wymuszone małżeństwo oor Slowaaks
wymuszone małżeństwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nútený sobáš
Z możliwości tej można korzystać wyłącznie w celu zapewnienia lepszej integracji i uniknięcia wymuszonych małżeństw.
Túto možnosť možno využiť výlučne na lepšie zabezpečenie integrácie a na zabránenie núteným sobášom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotyczy: wymuszonych małżeństw
V prípade zápisov prepojených s iným zápisom, ktorý sa našiel v rámci pozitívnej lustrácie, no táto pozitívna lustrácia sa na nich priamo nevzťahuje, sa formuláre nezasielajúEurLex-2 EurLex-2
Czy posiadają Państwo niezbite dowody na istnienie problemu wymuszonych małżeństw?
Domnieva sa, že usmernenia Európskej komisie k rôznym možnostiam na vyjadrenie externých nákladov mobility v dopravných cenách podnietia verejnosť k podpore ekologických druhov dopravy a prechod na ich využívanieEurLex-2 EurLex-2
Z możliwości tej można korzystać wyłącznie w celu zapewnienia lepszej integracji i uniknięcia wymuszonych małżeństw.
Maximálna intenzita pomociEurLex-2 EurLex-2
Problemy takie jak wymuszone małżeństwa i niekorzystna pozycja kobiet i dzieci muszą być rozwiązane wewnątrz samych społeczności romskich.
Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumomEuroparl8 Europarl8
Nasze wymuszone małżeństwo sprawdzi się lepiej, gdy wyznaczymy granice.
S deťmi to vie veľmi dobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obejmują one przemoc psychiczną, fizyczną lub seksualną, w tym gwałty, wymuszone małżeństwa oraz nękanie.
Možno by si sa mal odsťahovať?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie podkreśliliśmy pilną potrzebę uznania za przestępstwo wymuszonych małżeństw, z których większość dotyczy dzieci.
prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáha pri vytváraní podmienok pre napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa zmluvy o ESEuroparl8 Europarl8
Dotyczy: tolerowania wymuszonych małżeństw w Wielkiej Brytanii
Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne, že ukončí pozastavenie, o čom vopred informuje výbor uvedený v článku #, alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku # tohto článku predĺži obdobie pozastaveniaEurLex-2 EurLex-2
Nie doszedłem jeszcze do takiego zjawiska jak wymuszone małżeństwa czy tzw. zabójstwa honorowe.
Nežiaduca reakcia Infekcie a nákazyEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że uprowadzonym dziewczętom poważnie grozi przemoc seksualna, niewolnictwo i wymuszone małżeństwa;
Výmenný kurz a úrokyEurLex-2 EurLex-2
Jak wymuszone małżeństwo, to zostało z góry ustalone.
Členské štáty prijmú opatrenia, aby sa zabránilo podstatnému nárastu celkovej plochy, na ktorú možno uplatniť nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dochodzi do ataków na starożytną społeczność koptyjską, do niezliczonych przypadków codziennego nękania, wymuszonych małżeństw, a wybudowanie kościoła jest praktycznie niemożliwe.
Vysvitlo, že ho nechala na Meyer' s Salvage, v Septemberi ' #, pár týždňov po svojom výleteEuroparl8 Europarl8
Linia podziału między małżeństwem wymuszonym a małżeństwem kojarzonym jest jednak często dość labilna.
Emisia GDR teda nepomohla týmto dlhopisom a bolo potrebné nájsť iný spôsob na ich financovanie, a to už od januáraEurLex-2 EurLex-2
Być może wynika to z faktu, że w ramach cytowanego przepisu cel ten jest postrzegany jako drugorzędny w odniesieniu do celu uniknięcia wymuszonych małżeństw.
Musí tu byť nejaký východ!EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli sobie pan życzy, mogę przeczytać pozostający tekst: "wzywa Romów do przestrzegania praw człowieka, szczególnie w odniesieniu do kobiet i dzieci, unikania wymuszonych małżeństw”.
Rada by som vedela, prečo si myslíte,že bude s vami spolupracovať, potom, ako ste ho zatkli?Europarl8 Europarl8
Fakt, że Y i jego małżonka mają dwójkę wspólnych dzieci, oznacza, że wymuszone małżeństwo jest mało prawdopodobne. Należy również wziąć pod uwagę interes dzieci.
Ja živím svoju rodinuEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię;
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázokEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię
Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy potrebné na tento účeloj4 oj4
Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę małoletnich i dzieci bez opieki, zwłaszcza pod względem dostępu do edukacji i ochrony przed pracą przymusową i wymuszonym małżeństwem 3 .
To nemôžem sľúbiťEurlex2019 Eurlex2019
25. zauważa, że przemoc wobec kobiet wciąż stanowi problem i potępia przypadki przemocy wobec kobiet, w tym również zabójstwa honorowe, przemoc domową, wymuszone małżeństwa i poligamię;
Výsledky ostatných výrobcov zo SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że należy bezzwłocznie połączyć dzieci z ich rodzinami, położyć kres wymuszonym małżeństwom, a wszystkie więzione przez Państwo Islamskie osoby cywilne, w szczególności kobiety, bezzwłocznie uwolnić;
Ako sa to mohlo stať?EurLex-2 EurLex-2
Tymczasem nie ulega wątpliwości, że podstawowym celem wprowadzenia, za pośrednictwem art. 4 ust. 5 dyrektywy 2003/86, możliwości ustalenia minimalnej granicy wieku było uniknięcie zawierania wymuszonych małżeństw.
Chystám sa ju požiadať o ruku na pláži KalalauEurLex-2 EurLex-2
W istocie ta druga wykładnia, zapewniając skuteczność przepisu zmierzającego do uniknięcia wymuszonych małżeństw, sprzyja łączeniu rodzin, unikając przy tym formalistycznej interpretacji przepisu, która utrudniałaby realizację tego celu.
Takisto znížil riziko iných zlomenín o # %, avšak nezredukoval riziko bedrových zlomenínEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak badania wykonane na przykład w Zjednoczonym Królestwie wykazały wśród przypadków zgłoszonych w 2009 r. liczbę wymuszonych małżeństw wnoszącą od 5000 do 8000 przypadków w samym tylko tym państwie członkowskim.
Keďže toto rozhodnutie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy # tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre krátkodobý pobyt, ktoré sú uplatniteľné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom # uvedeného protokolu, Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práveEurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.