wymykający się oor Slowaaks
wymykający się
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nepolapiteľný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Równowaga, która wymyka się spod kontroli, stanowi problem dla tych, których interes leży w zachowaniu stabilnych warunków
Záloha ustanovená v odseku # sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. #/# a v prípade, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako výška tejto zálohyoj4 oj4
Dreszczykiem sekretnego romansu jest wymykanie się.
Tak veľmi si sa starala o ostatných, že si pri tom zabudla na sebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy rozmowa zaczyna wymykać się spod kontroli, nie dolewajcie oliwy do ognia.
Doplnkové programyjw2019 jw2019
Nie wymykasz się w noce Margie czy noce Barb.
Napriek tomu, že od roku # dostávajú projekty medziregionálnej spolupráce podporu z fondu EFRR, Komisia nemá pri príprave pokynov pre zameranie C prístup k príslušným vyhodnoteniamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego szpiedzy wymykają się z naszych sideł.
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
emisja gazów cieplarnianych wymyka się spod kontroli.
Dúfam, že ti pôjde kúpiť náhubok.Tak fajn. Držte hubyEurLex-2 EurLex-2
To wymyka się spod kontroli.
Článok # ods. # rozhodnutia #/ES sa nahrádza taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tylko wymykasz się pić, ale także kradniesz dowody.
Ako vyplýva z vyššie uvedenej tabuľky, počas posudzovaného obdobia zvýšilo výrobné odvetvie Spoločenstva zaradené do vzorky svoj objem predaja na vývoz o # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nic innego się nie liczy, to, dlaczego mistrzowski pierścień wciąż wymyka się Kingmanowi?
zaviazal Spoločenstvo zastúpené Radou nahradiť odvolateľom skutočnú a určitú škodu utrpenú v dôsledku daných aktov RadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli rzeczy wymykają się spod kontroli, obwiniasz wszystkich wokół.
Rozhodnutie výmazového oddelenia: zamietnutie návrhu na vyhlásenie neplatnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spironolakton, stosowany w połączeniu z inhibitorami acetylocholinesterazy, może neutralizować efekt „ wymykania się aldosteronu ”
proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; aleboEMEA0.3 EMEA0.3
Czy nie to się robi, jeśli wymykają się spod kontroli?
Na základe záväzkov prijatých na samite EÚ – západný Balkán konanom #. júna # v Solúne Európska únia a Čierna Hora (ďalej len strany) vyjadrujú svoje odhodlanie posilniť a zintenzívniť svoje vzájomné vzťahy v politických oblastiachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ratko Mladić i Goran Hadžić wciąż wymykają się z rąk wymiaru sprawiedliwości, ale muszą się w nich znaleźć.
Aby sa vyhlo chybám a krížovému znečisteniu, musia sa prijať technické a organizačné opatreniaEuroparl8 Europarl8
Wymykałem się nocą, gdy moja żona kładła się spać w swoim pokoju, jak łosoś na lodzie.
Ideme do našej súkromnej kajuty, ďakujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymykaliśmy się przez okno, by pobawić się na śniegu.
Tak, ako je vysvetlené v úvodnom ustanovení č. # nariadenia (EHS) č. #, Komisia zistila, že bicykle predávané na taiwanskom trhuboli vo veľkej miere porovnateľné s čínskymi modelmi zahrnutými do vzorkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet w moim bloku, rzeczy zaczynały wymykać się spod kontroli.
Kľúčové výsledky sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy rozmowy te często wymykają się spod kontroli i stają się lubieżne i dwuznaczne?
keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso sa neuzniesol na stanovisku do dňa stanoveného jeho predsedomjw2019 jw2019
UCZTA WYMYKA SIĘ SPOD KONTROLI
Nezastavuj na semaforochjw2019 jw2019
„Moje zamartwianie się przekraczało granice zdrowego rozsądku i wymykało się spod kontroli” — mówi.
Rozrábka, skladovanie a preprava sa vykonajú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto článku, v článkoch #, #, # a # a v prílohejw2019 jw2019
Cholera, Sam, to wszystko wymyka się spod kontroli.
Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra, rzeczy wymykają się spod kontroli
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobkyopensubtitles2 opensubtitles2
Wymykają się nam.
Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi s objímkou päticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę wrócić do normalnego życia wymykając się stąd ukradkiem.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny Enzýmy, ktorý je vymedzený v prílohe III, ako prídavnej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v uvedenej prílohe sa povoľuje bez časového obmedzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potem więcej wrestlingu, ale takiego zabawnego, a potem płaczu, gdy wrestling wymyka się spod kontroli.
Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (#-#) # # # alebo # # #] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Centrica/Segebel na túto adresuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymykała się do jakiegoś baru?
Skúšobné vzorky a kontrolyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
517 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.