zabytek oor Slowaaks
zabytek
pl
budynek lub rzecz, wykonana na tyle dawno, że ma już wartość historyczną;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
starožitnosť
Iron Man ma przy nich wyglądać jak zabytek.
Chcem, aby Iron Man pôsobil ako starožitnosť.
pamiatka
Zamieściliśmy dodatkową ochronę w ambasadach, synagogach i zabytkach, ale na razie jest spokojnie.
A posilníme bezpečnosť na zastupiteľských úradoch, pamiatok a synagóg, ale všetko v tichosti.
historický pamätník
pl
obiekt lub zespół obiektów stanowiący świadectwo epoki lub zdarzenia, mający wartość historyczną, naukową, kulturalną, artystyczną i podlegający ochronie prawnej
zabytki, parki narodowe, ogrody zoologiczne i botaniczne, akwaria
historické pamätníky, národné parky, zoologické a botanické záhrady, akváriá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy pojęcie architekta w rozumieniu art. 10 lit. c) dyrektywy zakłada, że migrant posiada wykształcenie na poziomie studiów wyższych, którego zasadniczym przedmiotem jest architektura w tym znaczeniu, że poza technicznymi kwestiami planowania i nadzoru budowlanego oraz wykonania obiektów budowlanych obejmuje ona kwestie planowania artystycznego, planowania przestrzeni miejskiej, zarządzania oraz ewentualnie ochrony zabytków, a jeśli tak, to w jakim zakresie?
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. decembra # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że klęski żywiołowe, a w szczególności pożary lasów, poważnie zagroziły w tym roku zabytkom i stanowiskom archeologicznym, które mają wielkie znaczenie dla europejskiego dziedzictwa kulturowego; zwraca uwagę w tym kontekście na zagrożenie zniszczeniem starożytnej Olimpii, kolebki igrzysk olimpijskich, i w szczególności jej muzeum, jako zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego; wnosi o natychmiastowe udostępnienie środków w celu dokonania renowacji w przypadku zniszczenia przez nieustające pożary lasów miejsc stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego;
Dávkovanie a spôsob podávaniaEurLex-2 EurLex-2
Obiekty dziedzictwa kulturowego i zabytki historyczne
Vo viacvalcových motoroch s oddelenými vetvami zberného potrubia, ako napr. pri konfigurácii motora do tvaru V, sa odporúča kombinovať zberné potrubie proti smeru prúdenia plynu od sondy na odber vzoriekEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.
PNR obnovený, ale rezervyEurlex2019 Eurlex2019
Inne symbole narodowe, takie jak rozpoznawalny krajowy zabytek, krajobraz lub osoba mogą być również postrzegane przez konsumenta jako oznaczenie pochodzenia środka spożywczego.
buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK čEuroParl2021 EuroParl2021
W celu opracowania planu renowacji konserwatorzy zabytków i konstruktorzy przeprowadzili w Grossmarkthalle w latach # szczegółowe analizy i próby konserwatorskie. Konstruktorzy oceniali trwałość konstrukcji budynku, czyli jego zdatność do dalszego użytkowania, zaś konserwatorzy odsłonili oryginalne powierzchnie i zbadali ich stan
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od #. júla # do#. júna # (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USAECB ECB
Tej obiektywnej porównywalności sytuacji nie stoi na przeszkodzie – wbrew stanowisku Republiki Francuskiej – okoliczność, że belgijska nieruchomość nie podlega niderlandzkim przepisom dotyczącym ochrony zabytków, a w szczególności związanym z tym obowiązkom i ograniczeniom.
Ja som tam bol pracovneEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Bułgaria i Włochy zwracają uwagę na problematykę związaną z nielegalnym obrotem zabytkami archeologicznymi pochodzącymi z nielegalnych wykopalisk ze względu na trudności z wykazaniem pochodzenia tych zabytków i datą ich nielegalnego wyprowadzenia.
EHSV si uvedomuje, že v súčasnej etape integračného procesu Spoločenstva nie je nariadenie v tejto oblasti možnéEurLex-2 EurLex-2
Administracja podatkowa Niderlandów odmówiła odliczenia ze względów osobistych, ponieważ belgijski zamek nie jest wpisany do rejestru zgodnie z art. 6 lub 7 niderlandzkiej ustawy o ochronie zabytków.
smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES z #. októbra # o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro (Ú. v. ES L #, #.#, s. #), opravená v Ú. v. ES L #, #.#,sEurLex-2 EurLex-2
Zachowało się około 3000 zabytków tego oryginalnego zdobnictwa, ale i tak jest to znikomy procent uli, które zrobiono i pomalowano w tym okresie.
Už sú tu.Phyllis, zdravímjw2019 jw2019
Ważne jest również natychmiastowe wdrożenie projektów ochrony przeciwpowodziowej i innej podstawowej infrastruktury, w celu uniknięcia kolejnych tragedii spowodowanych powodzią, a także podjęcie działań mających na celu natychmiastową ochronę środowiska i zabytków; stworzenie rejestru lasów; powołanie jednego organu nadzorującego i chroniącego lasy; oraz zniesienie przepisów prawa niekorzystnych dla lasów.
Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry opis výrobkov nemá viac než oznamovaciu hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím do číselných znakov KNEuroparl8 Europarl8
restauracja, utrzymanie i badania architektoniczne zabytków w prowincji Fryslân
V období od roku 2003 do polovice roku 2008 bolo zdokumentovaných takmer 14 000 sťažností a dopytov.oj4 oj4
Inny dobrze znany i świetnie zachowany starożytny zabytek to imponujący Panteon.
Hoci v ostatných dvoch rokoch sa podstatne rozšírilo elektronické podávanie správ o bezpečnosti jednotlivých prípadov, EMEA bude naďalej pokračovať v iniciatíve urýchľujúcej zavedenie podávania takýchto správjw2019 jw2019
Zamieściliśmy dodatkową ochronę w ambasadach, synagogach i zabytkach, ale na razie jest spokojnie.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
do 100 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w ochronę historycznych obiektów nieprodukcyjnych znajdujących się w gospodarstwach rolnych (zabytki archeologiczne i historyczne),
Zomknúť obranný šík!EurLex-2 EurLex-2
(Zobacz też: Domy; Katedry; Konserwacja; Pałace; Sale Królestwa; Sale Zgromadzeń; Świątynie; Teatry; Wieże; Zabytki i pomniki)
Doložka # body # a # rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke nebránia tomu, aby bola pri výpočte trvalého invalidného dôchodku zamestnanca zohľadnená skutočnosť, že tento zamestnanec čerpal čiastočnú rodičovskú dovolenku, počas ktorej odvádzal príspevky a nadobúdal nárok na dôchodok pomerne k vyplatenej mzdejw2019 jw2019
Obecne uregulowanie dotyczące odliczeń od podatku określonych kosztów poniesionych między innymi w związku z utrzymaniem budynku objętego ochroną zabytków ma na celu, zgodnie ze stanowiskiem sądu odsyłającego, zachowanie dziedzictwa kulturowego w Niderlandach.
vypracovaní plánu na odstránenie choroby, ktorý sa predkladá komisii v súlade s článkomEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego programu dokonano konserwacji lub renowacji ponad 160 zabytków i miejsc zabytkowych.
Ako sa uvádza v oddiele #.#.#, opatrenie týkajúce sa prevodu strát predstavuje štátnu pomoc na úrovni spoločností rizikového kapitálu a cieľových podnikovEurLex-2 EurLex-2
Dla celów niniejszej decyzji „obiekty” oznaczają zabytki, stanowiska naturalne, podwodne, archeologiczne, przemysłowe i miejskie, krajobrazy kulturowe, miejsca pamięci, dobra i obiekty kultury, dziedzictwo niematerialne związane z danym miejscem, w tym dziedzictwo współczesne.
A za chvíľku stratíme San Francisconot-set not-set
ŚWIADOME, iż emisje siarki i inne zanieczyszczenia powietrza nadal przenoszone są bez względu na granice międzynarodowe, a w narażonych częściach Europy i Ameryki Północnej wywołują rozległe zniszczenia zasobów naturalnych o żywotnym znaczeniu dla gospodarki i środowiska, takich jak lasy, gleby i wody, oraz materiałów, w tym zabytków, a w określonych okolicznościach mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzkie,
Výkaz príjmov a výdavkov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na rozpočtový rok # (#/#/ESEurLex-2 EurLex-2
6 Rozdział 6 ustawy o podatku dochodowym ustanawia między innymi przepisy szczególne dotyczące odliczenia wydatków związanych z budynkiem objętym ochroną zabytków.
Jediná včela, ktorú si prilákala je B- R- Y- C- EEurLex-2 EurLex-2
Do odliczenia niezbędne jest zgodnie z art. 6.31 niderlandzkiej ustawy o podatku dochodowym, aby zabytek był zarejestrowany zgodnie z art. 6 lub 7 Monumentenwet 1988 (ustawy o ochronie zabytków z 1988 r., zwanej dalej „niderlandzką ustawą o ochronie zabytków”).
Všetky sú prečEurLex-2 EurLex-2
b) bezprawne zrzucanie, emisja lub wprowadzanie ilości substancji lub promieniowania jonizującego do powietrza, gleby lub wody, które powodują lub mogą powodować długotrwałe lub znaczne pogorszenie ich stanu lub śmierć, lub poważne uszkodzenie ciała osób, lub też znaczne szkody dla chronionych zabytków i innych chronionych obiektów, nieruchomości, zwierząt lub roślin;
Aspekty na zváženieEurLex-2 EurLex-2
Ochrona miejsc i zabytków historycznych
Bohužiaľ, nie je po ňom ani stopyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.