zima oor Slowaaks
zima
pl
najchłodniejsza z 4 astronomicznych (lub 6 klimatycznych) pór roku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zima
pl
jedna z czterech podstawowych pór roku
On nalegał, aby kraj utrzymał spalanie węgla nieracjonalnie tej zimy, dając wrażenie solidnej gospodarki.
Trval na tom, aby sa v krajine túto zimu nezodpovedne spaľovalo uhlie, aby sme budili dojem solídnej ekonomiky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zima
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
zima
zima
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma tropikalny klimat morski Azji południowej charakteryzujący się ciepłą zimą i chłodnym latem.
Ak sa majú sedliaci tak zle...... prečo vás teda udali?EurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo pożywienie musi pochodzić z pastwiska, poza okresem zimy, kiedy można podać suplementy żywnościowe wyłącznie w sianie i zbożach pochodzących z obszaru geograficznego.
Úplne jasne možno určiť bazalku, ktorá bola pestovaná počas celého svojho pestovateľského cyklu v Ligúrii, od bazalky, ktorá bola pod vplyvom odlišného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.
Existuje aj silná politická obhajoba.EuroParl2021 EuroParl2021
Duma naśladowana z angielskiego; Zima.
Nevidíš, že ma milujeWikiMatrix WikiMatrix
Ze względu na przerwę w produkcji mleka jesienią i zimą, produkcja sera była jedynym sposobem przechowania mleka.
Zabijeme Maxine ak ihneď neopustíš telo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zima został 3 marca 2014 r. mianowany przez „premiera” Aksjonowa nowym szefem Służby Bezpieczeństwa Krymu (SBU) i przyjął tę nominację.
Bolestivá samota, čo zviera tvoje srdce, sa zmení v niečo lepšieEurLex-2 EurLex-2
W XV wieku producenci zauważyli, że wino zabutelkowane zimą, które następnie przejdzie drugą fermentację w okresie ocieplenia, łagodnie musuje, zachowując jednocześnie subtelne walory aromatyczne.
Ideme, deckáEuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy nadchodziła zima, kończyło się jedzenie i martwiliśmy się o przetrwanie.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu zistí, že niekoľko položiek bezpečnostného zasklenia s tou istou značkou typového schválenia komponentu nevyhovuje schválenému typu, prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vyrobené modely vyhovujú schválenému typujw2019 jw2019
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem roztrząsaczy soli, żwiru i piasku oraz urządzeń do pryskania środkami do posypywania dróg do służby drogowej w zimie
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskotmClass tmClass
Z klimatycznego punktu widzenia masyw Sila cechuje klimat bardzo suchy latem i zimny zimą
Ak hodnota zrýchlenia prevodového pomeru i presiahne #,# m/s#, použije sa prvý prevodový stupeň, ktorý poskytne akceleráciu nižšiu než #,# m/s#, s výnimkou prípadu, ak prevodový pomer i + # poskytne zrýchlenie nižšie než aurbanoj4 oj4
Warunki klimatyczne na obszarze produkcji determinuje głównie przeważający na Węgrzech klimat kontynentalny charakteryzujący się przede wszystkim gorącymi latami i zimnymi zimami.
Technické podmienky a skúšky pre obloženieEuroParl2021 EuroParl2021
Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, zwłaszcza produkty chemiczne do spawania metali, usuwania alg, usuwania wypełnień spoin między kamieniami brukowymi, jako preparaty do posypywania powierzchni zimą
Takže ste ho bodla?tmClass tmClass
Na wyznaczonym obszarze panuje typowy śródziemnomorski klimat, charakteryzujący się łagodną zimą, niewielkimi opadami deszczu występującymi głównie jesienią i wiosną oraz bardzo suchym latem.
bude sa za svoje rozhodnutie zodpovedať na ďalšej schôdzi výboru, pričom osobitne zdôvodní použitie núdzových postupovEuroParl2021 EuroParl2021
Biegły przypomina, że w kontekście stałych zdolności przewozowych (liczba samolotów), wynikających z inwestycji, o których zdecydowano przed dniem 31 grudnia 2002 r., logika roku obrachunkowego charakteryzuje się spadkową rentownością krańcową. W ten sposób dodatkowe zasoby uwolnione dzięki lepszemu wykorzystaniu floty (w tym miejscu, zwłaszcza począwszy od zimy 2004 r., biegły wskazuje na przedstawione w pkt 47 dane dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania) zostały z konieczności przydzielone do obsługi połączeń charakteryzujących się niższą rentownością w porównaniu z połączeniami już otwartymi.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. # z #. októbra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny[#], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. #[#]EurLex-2 EurLex-2
W przypadku szczególnie śnieżnej zimy masa wód słodkich wypiera wody morskie w głąb Zatoki Botnickiej, rozszerzając zasięg połowów sielawy do 40 km od wybrzeża.
Napriek tomu, že z toxikologického hľadiska by sa na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom mala vzťahovať akákoľvek hodnota, maximálne hodnoty boli stanovené ibapre dioxíny a furány, nie však pre PCB podobné dioxínom, a to z dôvodu obmedzeného množstva údajov týkajúcich sa ich prevahy, ktoré sú k dispozíciiEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pszczół na zakończenie sezonu produkcyjnego w ulach należy zostawiać zapas miodu i pyłku wystarczające do przetrwania zimy.
Kde sme to skonèili? AhaEurLex-2 EurLex-2
Tick poszłaby na dobry uniwersytet i może zostałoby coś ponadto... tak, że mógłbym spędzać zimy na Keys.
Teda, ak priamo nezomriemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z powodu wyjątkowo ostrej zimy # w # Wspólnota Europejska przez wiele miesięcy stosowała środki, w ramach których różne środki spożywcze były dostarczane instytucjom dobroczynnym celem rozdysponowania pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie
RC – B#-#/# – Homofóbia v Európeeurlex eurlex
celem zapewnienia na obszarach użytkowych stałej pokrywy roślinnej, co pozwoli odzyskać azotany wymyte z podglebia w czasie jesieni oraz ograniczy ich wymycie w czasie zimy, poplonów z trawy nie zasiewa się przed 1 marca;
Doplní sa do # ml vodou a v prípade potreby sa filtrujeEurLex-2 EurLex-2
Obserwowane ostatnio protesty społeczne odzwierciedlają nastroje panujące w społeczeństwie, które przeraża perspektywa konieczności przetrwania ciężkiej zimy przy tak dramatycznie ograniczonych dochodach.
Mám rád toto slovo, použite to pre kartu na spätnú väzbuEuroparl8 Europarl8
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 5 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5a) Wysokiego poziomu zanieczyszczenia powietrza spowodowanego emisjami prekursorów O3 (wysokie stężenie ozonu oraz wysokie temperatury w lecie) oraz cząstkami stałymi z silników Diesla, a także emisjami innych substancji (które wraz z tzw. inwersją prowadzą do powstawania smogu zimą) powinno się unikać za pomocą środków zabezpieczających.
Vital Moreira rozvinul otázku na ústne zodpovedanienot-set not-set
Wobec tego, jeśli nawóz zostaje zastosowany jesienią, wspomniane zjawisko utrzymuje się zasadniczo do końca zimy.
v prípade potreby dostatočné informácie o lokalizačných kritériách pre určenie miesta a o kapacite budúcich zariadení na zneškodňovanie odpadu alebo hlavných zariadení na zhodnocovanie odpaduEurLex-2 EurLex-2
Średnia roczna suma opadów jest zmienna w poszczególnych latach, a opady są nierównomiernie rozłożone w ciągu roku, ponieważ ich największe natężenie przypada na jesień i –w głównej mierze – na zimę.
podrobný popis typu vozidla a častí vozidla, ktoré sa vzťahujú na nainštalovaný poplachový systémEurlex2019 Eurlex2019
W zimie hodowca obcina sporo gałęzi — usuwa większość rocznych pędów.
Dohody zahŕňajúce prepravu a nalodenie vedeckých pozorovateľov sa organizujú tak, aby minimalizovali zasahovanie do rybolovu a výskumných činnostíjw2019 jw2019
Klimat jest typowo górski: zimy są długie i często surowe, a lata ciepłe.
Ak vrah zabíjal kvôli amuletu, ako vedel, že ho chmatne majster Xue a vopred otrávil vodu?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.