów przybrzeżnych, jeśli regularnie uczestniczy on u wybrzeży strony nie będącej stroną Konwencji STCW w rejsach przybrzeżnych zgodnie z ich definicją ustaloną przez to Państwo Członkowskie.
Členský štát môže lodi, ktorá je oprávnená plávať pod jeho vlajkou udeliť výhody vyplývajúce z ustanovení tejto smernice o pobrežných plavbách, ak táto loď pravidelne vykonáva pobrežné plavby zodpovedajúce definícii daného členského štátu mimo pobrežia strany, ktorá nie je zúčastnená na Dohovore STCW.

2.4 Kapitanowie statków europejskich uczestniczący w czynnościach wyładunku lub przeładunku w porcie Wybrzeża Kości Słoniowej zezwalają na przeprowadzenie kontroli tych czynności przez należycie upoważnionych inspektorów Wybrzeża Kości Słoniowej zidentyfikowanych jako tacy.
2.4 Kapitáni plavidiel EÚ, ktoré vykonávajú operácie vykládky alebo prekládky úlovku v prístave Pobrežia Slonoviny umožnia vykonanie kontroly týchto operácií inšpektormi Pobrežia Slonoviny, ktorí majú riadne poverenie a vedia ho preukázať.

Rozwój nieruchomości przystani, wybrzeża, portu, przystani i wielofunkcyjnych posiadłości górskich oraz konsultacje w tym zakresie
Rozvoj nehnuteľností v podobe prístavísk, prístavov a viacúčelových nehnuteľností na súši a súvisiace konzultácie

Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Potreba stanoviť výšku stĺpov použitím slov „v čase výmeny“ súvisí s osobitnou povahou pôdy na pobreží Costiera amalfitana, ktorá je taká, že časom majú stĺpy tendenciu klesnúť asi o 10 – 20 cm, buď vplyvom hmotnosti konštrukcie, na ktorej spočívajú vetvy citrónovníkov, alebo vplyvom priepustnosti samotnej pôdy.

Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego bieguna północnego wzdłuż południka na #° #′ długości geograficznej wschodniej do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na południe do wybrzeża Norwegii; potem w kierunku wschodnim wzdłuż wybrzeża Norwegii i Rosji do Khaborova, potem przez zachodnie wejście do cieśniny Jugorski Szar; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża wyspy Wajgacz; potem przez zachodnie wejście do cieśniny Karskie Wrota; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeża południowej wyspy Nowej Ziemi; potem przez zachodnie wejście cieśniny Matoczkin Szar; potem wzdłuż zachodniego wybrzeża północnej wyspy Nowej Ziemi do punktu na #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na północ aż do geograficznego bieguna północnego
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na #° #′ východnej zemepisnej dĺžky po #° #′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po #° #′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juhu po pobrežie Nórska; potom východným smerom pozdĺž pobrežia Nórska a Ruska po Chabarovo; potom cez západný priechod prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný priechod prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Nová zem; potom cez západný priechod prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na #° #′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól

Wybrzeże Kości Słoniowej
Pobrežie Slonoviny

Obszar działań rozmieszczonych w tym celu sił stanowią: terytorium przybrzeżne i wody wewnętrzne Somalii, obszary morskie wybrzeży Somalii oraz krajów sąsiadujących w regionie Oceanu Indyjskiego zgodnie z politycznym celem operacji morskiej UE określonym w ramach koncepcji zarządzania kryzysowego zatwierdzonej przez Radę w dniu 5 sierpnia 2008 r.
Oblasť operácie ozbrojených síl nasadených na tento účel pozostáva zo somálskeho pobrežného územia a vnútorných vôd, ako aj námorných oblastí pri pobreží Somálska a susedných krajín v regióne Indického oceánu v súlade s politickým cieľom námornej operácie EÚ vymedzeným v koncepcii krízového riadenia, ktorú Rada schválila 5. augusta 2008.

uważa, że nowa omawiana inicjatywa przyczyniła się do wyłonienia istotnych kwestii, które wymagają rozwiązania, takich jak polityczna i gospodarcza skuteczność państw południowego brzegu Morza Śródziemnego oraz spawy związane z organizacją polityczną i instytucjonalną ze strony UE; uważa jednocześnie, że dwustronne podejście przyjęte przez partnerów śródziemnomorskich, w tym państw leżących na wybrzeżu Morza Śródziemnego, w prowadzonych przez nie stosunkach z UE powinno zostać należycie wzięte pod uwagę przy konstruowaniu nowego, omawianego procesu;
domnieva sa, že táto nová iniciatíva poukázala na dôležité problémy, ktoré treba riešiť, ako napríklad politický a hospodársky výkon štátov južného Stredozemia a otázky týkajúce sa politickej a inštitucionálnej organizácie na strane EÚ; zároveň zastáva názor, že pri rozvoji tohto nového procesu by sa mal náležite zohľadniť obojstranný prístup, ktorý prijali stredomorskí partneri vrátane stredozemských prímorských štátov v rámci svojich vzťahov s EÚ;