zignorować oor Slowaaks
zignorować
pl
umyślnie nie zwrócić uwagi na kogoś lub na coś; udać, że się nie zauważyło
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ignorovať
Kiedy ktoś spróbujee stworzyć widowisko, po prostu zignorujesz go.
Ak niekto bude robiť problémy, proste ho ignoruj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale czy winiłbyś lekarza za chorobę pacjenta, który zignorował jego zalecenia?
nepoužívali ťažké vykurovacie oleje, u ktorých obsah síry presahuje # % hmotnostnéjw2019 jw2019
Nie mogę tego zignorować.
podporu riadenia morského vedeckého výskumu vzhľadom na činnosti v oblasti, zhromažďovanie a rozširovanie výsledkov takéhoto výskumu a analýzy, podľa dostupnosti, s osobitným dôrazom na výskum týkajúci sa environmentálneho dopadu činností v oblastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 Okoliczność, że Komisja całkowicie zignorowała argumenty, które Shell podniosła w istocie w odpowiedziach na pierwsze i drugie pismo w sprawie przedstawienia zarzutów oraz w uwagach poprzedzających przesłuchanie, zaś ustosunkowała się do argumentów podniesionych w ramach postępowania, które zakończyło się wydaniem decyzji w sprawie Bitum, nosi znamiona braku uzasadnienia sprzecznego z art. 253 WE.
odborná príprava a posilňovanie, povedomie verejnosti a kampane environmentálneho vzdelávania a šírenie poznatkov o technikách týkajúcich sa udržateľného riadenia prírodných zdrojov aEurLex-2 EurLex-2
Niektóre zainteresowane strony argumentowały, że współpraca ze strony użytkowników nie była reprezentatywna dla złożoności sektora i że większość użytkowników to małe lub średnie przedsiębiorstwa, których sytuacja i opinie zostały zignorowane w analizie interesu unijnego.
Ďalšie informácie o lieku BonvivaEurLex-2 EurLex-2
Co sądzi Pan o tym, że w przeszłości Rada zignorowała w jednym przypadku opinię Parlamentu Europejskiego w sprawie powołania członka Zarządu EBC?
Všeobecné pravidlánot-set not-set
Wiem, że kusi nas możliwość skoncentrowania się na określonych sprawach, które uważamy za niezwykle istotne i zignorowania pozostałych kwestii.
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuEuroparl8 Europarl8
ciężko to zignorować.
keďže tieto rozdiely vytvárajú prekážky pre obchod a keďže porovnávací prieskum vnútroštátnych právnych predpisov, uskutočnený v mene Komisie, potvrdil potrebu prijať zosúladené pravidláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy, kto zna sytuację w Polsce, Rumunii czy Hiszpanii, zrozumie, że w mapie drogowej dla energetyki na 2050 rok trzeba uwzględnić węgiel jako jedną z opcji, ponieważ w przeciwnym razie zignoruje się realia demokratycznie wybranych parlamentów i rządów.
Oh, chlape, sere si to priamo na násEuroparl8 Europarl8
W takich instrukcjach informuje się, że jeżeli układ kontroli emisji nie działa prawidłowo, operator jest powiadamiany o problemie przez system ostrzegania operatora, oraz że w przypadku zignorowania ostrzeżenia zostanie aktywowany system wymuszający, który uniemożliwi korzystanie z maszyny.
delegovanie nepovažuje za optimálne riešenie vo všetkých prípadoch kvôli ďalším nákladom na miestny personál a nemožnosti delegovania niektorých funkciíEurLex-2 EurLex-2
Ponadto BDO twierdzi, że Komisja zignorowała znaczenie współzależności technologicznej czterech dużych podmiotów (spółek Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora i Salrom), których działalność jest technologicznie współzależna, gdyż każdy z nich jest jednocześnie dostawcą i odbiorcą wobec pozostałych.
Podiel japonského dovážaného príslušného výrobku na trhu predstavoval v roku # #,# % a počas OP klesol na #,# %Eurlex2019 Eurlex2019
istnienie w tym przypadku nadużycia władzy, ponieważ decyzja Komisji w przedmiocie braku właściwości wydana została dopiero trzy lata po przekazaniu jej przez francuską administrację celną akt sprawy oraz dlatego, że zignorowała ona argument braku właściwości podniesiony pierwotnie przez skarżącą przed francuską administracją celną.
prístup k všetkým typom a k všetkým úrovniam odborného vedenia, odbornej prípravy, pokročilej odbornej prípravy a rekvalifikácie vrátane praktických pracovných skúsenostíEurLex-2 EurLex-2
Proszę zignorować to żądanie.
TranspozíciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 Ponadto skarżący nie podjął nawet próby zakwestionowania argumentów Komisji, zgodnie z którymi nowa metoda ma właśnie na celu zagwarantowanie, by w trakcie przeprowadzania egzaminów w ramach oceny zintegrowanej wszyscy kandydaci byli traktowani w sposób identyczny i by wyniki tych egzaminów nie zostały wypaczone przez występujące u egzaminatorów błędy poznawcze, których istnienie zostało naukowo udowodnione i których odpowiedzialny urząd nie może zignorować.
Členovia komisie sú pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislíEurLex-2 EurLex-2
Potencjalnych skutków niepożądanych nie można zignorować na podstawie małego prawdopodobieństwa ich wystąpienia.
Táto správa spotrebuje všetku tlačiarenskú farbueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta opozycja polityczna zyskuje poparcie w niektórych państwach członkowskich, czego nie może zignorować ani prawodawca, ani EKES.
Vzhľadom na výhrady Francúzska aŠvédska v prípade potreby uviesť a odôvodniť všetky rozdiely medzi liekom Compagel gél pre kone a referenčným produktom Tensolvet # (schváleným v Nemecku), ktoré by mohli odôvodniť rozdielne závery o účinnosti týchto dvoch liekovEurLex-2 EurLex-2
To C.B. Whiting, był tym, który, zignorował powtarzające się ostrzeżenia... że wybranie się na wojnę z Bogiem i rzeką Knox... pewnego dnia przyniesie surowość ich prądów.
Vývozy olivového oleja zo spoločenstva sú podmienené predložením vývoznej licencieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zignorował zalecenia RH 80 dotyczące podejmowania ryzykownych transakcji;
očakávané výnosy plynúce z majetku programu (pozri odseky # –eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tej części zarzutu spółki Bouygues utrzymują co do istoty, iż Sąd najpierw przyznał, że państwo francuskie poprzez oświadczenia z dnia 12 lipca, 13 września oraz 2 października 2002 r. wprowadziło w życie strategię opierającą się na jego reputacji jako pożyczkodawcy oraz wypłacalnego i wiarygodnego dłużnika w celu odzyskania zaufania rynków, później jednak zignorował konsekwencje takiej strategii, a mianowicie to, że państwo straciłoby wiarygodność na rynkach, gdyby zawiodło oczekiwania, które w ten sposób rozbudziło.
Pozri... ja nie som teplý, OK?EurLex-2 EurLex-2
Sąd zignorował tym samym, że stosowanie tych ostatnich wytycznych skutkuje z jednej strony tym, że waga i czas trwania naruszeń nie zostają wystarczająco uwzględnione przy obliczaniu grzywny oraz z drugiej strony tym, że pułap wynoszący 10 % jest systematycznie przekraczany w przypadku niezdywersyfikowanych „jednoproduktowych” przedsiębiorstw.
Venujte tomu pozornosťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
informacje, że zignorowanie kwestii omówionych powyżej może doprowadzić do wyższego zużycia energii, wody i/lub detergentów, a przez to zwiększyć koszty bieżące i spowodować niską wydajność prania
Transpozíciaeurlex eurlex
W odniesieniu do wartości dowodowej decyzji krajowego organu ochrony konkurencji oznacza to konkretnie, że sąd krajowy nie może po prostu zignorować takiej decyzji, lecz – jak wskazano powyżej(57) – musi jej przyznać w ramach art. 623 CPC co najmniej walor orientacyjny.
Smernica #/ES neupravuje vodné skútre, zatiaľ čo od prijatia tejto smernice niektoré členské štáty zaviedli zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa takýchto plavidielEurlex2019 Eurlex2019
odnotowuje, że 37 wizyt wysłanników ONZ w ciągu przeszłych 20 lat nie zapewniło ani jednej reformy ze strony Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju Birmy (SPDC) i zwraca uwagę na oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. w sprawie sytuacji w Związku Myanmar (S/PRST2007/37), które również zostało zignorowane przez SPDC; wzywa do określenia terminów oraz kryteriów w odniesieniu do reformy, a także aby Rada Bezpieczeństwa ONZ postanowiła podjąć dalsze działania w sprawie Birmy w przypadku braku dotrzymania tych terminów i realizacji kryteriów;
Akýkoľvek systém na zníženie úrovne podlahy, ktorým je vozidlo vybavené, nesmie vozidlu umožniť jazdu rýchlosťou vyššou než # km/h, ak je vozidlo v nižšej výške, ako je jeho obvyklá jazdná výškaEurLex-2 EurLex-2
Decydując się na zignorowanie tych odpowiedzi przy analizie tego, jak bliski jest stosunek konkurencji między Ryanair a Aer Lingus, Komisja nie uwzględniła opinii przedsiębiorstw, które nie uważają Ryanair i Aer Lingus ani lotnisk, które obsługują, za bliskich konkurentów.
Vec: Otvorený list organizácie Vetëvendosje (Sebaurčenie) v Kosove a jej varovanie pred problémami, ktoré môžu vyplynúť z chýbajúceho demokratického sebaurčeniaEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie omawiane środki należałoby uznać za dopuszczalne, ponieważ w przeciwnym razie założenia dyrektywy 92/81/EWG oraz dyrektywy 2003/96/WE zostałyby zignorowane lub w niedopuszczalny sposób zawężone.
keďže všetky nové členské štáty s výnimkou Poľska a Malty považujú rozvojové vzdelávanie za prioritu národných platforiem mimovládnych organizácii pre rozvojEurLex-2 EurLex-2
Nie można zignorować faktu, że po raz kolejny zaproponowano uchylenie derogacji dla danego państwa członkowskiego, mimo że nie zamknięto procedury dotyczącej nadmiernego deficytu.
No, na nebožtíka má veľmi zvučný hlasnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.