wyobrażać oor Slowaaks

wyobrażać

/ˌvɨɔˈbraʒaʨ̑/ Verb

tworzyć sobą jakiś obraz, symbol

voorbeelde

Nie wyobrażam sobie, by ktoś mógł wyglądać piękniej od ciebie dzisiaj, Nat.
Je nemožné predstaviť si, že je niekto krajší ako si dnes ty, Nat.

Lubię sobie wyobrażać, że lekarze tutaj, w Chelsea General, kierunkowaliby go w stronę życia.
Rád by som si myslel, že lekári tu v Chelsea General ho môžu nasmerovať k životu.

Wyobraża zapewne sobie pan jakie to frustrujące.
Viete si predstaviť, aké otravné to niekedy musí byť.

Jak sobie to wyobrażasz?
Aký by to bol asi pocit?

Dziwaczniejszy niż sobie wyobrażałaś - czy ośmielisz się spojrzeć albo zniesiesz myśl o mnie:
Čudnejšie než v snoch neodvážiš sa ani pozrieť či strpieť myšlienku na mňa.

Wynurzenie z wody wyobraża powstanie do nowego życia, w którym będziesz postępować według woli Bożej, a nie własnej.
Keď sa vynáraš z vody, je to, akoby si vstupoval do nového života, ktorý je riadený Božou vôľou, a nie tvojou vlastnou.

Nie wyobrażacie sobie życia bez muzyki klasycznej.
Neviete si predstaviť život bez klasickej hudby.

Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.
Mohli sme si predstaviť temnotu, alebo oslepujúce svetlo, alebo niečo iné, čo nevieme pomenovať.

Brendan, nie wyobrażam sobie tego.
Brendan nemyslím si že by to bolo nemožné.

Jeśli pozostaniecie razem i będziecie stosować w życiu zasady biblijne, zapewne zaznacie więcej szczęścia, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliście.
Keď zostanete spolu a budete uplatňovať biblické zásady, zažijete oveľa väčšie šťastie, než o akom ste možno snívali.

2.7 oraz drugie postanowienie dodatkowe do art. VI ust. 1 GATT z drugiej strony nie stanowią dwóch skrajnych przypadków (państwa o gospodarce rynkowej wobec monopolu państwa w handlu), pomiędzy którymi można by wyobrażać sobie całe spektrum sytuacji, w stosunku do których porozumienie antydumpingowe pozostawia członkom WTO swobodę w ustanowieniu przepisów, jakie uznają za właściwe w odniesieniu do obliczenia wartości normalnej na podstawie danych pochodzących od przedsiębiorstw z siedzibą w państwach trzecich, o ile dany producent nie zdoła wykazać, że warunki gospodarki rynkowej przeważają w odniesieniu do wytworzenia i sprzedaży przez niego produktu podobnego.
43 Na rozdiel od opačného názoru inštitúcií, články 2.1 a 2.2 antidumpingovej dohody na jednej strane a článok 2.7 a druhé doplňujúce ustanovenie k článku VI ods. 1 GATT na druhej strane nepredstavujú dve krajné situácie (krajina s trhovým hospodárstvom verzus krajina s hospodárstvom riadeným štátom), medzi ktorými si možno predstaviť široké spektrum situácií, pri ktorých ponecháva antidumpingová dohoda členským štátom WTO slobodu prijať pravidlá stanovenia normálnej hodnoty, ktoré považujú za primerané, akými sú pravidlá určenia normálnej hodnoty na základe údajov od podnikov nachádzajúcich sa v tretej krajine, ak sa dotknutému výrobcovi nepodarí preukázať, že podmienky trhového hospodárstva prevažujú, pokiaľ ide o výrobu a predaj podobného výrobku.

Opisz, jak starożytni wyznawcy zoroastryzmu wyobrażali sobie pierwotny złoty wiek.
Opíšte starovekú zoroastrijskú predstavu o prvotnom zlatom veku.

Oto co wyobrażasz sobie w nocy, Jerry.
Toto vidí Jerry keď v noci zavrie oči.

Nie wyobrażasz sobie jak się nudzę.
Ani si neviete predstaviť Ako veľmi sa nudím.

Każdy, kto wyobraża sobie, że obecnie państwo i Unia Europejska są odpowiedzialne za wyregulowanie tego, a później wszystko wróci na stare tory, głęboko się myli.
Každý, kto sa domnieva, že štát a Európska únia sú momentálne zodpovední za zvládnutie tejto situácie a že potom pôjde všetko tak ako predtým, sa veľmi mýli.

Bez przyjaciół nie wyobrażam sobie życia” (Brittany).
Jednoducho potrebujem priateľov.“ (Brittany)

Babilon wyobraża zarówno głowa posągu z Księgi Daniela, jak i trzecia głowa bestii opisanej w Objawieniu.
Babylon je symbolizovaný jednak hlavou sochy, o ktorej sa píše v knihe Daniel, a jednak treťou hlavou divého zvieraťa opísaného v Zjavení.

To gościu, którego sobie wyobrażasz, gdy jesteś ze mną, czy wizja?
Predstieraš, že máš orgazmus alebo máš víziu?

Pięć pręcików (męskie organy produkujące pyłek) miało wyobrażać pięć domniemanych ran Chrystusa.
Päť tyčiniek (pohlavný orgán v kvete rastliny, ktorý produkuje samčie mikrospóry) predstavovalo Kristových údajných päť rán.

Wyobrażasz sobie taki upadek do dziury?
Viete si predstaviť pád do takej diery?

Prócz tego skoro jest opłakiwana również przez ziemskich kupców, nie może wyobrażać świata interesów (Objawienie 18:15, 16).
(Zjavenie 18:15, 16) Čítame však o nej, že jej „špiritistickými zvykmi boli zvedené všetky národy“.

Jest tak, jak sobie wyobrażałeś?
Je to to, čo si si predstavoval, že to bude?

Ten król i zarazem kapłan wyobrażał proroczo kogoś, kto miał być Arcykapłanem Boga Najwyższego oraz potężnym wojownikiem wspieranym przez Wszechmocnego.
Kráľ–kňaz Melchisedech prorocky zobrazil toho, ktorý bude veľkňazom najvyššieho Boha a silným bojovníkom, podporovaným zvrchovaným Bohom.

Na jej temat mówi: „Nie wyobrażam sobie, bym mógł robić coś innego.
O svojej priekopníckej službe hovorí: „Neviem si predstaviť, že by som robil niečo iné.

Czy wiesz, kogo wyobrażają?
Vieš, koho každá z nich predstavuje?