zięba kanaryjska
pinka modrá
zięba oor Slowaaks
zięba
pl
ornit. niewielki, melodyjnie śpiewający i barwny ptak z gatunku zięba zwyczajna, <i>Fringilla coelebs</i>;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
pinka
Przez wiele lat ten bluszcz stanowił gniazdo dla domowych zięb.
Po mnoho rokov bol tento brečtan miestom hniezdenia malých piniek.
pinka obyčajná
pinky
Przez wiele lat ten bluszcz stanowił gniazdo dla domowych zięb.
Po mnoho rokov bol tento brečtan miestom hniezdenia malých piniek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zięba
pl
Ptak upierzony barwnie, ogrodowo leśny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Pinka lesná
pinky
Przez wiele lat ten bluszcz stanowił gniazdo dla domowych zięb.
Po mnoho rokov bol tento brečtan miestom hniezdenia malých piniek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tych okolicznościach i w braku innych istotnych dowodów, należy stwierdzić, iż Republika Malty nie wykazała, że limity odłowu, określone jako 800 okazów w przypadku szczygła i jako 5000 okazów w przypadku zięby zwyczajnej, odpowiadają „małym ilościom” w rozumieniu art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2009/147.
Dom, môžeš tam ísť a ukľudniť ich?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chociaż niniejsza opinia nie ma na celu dokonania analizy wszystkich pięciu zarzutów, uważam, że na wstępie należy odnotować określone bezsporne fakty dotyczące wydanego na Malcie zezwolenia na chwytanie siedmiu gatunków zięb.
Okrem toho nebola dodržaná lehota na jej dokončenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istotą niniejszego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego jest zasadniczy spór pomiędzy Komisją a Maltą co do rzeczywistego celu leżącego u podstaw przewidzianego w prawie maltańskim odstępstwa dotyczącego odławiania zięb.
Hodnota LD# by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včelueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z uwagi na to, że całkowity dozwolony limit wynosi dziesięć zięb na licencję, można zakładać, że całkowita powierzchnia siatki wynosząca 152 m2 jestdozwolona w celu chwytania średnio tylko jednej zięby tygodniowo w trakcie 73-dniowego jesiennego sezonu chwytania.
Komisia sa podľa nich priklonila k nesprávnemu výkladu judikatúry týkajúcej sa pripísateľnosti zodpovednosti a v rozpore s rozhodovacou praxou v tejto oblastieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Broszura wydana w roku 1999 przez Narodową Akademię Nauk (NAS) w Stanach Zjednoczonych podaje: „Szczególnie przekonującym przykładem specjacji [procesu powstawania nowych gatunków] jest 13 gatunków łuszczaków badanych przez Darwina na wyspach Galapagos, znanych obecnie jako darwinowskie łuszczaki [zięby Darwina]”.
Predpokladám, že o tomto všetkom vieš?jw2019 jw2019
Na przykład zięby zwyczajne używają dziewięciu odmiennych głosów.
Malo by sa umožniť prijatie nevyhnutných opatrení na úrovni Spoločenstva na to, aby členské štáty mohli spoločne uplatniť svoje právomoci prijať protiopatrenia vo vzťahu k činnosti niektorých tretích krajín v oblasti nákladnej námornej dopravyjw2019 jw2019
z zadowoleniem przyjmuje także decyzję rządu Malty o zakazie chwytania zięb i odstrzału ptaków na morzu w okresie wiosennym;
definovanie energetickej politiky pre EurópuEurLex-2 EurLex-2
8. z zadowoleniem przyjmuje także decyzję rządu Malty o zakazie chwytania zięb i odstrzału ptaków na morzu w okresie wiosennym;
Potom musíme tie bytosti uloviť a zabiťEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się w istocie rzeczy nieprawdopodobne, aby nie było żadnej różnicy w liczbie zięb z siedmiu gatunków migrujących nad terytorium Malty z roku na rok(13).
Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokonując analizy zarzutu pierwszego, będę opierać się więc na założeniu, że ustawodawstwo maltańskie należy rozpatrywać, biorąc pod uwagę jego brzmienie na pierwszy rzut oka – czyli jako mające na celu zezwolenie na chwytanie zięb „wyłącznie w celu przetrzymywania ich w niewoli, w tym w celu pokazywania na targach i wystawach, do celów hodowlanych, a także jako żywe wabiki”.
idd je rovné #, ak má televízor zabudovaný digitálny dekodér pre vysielané digitálne signály, inak je rovnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O ile Komisja twierdzi, że odstępstwo zezwala na chwytanie zięb wyłącznie po to, aby przetrzymywać je w niewoli i wykorzystywać do różnych celów o charakterze rekreacyjnym, o tyle rząd maltański utrzymuje, iż odstępstwo ma również umożliwić chwytanie tych ptaków jako cel sam w sobie.
naliehavo vyzýva členské štáty, aby na požiadanie zabezpečili včasnú výmenu informácií; je presvedčený, že predkladané zmeny a doplnenia smernice o DPH a nariadenia (ES) č. #/# zamerané na skrátenie lehôt na zber a výmenu informácií budú plne účinné len vtedy, keď všetky členské štáty vytvoria monitorovacie mechanizmy na zabezpečenie včasných odpovedí na žiadosti; žiada Komisiu, aby ho informovala o pokroku, ktorý dosiahli jednotlivé členské štáty pri vytváraní monitorovacích mechanizmov, a aby posúdila ich efektívnosťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilka skał i zięby.
Musíte si sám spomenúťted2019 ted2019
2 – Mianowicie: zięby zwyczajnej (Fringilla coelebs), makolągwy (Carduelis cannabina), szczygła (Carduelis carduelis), dzwońca (Carduelis chloris), grubodzioba zwyczajnego (Coccothraustes coccothraustes), kulczyka zwyczajnego (Serinus serinus) oraz czyżyka (Carduelis spinus).
Keď som v ich prítomnosti, to je ako... sú tak zosúladení, že sa cítim ako že som o jednu notu dozadueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Znasz może teorię Darwina o ziębach z Wysp Galapagos?
Veril som tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legal notice (dekret ustawodawczy) 253 z 2014 r.( 4). w sprawie ochrony dzikiego ptactwa jest aktem o powszechnym zastosowaniu, który określa ramy dla odstępstwa otwierającego jesienny sezon chwytania zięb.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok # tretí pododsekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Często z wiosennego poranka ", to powiedział na górze strony dwadzieścia jeden ", jak wędrować przez pola, usłyszysz słodkie stonowanych, beztrosko płynące z wibrujący fioletowy makolągwą zięba.
Okrem toho je potrebné lepšie koordinovať rozpočtovú politiku jednotlivých štátovQED QED
Zielona ziębo i makolągwo.
Ja nie som blázonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanawiając system stanowiący odstępstwo zezwalający na chwytanie żywych osobników siedmiu dzikich gatunków z rodziny łuszczaków [zięby zwyczajnej (Fringilla coelebs), makolągwy (Carduelis cannabina), szczygła (Carduelis carduelis), dzwońca (Carduelis chloris), grubodzioba zwyczajnego (Coccothraustes coccothraustes), kulczyka zwyczajnego (Serinus serinus) oraz czyżyka (Carduelis spinus), Republika Malty uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na podstawie art. 5 lit. a) i e) oraz art. 8 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, w związku z art. 9 ust. 1 tej dyrektywy.
Na účely uvedené v článku # spoločenstvo požiada Európsku investičnú banku (ďalej lenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Przy ustalaniu całkowitej liczby zięb, które mogą być schwytane w jesiennym sezonie chwytania, minister określa całkowity limit odłowów na poziomie mniej niż 1% całkowitej rocznej śmiertelności populacji odniesienia dla poszczególnych gatunków na terytorium Unii Europejskiej na podstawie najnowszych dostępnych danych naukowych dotyczących odzysku obrączek.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teren IBA Riła jest także jednym z najważniejszych w Europie dla ochrony populacji nagórnika, rudzika, zięby, krętogłowa, drozda obrożnego, drozda śpiewaka, kosa, mysikrólika, kapturki i makolągwy.
Všetky druhy zariadenia používaného na zavlažovanie, bez ohľadu na to, či voda sa rozprašuje na plodiny, alebo zachytáva v kanáloch alebo v potrubiach na zemiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W zakresie, w jakim rząd maltański zmierza do przetrzymywania śpiewających zięb w niewoli, pragnieniu temu można sprostać poprzez rozwiązanie alternatywne, jakim jest program hodowli w niewoli.
skratkou T#, ak sa tovar prepravuje v režime T#, aleboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stowarzyszenie World Wild Life Fund Italia i inne organizacje (zwane dalej „skarżącymi”) wniosły o stwierdzenie nieważności tej decyzji z tego względu, że zezwala ona na używanie zięb(3) i jerów(4) będących gatunkami chronionymi jako żywych wabików.
Pane, odpusť miEurLex-2 EurLex-2
67 W tym względzie należy zauważyć, że co się tyczy szczygła i zięby zwyczajnej „dana populacja”, zwana również „populacją referencyjną” nie może być ustalona jedynie w świetle jednego dostępnego badania w tym zakresie w ramach niniejszej sprawy, mianowicie badania Raine z 2007 r., zgodnie z którym próba obrączek odczytanych w odniesieniu do tych dwóch gatunków jest zbyt ograniczona, aby dostarczać jednoznacznych wskazówek o regionach, z których pochodzą główne grupy ptaków występujące w regionie, gdzie jest stosowane sporne odstępstwo.
V článku # sa odsek # mení a dopĺňa taktoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artykuł 3 ust. 1 przewiduje, że „chwytanie zięb może odbywać się wyłącznie za pomocą tradycyjnych siatek zwanych ściąganymi sznurkiem siatkami na ptaki wyłącznie w celu przetrzymywania ich w niewoli(5), w tym pokazywania na targach i wystawach, do celów hodowlanych, i, lub(6) jako żywe wabiki zgodnie z przepisami niniejszych artykułów”.
Interkomunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve alebo súkromné podniky podľa Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 – Rząd maltański wskazuje, że wykorzystanie przywożonych ptaków hodowanych w niewoli okazuje się znacznie bardziej wykonalne i skuteczne dla zapewnienia różnorodności genetycznej w ramach populacji zięb hodowanych w niewoli, wobec czego program hodowania w niewoli nie wymagał już nawet ograniczonego chwytania dzikich zięb.
Chce ťa, kámoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
112 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.