przestępczość zorganizowana
organizovaný zločin
zorganizowanie oor Slowaaks
zorganizowanie
pl
rzecz. odczas. od: zorganizowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
organizovanie
Teraz seryjni mordercy są albo zorganizowani albo nie.
Takže, masoví vrahovia sú buď organizovaní, alebo neorganizovaní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środki te obejmują udostępnienie rejestru (zanonimizowanych) transakcji pozagiełdowych dla wszystkich podmiotów oraz wzmocnienie aukcji zorganizowanych.
Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowe
Niektoré látky, ktoré môžu podliehať spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sa obvykle uvádzajú na trh v stabilizovanej formeeurlex eurlex
Ponadto Rada przedłożyła zmianę do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG i dyrektywy Rady #/#/EWG, jak również dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE, #/#/WE i #/#/WE w celu zorganizowania według nowej struktury właściwych komitetów w zakresie usług finansowych (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
Portlandské puzolánové cementy: prírodné A-P, prírodné B-P, umelé A-Q a umelé B-Qoj4 oj4
Przy ocenie ogólnej sytuacji w poszczególnych krajach w dziedzinie zwalczania przestępczości zorganizowanej analizowane są następujące kwestie szczegółowe:
Postihnuté ošípané trpia horúčkou, nechutenstvom a vo vážnych prípadoch sa vyskytuje porucha koordinácie, ataxie a uľahnutiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy rozpatrywane usługi świadczone są w jednym lub więcej państwach członkowskich nie będących państwami, w których sprzedano zorganizowaną podróż, zgodnie z normalną procedurą biuro podróży nie może w zwykły sposób odliczyć podatku VAT naliczonego w wysokości 20 od podatku VAT należnego w wysokości 24.
na základe vyhodnotenia rizika sa ukazuje, že sa neočakávajú riziká týkajúce sa už uvedených sfér životného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
Ogólnoeuropejski dialog z obywatelami w dniu 27 marca 2014 r. – w którym udział wezmą uczestnicy ze wszystkich miast, w których zorganizowano debatę oraz obywatele, którzy wzięli udział w dialogu online – powinien stanowić kolejną zachętę w tym zakresie.
Mnoho miest a regiónov preto maximálne podporuje informovanie verejnosti o vedeckých poznatkoch, metódach a oblastiach využitia biotechnológie, ako aj o zákonných požiadavkách a etických aspektoch v tejto oblastiEurLex-2 EurLex-2
Komitet zaznacza, że dla powodzenia wszelkich negocjacji między UE a Ameryką Łacińską i Karaibami fundamentalne znaczenie ma sformalizowanie usystematyzowanego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, gwarantującego jego faktyczny udział na każdym etapie negocjacji oraz podczas wdrażania i oceny wyników.
miest pre ošípané (nad # kg); aleboeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Komisja przeprowadziła konsultacje z Państwami Członkowskimi i stronami zainteresowanymi na temat głównych cech mającego się ukazać wniosku w dwóch rundach zorganizowanych w maju 2004 r. i w lutym 2005 r., w ramach procesu konsultacyjnego dotyczącego całego trzeciego pakietu legislacyjnego w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
Čo odo mňa chce?EurLex-2 EurLex-2
Czy rządy, nawet uczciwe i mające dobre intencje, potrafią zwalczyć przestępczość zorganizowaną?
Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie mieša s inými liekmijw2019 jw2019
mając na uwadze, że zorganizowany dialog z Komisją to istotny międzyinstytucjonalny krok w kierunku wdrożenia bieżącego programu działalności legislacyjnej i prac na 2008 r. oraz opracowania i przyjęcia programu działalności legislacyjnej i prac na rok 2009,
príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho častiEurLex-2 EurLex-2
Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.
sociálne podporné opatrenia sprevádzajúce zmenu (rekvalifikácia, vzdelávanie, podpora zručností medzi pracovníkmi, usmernenie v kariére a kroky k obnove báz zamestnanosti, rozvoj priemyselného usporiadania; zakladanie podnikov pracovníkmi, atďEuroParl2021 EuroParl2021
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
hodnote fugitívnych emisií + #) pre zariadenia spadajúce pod bod # a nižšie prahové hodnoty bodov # a # prílohy IIAoj4 oj4
Warsztaty regionalne zostaną zorganizowane, jak następuje:
Som tu uväznený s Lornom!EurLex-2 EurLex-2
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowaną
Vytvorí výber voľnou rukouoj4 oj4
mając na uwadze, że Andry Rajoelina ogłosił chęć jednostronnego zorganizowania wyborów parlamentarnych, naruszając kalendarz wyborczy i bez konsultacji z narodem malgaskim, co przewiduje Karta z Maputo i akt dodatkowy z Addis Abeby,
SÚC PRESVEDČENÍ o potrebe zaviesť ustanovenia na zabezpečenie toho, aby ruská strana nevzniesla pohľadávky voči prispievajúcim stranám a ich personálu alebo zmluvným partnerom, subdodávateľom, poradcom, dodávateľom alebo subdodávateľom zariadení, tovaru a služieb na všetkých úrovniach a ich personálu pri akejkoľvek strate alebo škode akejkoľvek povahy vyvstávajúcich z činností vykonávaných v súlade s touto dohodou a ak by sa pohľadávky preniesli treťou stranou, aby sa vylúčila zodpovednosť za škodu ruskou stranouEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawczyni zorganizowała szerokie i kompleksowe konsultacje z wieloma różnymi zainteresowanymi stronami.
Použil Scottovu zbraň na zastrelenie Mancusa z blízkanot-set not-set
porozumienie w kwestii zorganizowania, na ile to możliwe, wspólnej ceremonii podpisania istotnych przyjętych tekstów w obecności środków masowego przekazu, jak również wydawania wspólnych komunikatów prasowych i organizacji wspólnych konferencji prasowych dla ogłoszenia pomyślnego zakończenia prac;
Z tohto dôvodu by sa tieto krajiny mali uznať za chránené oblasti pre Cryphonectria parasitica (Murrill) Barrnot-set not-set
Wymóg obejmuje obowiązkowy egzamin pisemny, który może być uzupełniony egzaminem ustnym zorganizowanym przez władze lub organ wyznaczony w tym celu przez Państwo Członkowskie, w formie określonej w załączniku I.
Peter Strobl, bydliskom v Greifenberg-Bauern (Nemecko), v zastúpení: H.-J. Rüber, Rechtsanwalt, podal #. júla # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w ramach przygotowywania niniejszego wniosku zorganizowano warsztaty z ekspertami krajowymi i zainteresowanymi stronami.
Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetláeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.
určí podiel alebo množstvo elektriny vyrobenej v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do národného cieľa členského štátu, a pri dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti sa uvedú aj súvisiace finančné dojednanianot-set not-set
Współpraca między podmiotami publicznymi i prywatnymi (takimi jak ministerstwa pracy, partnerzy społeczni, organizatorzy kształcenia i szkolenia, podmioty zajmujące się gromadzeniem informacji o rynku pracy, przedsiębiorstwa, w tym MŚP, izby handlowe, publiczne i prywatne służby zatrudnienia oraz krajowe urzędy statystyczne) w kwestiach związanych z rynkiem pracy powinna zostać zorganizowania w taki sposób, aby zapewnić możliwość identyfikowania i przewidywania utrzymujących się niedoborów kwalifikacji i przypadków niedopasowania umiejętności na szczeblu sektorowym w odniesieniu do określonego zbioru profili zawodowych.
Členské štáty by mali podnecovať inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy k tomu, aby sa zabezpečilo, že učebné plány, ako aj vyučovacie a skúšobné metódy na všetkých stupňoch vzdelávania vrátane doktorandskej budú začleňovať a podnecovať tvorivosť, inováciu a podnikateľského duchaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) zorganizowanie dokonania napraw przez uprawnioną organizację obsługową wszystkich usterek wykrytych podczas planowej obsługi technicznej, przeglądu zdatności do lotu lub usterek zgłoszonych przez właściciela;
Máš nejaké problémy v škole?EurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Ponieważ współpraca transgraniczna jest kluczowym priorytetem polityki Unii, zaś jej celem jest przyczynianie się do promowania rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic, stawianie czoła wyzwaniom w zakresie środowiska, kultury, zdrowia publicznego i zapobiegania przestępczości zorganizowanej oraz zwalczania jej, zapewnianie skutecznych i bezpiecznych granic i promowanie lokalnych transgranicznych działań międzyludzkich i wzajemnego zrozumienia, należy przeznaczyć dodatkowe znaczne środki na instrument ustanowiony niniejszym rozporządzeniem.
výrobky položky # (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do # mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmunot-set not-set
Państwa członkowskie zapewniają, że dane PNR osób wykrytych przez Biuro Danych Pasażerów zgodnie z art. 3 ust. 3 są przekazywane przez to biuro Biurom Danych Pasażerów w innych państwach członkowskich, wyłącznie w przypadkach i w zakresie, w jakich jest to niezbędne do zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i przestępczości zorganizowanej oraz ich zwalczania.
Nie je známe, či sa somatropín vylučuje do materského mliekaEurLex-2 EurLex-2
PRAGNĄC skutecznie zapobiegać terroryzmowi i powiązanym z nim przestępstwom i innym poważnym przestępstwom o charakterze ponadnarodowym, w tym przestępczości zorganizowanej, oraz skutecznie je zwalczać w celu ochrony własnych społeczeństw demokratycznych i wspólnych wartości,
Aby sa aktualizovali údaje a zjednodušila správa režimu, pokiaľ ide o colné kvóty A/B a C otvorené pre rok # a následne pre rok #, referenčné množstvo pre tradičných dovozcov by sa malo vypočítať na základe toho, do akej miery využívali dovozné licencie, ktoré im boli vydané podľa článku # ods. # a # nariadenia (ES) č. # v priebehu roku # a/alebo boli na nich prevedené podľa článku # toho nariadenia v priebehu rokuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.